×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день Цуй Бай жил по одному и тому же распорядку: по утрам он «тренировался» со вторым шурином в стрельбе из лука, верховой езде и фехтовании — к ним иногда присоединялся и третий шурин; днём он сражался с тестем за право первым взять маленький пирожок с начинкой — если побеждал, то получал возможность насладиться семейным счастьем вместе с дочерью; после обеда же он уходил в кабинет, где вместе с «старшим братом по духу» Лю Ханем и старшим шурином занимался учёбой, несмотря на постоянные неудачи, упорно продолжая стараться.

Помимо всего этого, Цуй Бай ни на миг не забывал о своей супруге.

Пока Сяо Нань находилась в послеродовом уединении, он разговаривал с ней через занавеску во внешней комнате — в основном рассказывал о своих делах за день и жаловался, что тесть бессердечен и отбирает у него дочь.

А когда она вышла из месячного затвора, Цуй Бай стал ежедневно принимать с ней все три трапезы, а после еды немного поболтать.

Честно говоря, для Цуй Бая такая жизнь была в новинку. Сначала ему было непривычно: рядом не было прежней шайки беззаботных приятелей, перед глазами не мелькали соблазнительные служанки… Всё это вызывало лёгкую скуку.

Однако вскоре он привык.

Как бы то ни было, хотя дни и были однообразны, они дарили тепло и уют, принося ощущение надёжности и спокойствия. Перед сном, закрывая глаза, он с нетерпением ждал наступления нового дня.

В прошлом, несмотря на ежедневные прогулки верхом, развлечения, пирушки и шалости, после смеха и веселья в душе всегда оставались пустота и тоска.

Изменения в Цуй Юйбо заметили все в доме Сяо, а Сяо Нань лично сшила кожаные перчатки из овчины и отправила их Сяо Цзину, Сяо Бо, Сяо Се и другим, выражая таким образом благодарность.

Разумеется, она не забыла и главного героя — Лю Ханя.

Узнав, что зимой он особенно любит выпить, Сяо Нань под видом «древнего писания» передала Ван Юйаню метод дистилляции крепкого алкоголя и велела найти надёжную винокурню для экспериментов.

Спустя полмесяца упорных проб Ван Юйань наконец привёз прозрачное, насыщенное крепкое вино, от которого Лю Хань пришёл в такой восторг, что заполнил стихами все стены двора, где временно жил, — стихи были безудержными, вольными и полными вдохновения.

Сяо Нань, увидев такого эксцентричного человека впервые, не могла не изумиться: «Неужели он настолько архаичен?»

Если бы сейчас не стояли лютые холода, он, наверняка, уже развязал бы волосы, распахнул одежду и запел бы, обращаясь к небесам.

Оправившись от удивления, Сяо Нань утешала себя тем, что Лю Хань таким образом выражает свою любовь к новому напитку.

Радовался и Ван Юйань.

Он был человеком дела и амбициозным предпринимателем.

Хотя сотрудничество с Сяо Нань уже началось, указ императорского двора о создании нового рынка ещё не был обнародован, поэтому план по выкупу квартала Аньшань оставался лишь статьёй расходов без прибыли.

Только вложения без дохода заставляли Ван Юйаня тревожиться и ощущать убытки.

К счастью, две аптеки приносили прибыль: из-за холодов многие заболевали простудой, и это хоть немного утешало господина Ван Даланя, вложившего все свои сбережения в проект.

Рецепт вина от Сяо Нань открыл перед ним новые, огромные возможности для бизнеса.

В день доставки вина Ван Юйань осторожно, через Юйчжу, передал Сяо Нань своё желание заняться продажей крепкого алкоголя.

Составляя рецепт, Сяо Нань не думала использовать его в коммерческих целях, но раз Ван Юйань заговорил об этом, она не отказалась и сразу же заключила с ним соглашение о совместном открытии винокурни.

Как раз у матери Ван Юйаня имелась старая, почти заброшенная винокурня — из-за отсутствия хорошего вина она давно простаивала.

Получив рецепт и подпись на договоре, Ван Юйань немедленно приступил к ремонту завода, стремясь выпустить новое вино до Нового года.

Название напитку Сяо Нань не позаимствовала у знаменитых вин будущего, а поручила эксцентричному Лю Ханю придумать его и лично написать вывеску. Так появилось «Вановское весеннее вино» (в эпоху Тан вино называли «весной»).

Поскольку напиток получали методом «испарения и сбора конденсата», его также называли «Весна росы».

Лю Хань происходил из знатного рода, уже успел пожить в столице, обладал истинным талантом — мог и стихи слагать, и в бою отличиться, да ещё и был необычайно красив, так что повсюду вызывал восхищённые взгляды. Вскоре он завоевал себе определённую известность.

В солнечные дни Лю Хань, вооружившись специальным тыквенным сосудом с «Весной росы», разгуливал по Северному Трёхкрючному переулку и по восточному с западным рынкам, то декламируя стихи, то размахивая кистью, то упиваясь вином — и тем самым не только прославлял себя, но и делал великолепную рекламу новому напитку.

Ведь тогдашнее вино в основном было рисовым — слабым по крепости и мутноватым, в то время как «Весна росы» отличалась насыщенным вкусом и высокой крепостью.

Сяо Нань также велела Цуй Баю отправить новое вино в дом Цуй. Цуй Шоурэнь и Цуй Шоуи — один любил прозрачность «Весны росы», другой — жгучую остроту «Вановского весеннего вина» — и оба активно рекламировали напиток.

Вскоре вино от «Вана» стало мгновенно популярным в столице и превратилось в обязательный напиток на зимнем столе, принеся Ван Юйаню огромную прибыль.

Кошелёк Сяо Нань тоже заметно пополнился.

Однако она не стала копить деньги, а, следуя своему давнему правилу, вложила всё в недвижимость — покупала дома и землю.

Все наличные превращались в недвижимость, и у неё никогда не оставалось в руках больше ста гуаней, а в домашнем сундуке хранилось не более ста золотых монет.

Цуй Бай не придавал этому значения: для него было достаточно знать, что рецепт этого вина придумала его супруга.

Ведь торговцы, продающие вино, считались низкими; ремесленники, производящие его, — презренными; а вот тот, кто усовершенствовал рецепт, — истинным мастером, сочетающим изящество и талант.

Для представителя знатного рода Цуй Юйбо иметь такую способную жену было поводом для гордости.

К сожалению, в доме Цуй так не думали.

По крайней мере, семья Цуй Цина была крайне недовольна как самими Цуями, так и уехавшими жильцами Чэньгуаньского двора.

— Говорят, Цуи — древний род, чистый и благородный, но, по-моему, не лучше других, — сидя на скамье и держа в руках новый жаровень, ворчала госпожа Яо мужу и сыну. — Цуй Бай, хоть и из знатного рода, целыми днями унижается перед женой — это уже позор. А теперь ещё и переехал жить в дом Сяо! Да разве это не то же самое, что стать зятем-приживальщиком?

В древности зять, живущий в доме жены, считался самым презираемым существом; называть кого-то «приживальщиком» было худшим оскорблением, равносильным обвинению в том, что он не мужчина.

Единственная дочь Цуй Цина и госпожи Яо, Цуй Сюань, поддержала мать:

— Все хвалят Восьмого брата за его изящество и благородство, но мне он не кажется таким. Не может даже жену в узде держать! Если не в силах управлять своим домом, как он сможет управлять страной? Такой неудачник, даже если бы знал все классические тексты наизусть, ничего бы не добился!

— Именно! Просто повезло родиться от госпожи Чжэн, вот и живёт без забот всю жизнь, — злилась госпожа Яо, вспоминая благородный и спокойный облик госпожи Чжэн. «Все молодые господа рода Цуй, — думала она, — почему Цуй Цзэ может носить шёлковые одежды, есть изысканные яства и повелевать слугами, а моему мужу приходится угождать другим, чтобы выжить?»

Если бы не выдающийся талант сына и не завещание бабушки, они до сих пор копались бы в земле где-нибудь в деревне.

Раньше, не зная роскоши дома Цуй и не видя столичного великолепия, госпожа Яо считала достаточным владеть сотней му земли, купить пару слуг-кунлунов и не работать в поле самой.

Но с тех пор как их привезли в столицу и она увидела богатство знатных семей, в её сердце поселилась злоба: всё это должно было принадлежать и им! Всё испортила та старая ведьма, заставив их столько лет страдать.

Госпожа Яо забыла, что если бы Цуй Цин и вправду был четвёртым сыном главного рода Цуй, она, простая крестьянка, никогда бы не стала его женой.

Она помнила лишь одно: дом Цуй обидел их, а Цуй Цзэ и другие отобрали у её мужа то, что принадлежало ему по праву.

— Мама права, — подхватила Цуй Сюань, которой с детства вдалбливали мысль, что дом Цуй причинил им несправедливость. Теперь и она полна ненависти к роду Цуй и особенно презирает соседа Цуй Юйбо. — Он и рядом не стоит с моим старшим братом.

Как и мать, Цуй Сюань, впервые попав в дом Цуй, была ошеломлена роскошными павильонами и садами.

А когда они переехали во двор Хэпу, девушка ликовала: у неё наконец появилась собственная комната, служанки, золотые и серебряные украшения, шёлковые одежды…

Радость длилась два дня. Однажды, проходя мимо Чэньгуаньского двора, Цуй Сюань из любопытства тайком заглянула внутрь.

И увиденное потрясло её: по сравнению с соседним двором их Хэпу был ничем. Ни по площади, ни по планировке, ни по убранству — Хэпу не шёл ни в какое сравнение даже с маленьким флигелем Чэньгуаньского двора.

«Четвёртый сын главного рода Цуй живёт хуже, чем наложницы Цуй Бая», — как выразилась госпожа Яо.

Наглость!

С тех пор госпожа Яо и Цуй Сюань постоянно жаловались, что их жилище недостаточно роскошно, что тёплые полы не греют, дымоходные стены не тянут, еда приходит холодной, и то и дело звали врачей, жалуясь на боли в животе.

Цуй Цин понимал, что жена и дочь капризничают без причины, но и сам был полон злобы к дому Цуй: внезапная перемена в детстве, смерть матери, жестокость отца, жестокость старой ведьмы — всё это глубоко запечатлелось в его памяти.

По его мнению, дом Цуй был обязан искупить перед ним вину, а жалобы жены и дочери на бытовые мелочи были пустяками.

Главное — карьера сына. Тут дом Цуй обязан дать чёткий ответ.

Правда, в последнее время ветвь Саньцзи слишком сильно давила на ветвь Шуансян, наговорив много резких слов, что разозлило Цуй Саньнян и Цуй Шоурэня, поэтому Цуй Цин не осмеливался прямо требовать от Цуй Шоурэня рекомендации для сына.

Однако, будучи главой семьи, он не мог напрямую давить. А вот жена и дочь — женщины, несведущие в делах, — могут спорить из-за иголки с ниткой, и в этом нет ничего страшного.

Более того, если эти жалобы дойдут до посторонних ушей, люди скажут, что главная госпожа дома Цуй жестока к младшему брату мужа, мелочна и недостойна быть хозяйкой рода.

Поэтому чем громче жаловались госпожа Яо и Цуй Сюань, тем больше радовался Цуй Цин. Иногда он даже намеренно говорил двусмысленные фразы, подстрекая их ещё сильнее ненавидеть дом Цуй и ещё яростнее роптать.

Под его поощрением и манипуляциями мать и дочь устраивали скандалы по любому поводу, а то и без повода, пока Цуй Юйбо наконец не выдержал и не переехал.

Увидев, что Чэньгуаньский двор опустел, госпожа Яо вдруг задумала: раз Цуй Бай с женой уехали, а двор пустует, почему бы им не переселиться туда?

Госпожа Яо была женщиной дела: едва Цуй Бай уехал, она тут же отправилась в покой Жуншоутан к старшей госпоже «поговорить».

Старшая госпожа рассердилась настолько, что рассмеялась от злости и съязвила:

— Чэньгуаньский двор — резиденция госпожи-наследницы Сянчэн. Если и тебе удастся взять в жёны госпожу-наследницу, тогда и тебе полагается такой двор.

Это уже не было скрытой насмешкой, а прямым оскорблением: «Посмотри на себя — кто ты такая, чтобы претендовать на Чэньгуаньский двор?»

Но мозги госпожи Яо явно работали не в том же ритме, что у старшей госпожи. Услышав её язвительные слова, она решила, что это согласие, и радостно побежала домой к сыну.

— Мама, не волнуйся, я обязательно найду тебе невестку высокого происхождения, — чуть не поперхнулся чаем Цуй Сыбо, услышав слова матери.

Однако он, выросший у госпожи Яо, прекрасно знал её характер.

Поразмыслив немного, Цуй Сыбо вежливо и учтиво улыбнулся:

— Не говоря уже о госпоже-наследнице — если всё получится, можно будет и принцессу взять в жёны. Жди, мама, скоро будешь наслаждаться жизнью.

Цуй Сыбо был человеком учёным, приехал в столицу раньше матери и учился у Цуй Яна, поэтому хорошо понимал устройство чиновничьего мира и знатных родов.

А ещё, пережив путь от крайней бедности до богатства, он острее других ощущал выгоды власти и влияния.

С того самого момента, как Цуй Ян впервые заговорил о плане усыновления, Цуй Сыбо поклялся, что больше никогда не вернётся в ту деревню и не будет жить в нищете. Он обязательно станет человеком, которого уважают все.

Под влиянием этих мыслей Цуй Сыбо усердно учился и не упускал ни единой возможности подняться выше.

За три года он добился огромного прогресса и сумел ухватиться за шанс, который выпадает раз в жизни.

Услышав, что мать хочет найти ему хорошую невесту, в его голове невольно возник образ нежной и прекрасной девушки — и за её спиной возвышалась неприступная опора власти.

«Да, именно она!»

Мелкий снег падал всю ночь.

Утром Сяо Нань проснулась и, сев у южного окна за длинным столиком, позволила Юйчжу причесать себя.

http://bllate.org/book/3177/349456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода