×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Юйбо на мгновение замер. Ему показалось, что у дочери искажённые жизненные ценности, и он поспешил ей объяснить:

— Цзин Кэ и Юй Жань, хоть и не достигли цели, заслуживают глубокого уважения потомков. Ведь они шли на смерть без страха, отдавая жизнь в знак благодарности за верную дружбу. Именно поэтому Великий историк и включил их в «Биографии героев».

— Ай Юань, нельзя судить о героях лишь по успеху или провалу, — подытожил Цуй Юйбо.

Линси не была убеждена, но всё же послушно кивнула:

— Да, Ай Юань поняла.

Закончив разговор с дочерью, Цуй Юйбо повернулся к сыну:

— А ты, Чаншэнь, о чём задумался? Так радуешься?

Чаншэнь сидел, поджав ноги, рядом со старшей сестрой и весело размахивал пухленькими ручками:

— Играть в шуанлу и выигрывать деньги!

Цуй Юйбо был поражён до глубины души. Ему так и хотелось закричать в отчаянии: «Почему у моих детей такие странные мысли? Один помешан на выгоде, другая — на практической пользе!»

«Нет, нет! Наш род — благородный род Цуй! Мои дети не могут быть столь приземлёнными!» — решил он.

Он тут же забросил все внешние заботы, велел слугам принести целую груду книг, одной рукой взял дочь, другой прижал к себе сына и начал искать подходящее произведение, чтобы исправить их мировоззрение и жизненные ориентиры.

Сяо Нань, видя, как отец играет с детьми, спокойно передала их попечение Цуй Юйбо и сама вызвала двух управляющих служанок, чтобы дать распоряжения.

— В городе сейчас беспорядки, а что будет дальше — неизвестно. Все ли запасы риса, овощей, рыбы и мяса подготовлены должным образом?

Если она не ошибалась, через два дня городские ворота закроют, и весь Чанъань будет изолирован на целых семь дней. Нужно успеть всё подготовить заранее, чтобы в доме не оказалось ни крупы, ни мяса и не пришлось терпеть лишения.

Железная Мамка доложила:

— Рыбу и мясо каждый день покупают на восточном рынке. Овощи и фрукты ещё есть в запасе, но хватит только на три дня.

Сейчас жаркое лето, и скоропортящиеся продукты долго не сохранить. Хотя в доме Цуй есть ледяные сосуды, использовать лёд попусту нельзя. Да и в Чанъане всегда достаточно свежих продуктов, нет смысла складировать излишки — только зря пропадут.

Сяо Нань приказала:

— Пошлите людей на восточный рынок и закупите как можно больше продуктов — минимум на десять дней.

Железная Мамка поклонилась:

— Слушаюсь, сейчас же распоряжусь.

Сяо Нань подумала и добавила:

— Кстати, ты же знакома с управляющей соседнего двора. Заодно напомни ей, чтобы и они сделали запасы — лучше перестраховаться.

Она знала, что во всех трёх крыльях дома строго следуют указаниям старшей госпожи: в каждом дворе выкопан погреб, и ежегодно туда закладывают новые запасы зерна. Этого хватит, чтобы не умереть с голоду, но полноценно питаться не получится.

В Зале Жункан живёт много людей, и им тоже стоит заранее подготовиться. Госпожа Вань — женщина неплохая, и Сяо Нань решила сделать ей одолжение.

Железная Мамка поспешно согласилась.

Сяо Нань позвала Юйчжу:

— Пошли весточку господину Ван Даланю. Скажи, что в столице сейчас неспокойно, пусть присмотрит за своими лавками. Если станет совсем плохо, лучше временно закрыть всё. Сейчас как раз середина года — самое время проверить учёт за первое полугодие на Новом рынке, Южном рынке и во всех торговых точках.

В прошлой жизни она не находилась в Чанъане во время тех беспорядков и не знала подробностей. Но на всякий случай лучше закрыть лавки, чтобы их не разграбили. Десять-пятнадцать дней перерыва не повредят — можно будет возобновить работу, когда всё успокоится.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Юйчжу.

Сяо Нань, следуя заранее продуманному плану, продолжила:

— Ещё одно: скажи привратникам, что с сегодняшнего дня я прекращаю приём гостей. Всем, кто пришлёт визитную карточку, отвечайте, что я нездорова и лично навещу их после выздоровления.

Железная Мамка приняла приказ.

Сяо Нань вспомнила, как прошлой ночью патруль пытался обыскать её дом, и добавила:

— И если снова кто-то осмелится вести себя вызывающе или учинит беспорядок у ворот, велите стражникам немедленно связать его и отвести в сторону. Если тот окажет сопротивление — бейте без колебаний. Пусть даже убьют — за всё отвечу я.

Юйчжу похолодела, вспомнив прошлую ночь, и быстро ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Сяо Нань потерла виски и продолжила:

— Кстати, Железная Мамка, выяснили ли вы, нет ли среди слуг тех, кто просился в отпуск или вёл себя подозрительно?

— Доложу, госпожа: четверо служанок и две няньки просили выходной. Трое заболели, остальные трое — семейные дела. Мы проверили — всё подтвердилось. Среди остальных слуг подозрительных не обнаружено.

Сяо Нань одобрительно кивнула:

— Хорошо справились. Следите внимательно и в ближайшие дни — не хочу, чтобы кто-то в заднем дворе воспользовался ситуацией для смуты.

Железная Мамка и Юйчжу в один голос ответили:

— Слушаемся!

Разобравшись с домашними делами, Сяо Нань отпустила служанок и вернулась к Цуй Юйбо, который увлечённо читал детям.

Прошёл час, и Железная Мамка вернулась с докладом:

— Госпожа, я лично сходила в Зал Жункан и передала ваше поручение их управляющей. Она очень благодарна и сказала, что немедленно доложит старшей невестке.

Она замолчала, затем понизила голос:

— Ещё… госпожу второго крыла и четвёртую госпожу привезли домой. Обе ранены, состояние тяжёлое.

Сяо Нань приподняла бровь:

— Привезли? Неужели У-ван велел их вернуть?

Это странно. Раз уж их забрали, цель ещё не достигнута — зачем так быстро отпускать?

— Нет, госпожа, их вернули не из дворца принца У, а несколько странствующих воинов. Говорят, они не только наших госпож вернули, но и всех других женщин благополучно доставили домой.

«Вот как», — кивнула Сяо Нань. — Ранены? Послали за лекарем?

Она предполагала, что лекари сейчас заняты по уши — если всех женщин уже вернули, то очередь до Цуйского дома может не дойти.

Железная Мамка покачала головой:

— Когда я была там, старшая невестка как раз посылала за лекарем, но пока он не прибыл.

Сяо Нань ничего не сказала и махнула рукой, отпуская служанку.

Когда та ушла, Сяо Нань повернулась к Цуй Юйбо:

— Молодой господин был прав: те странствующие воины, прибывшие сегодня утром в Чанъань, действительно настоящие герои, движимые духом благородства и справедливости.

Цуй Юйбо удивлённо приподнял бровь — он не понимал, почему жена так говорит.

Сяо Нань рассказала ему, как воины вернули обеих госпож, и добавила:

— Наши тётушки ранены. Пойдём проведаем их. У меня есть отличные мази для ран — пусть даже не понадобятся, это всё равно знак нашего участия.

Цуй Юйбо не возражал. Он закрыл книгу, поднял сына, а Сяо Нань взяла за руку Линси, и вся семья отправилась в Зал Жункан.

Из двух госпож старшей была госпожа Лю из второго крыла, поэтому сначала они направились в главный зал двора Ваншушу.

Только они вошли во двор и ещё не успели подняться по ступеням, как из зала донёсся громкий плач.

Цуй Юйбо и Сяо Нань остановились и переглянулись: неужели госпожа Лю скончалась?

Пока они недоумевали, из зала раздалась молящаяся речь:

— Матушка, мне правда не оставили выбора! Свекровь сказала, что если я не исполню её приказ, она… она меня развёдет!

Ей вторил ещё один, более зрелый голос:

— Да-да! Когда вчера нападавший ударил вас, наша наложница У-вана бросилась вам на защиту и сама приняла удар вместо вас!

PS: Первая часть главы. Спасибо Цзяо Юэ за цзунцзы! Спасибо всем, кто читает легальную версию!

— Кто просил тебя защищать меня?! — мысленно закричала госпожа Лю. — И если бы не ты, разве я оказалась бы в такой беде?

Она с трудом лежала на ложе, опершись на подушку-иньнянь, и при мысли о вчерашних событиях ей хотелось подскочить и отвесить этой негодной дочери несколько пощёчин.

«Точно такая же, как её мать-служанка — отродье вредительниц! И после свадьбы покоя не даёт!»

Сначала интригует и подставляет, потом лицемерит, а в конце ещё и так сильно ударила, что у госпожи Лю сместился позвонок. Если бы не один из спасших их странствующих воинов, знавший медицину и сумевший вправить кость вовремя, она бы теперь была парализована.

Правда, госпожа Лю, хоть и вспыльчива, была умна. Вчерашние события всколыхнули в ней тревогу.

Она не знала точно, чем занимается муж, но догадывалась, что У-ван замышляет что-то серьёзное.

Впрочем, даже если У-ван вздумает свергнуть государя или захватить трон — это её не касается. Но вот её зять, этот никчёмный муж Цуй Вэй, — родной брат У-вана!

А вчера, судя по поведению наложницы У-вана и самой Цуй Вэй, госпожа Лю заподозрила, что в дело втянуты даже наложница Ян из дворца и сам Шу-ван.

Шу-вану быть или не быть — её это не волновало. Но что станет с её внуками и внучками?

Это же кровные дети её покойной дочери Айчжи!

Вспомнив рано ушедшую из жизни дочь, госпожа Лю подавила гнев и начала думать, как спасти Цуй Вэй от неминуемой беды. Ведь если отец замешан в заговоре, а мачеха тоже причастна, то что ждёт детей?

Поэтому сегодня, когда странствующие воины вызволили их, госпожа Лю попросила взять с собой и Цуй Вэй, а также послала людей во дворец Шу-вана за детьми.

После вчерашнего она ясно поняла: чтобы защитить внуков, нужно держать их подальше от столичной смуты.

Глубоко вдохнув, госпожа Лю холодно сказала:

— Хватит выть! Я ещё жива — будете причитать, когда умру.

Плач оборвался. Цуй Вэй, стоявшая на коленях, растерялась, затем подняла глаза, полные слёз:

— Матушка… Вы всё ещё не можете простить меня?

Она прекрасно понимала: и она, и Шу-ван в большой опасности. Ей срочно нужна поддержка родного дома, чтобы государь, когда начнёт расправу, смилостивился и простил их. Ведь они всего лишь соучастники, а не главные заговорщики!

Госпожа Лю закрыла глаза и раздражённо махнула рукой:

— Ладно, ладно. Раз мы одна семья, зачем говорить такие пустые слова? Ты тоже ранена — иди в двор Цифу, промой раны и перевяжи их.

Снова глубоко вздохнув, она добавила:

— Я уже послала за детьми во дворец Шу-вана. Ты больше ничем не занимайся и не тревожься — сиди дома спокойно. И не лезь никуда!

Раньше, чем хуже вели себя Цуй Вэй и Цуй Хуэйбо, тем больше радовалась госпожа Лю. Но теперь она горько жалела: ведь даже выданная замуж незаконнорождённая дочь может опозорить род!

— Слушаюсь, матушка, — ответила Цуй Вэй.

Именно этого она и добивалась. После вчерашнего удара она поняла: ради такого самопожертвования госпожа Лю, как бы ни злилась, всё равно поможет ей.

Поклонившись, Цуй Вэй с прислугой вышла из зала.

Сяо Нань и Цуй Юйбо уступили дорогу и, дождавшись, пока те скроются из виду, поднялись по ступеням.

— А, Далан и старшая дочь пришли? Прошу! — обрадовалась госпожа Лю, услышав их шаги.

Она хорошо относилась к этой паре и велела слугам встретить гостей.

Цуй Юйбо и Сяо Нань с детьми поклонились госпоже Лю, расспросили о её здоровье, оставили мази и тонизирующие средства и ушли.

Госпожа Лю страдала от боли и не стала их задерживать, лишь велела проводить с почестями.

Покинув двор Ваншушу, супруги направились к двору Хэпу, но по пути встретили Цуй Хуэйбо и молодую госпожу Лю.

С тех пор как они вернулись в столицу несколько лет назад, Сяо Нань лишь формально приветствовала молодую госпожу Лю и ни разу не общалась с ней наедине.

Сегодня, столкнувшись лицом к лицу, Сяо Нань внимательно её разглядела.

«Цвет лица неплохой, даже немного пополнела по сравнению с тремя годами назад», — отметила она про себя.

Говорили, что госпожа Лю когда-то дала Цуй Хуэйбо двух служанок-наложниц. Тот не устоял и воспользовался обеими, из-за чего между супругами возникла трещина.

Потом одна из наложниц забеременела, и накопившийся гнев молодой госпожи Лю прорвался наружу. Она устроила мужу такой скандал, что дело дошло почти до развода по обоюдному согласию.

http://bllate.org/book/3177/349657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода