×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Юйбо не был глупцом. Он прочитал в глазах старшей госпожи глубокую жалость и сочувствие — будто она уже знала, что ребёнку не суждено долго жить.

Даже главная госпожа не позволяла ему слишком привязываться к малышу, говоря, что недоношенные дети слабы и не выдержат…

Цуй Юйбо всё понимал: мать боялась, что он слишком привяжется к ребёнку, а если тот умрёт, он не перенесёт горя.

Однако едва он это произнёс, как тут же понял, что ляпнул глупость. Ведь Сяо Нань специально вернулась в родительский дом из-за этого ребёнка, а он, дурак, затронул самую больную тему и ещё осмелился сравнивать того малыша с ребёнком Сяо Нань! При её характере — наверняка сейчас разозлится.

Робко подняв глаза, Цуй Юйбо не увидел на лице Сяо Нань гнева. Наоборот, на её округлом, благообразном лице появилось сочувственное выражение:

— Как там малыш? Раньше Вэй-мамка говорила, что у Ацзинь всё хорошо, и если ребёнок родится в срок, будет крепким и здоровым. А теперь… — Не воспользоваться случаем, чтобы подсыпать соль на рану, было бы просто преступлением перед всеми стараниями Ацзинь.

Сяо Нань на мгновение замолчала и с грустной улыбкой покачала головой:

— Хорошо хоть, что ребёнка взяла под опеку матушка. Пусть растёт здоровым… Всё-таки он наш первенец.

Цуй Юйбо пристально смотрел на неё и, убедившись, что она искренна, с благодарностью сказал:

— Цяому, ты такая благородная.

«Ты благородная, вся твоя семья благородная!» — мысленно фыркнула Сяо Нань, хотя на губах играла скромная улыбка.

В переднем зале, вскоре после того как проводила Цуй Юйбо, великая принцесса приняла ещё одного гостя — и не чужого, а родную младшую сестру, принцессу Цзинъян.

— Сестрица, я принесла тебе таинственный подарок! — сияя, сказала самая любимая в империи принцесса, прозванная в детстве Сыцзы, Ли Минда.

Великая принцесса умилилась её улыбке и мягко спросила:

— Какой подарок? Неужели Чжину снова нашёл для тебя что-то необычное? Эти двое были почти ровесниками и всегда были особенно близки.

Цзинъян покачала головой, загадочно улыбаясь:

— Это еда! Уже велела повару приготовить: сварить, обдать кипятком, чтобы шерсть сошла, но не вынимать внутренности. Потом ты попробуешь. Угадай, что это?

Великая принцесса прищурилась:

— Хм… Недавно Чжину ходил с отцом на охоту. Неужели дичь? Фазан или гусь?

Ведь шерсть снимают, да ещё и внутренности не трогают — наверняка какая-нибудь птица.

Цзинъян торжествующе засмеялась, её большие глаза заблестели:

— Нет, сестрица, не угадала! Это… это —

— Наверное, тыква? — раздался голос Сяо Цзина, вошедшего в зал и услышавшего их загадку.

Цзинъян встала и поклонилась зятю, потом удивлённо спросила:

— Сестричин муж, откуда ты угадал? Это ведь очень трудно! Даже сестрица не смогла.

Великая принцесса тоже удивилась:

— Тыква? Но зачем её «обдирать»?

Тут она вспомнила, что у тыквы на кожуре тоже есть мелкие волоски, и рассмеялась:

— А ведь и правда — тыква! Сыцзы, кто тебе загадал эту загадку?

Сыцзы ведь росла во дворце и вряд ли видела неочищенную тыкву — наверняка услышала где-то.

Щёки принцессы залились румянцем, и голос её стал тише:

— Это… это сказал Шестой молодой господин из дома Цуй из ветви Саньцзи.

Супруги переглянулись.

«Неужели наша малышка влюблена в этого Цуй Хуэйбо?»

Их подозрения вскоре подтвердились.

На следующее утро, после завтрака, мужчины отправились в кабинет обсуждать учёбу, а женщины собрались в главном зале великой принцессы.

Вдруг пришёл придворный слуга с указом императрицы: великой принцессе надлежало явиться во дворец.

— Цяому, ты ведь уже несколько месяцев не была во дворце? — спросила великая принцесса, надевая парадное платье и обращаясь к дочери, у которой был прекрасный вид. — Пойдёшь со мной проведать дедушку и бабушку?

Сяо Нань вместо ответа спросила:

— Мама, а принцесса-супруга Вэя и наследный принц всё ещё во дворце?

Великая принцесса на миг замерла, потом тяжело вздохнула:

— Ладно… Сейчас и правда неспокойно во дворце. Ты в положении — лучше оставайся дома и отдыхай.

С этими словами она отправилась во дворец в сопровождении свиты служанок и фрейлин.

Пройдя ворота, она села в носилки и с тревогой смотрела на знакомые дворцовые павильоны.

«Этот год точно будет непростым. Принцы Ци и Хань проявляют неугомонность, а принц У уже показал своё стремление к трону.

Не спокойно не только в переднем дворе, но и в заднем. Мать говорила, что отец всё чаще балует госпожу У и госпожу Сюй. Сюй — тихая и скромная, но У…»

Великая принцесса покачала головой. Неудивительно, что Цяому боится приезжать сюда. Столько сил и интересов переплетаются, а Цяому — добрая и прямая. Вдруг случайно обидит кого-то или попадёт в чужую игру? Тогда и слёз не оберёшься.

— Сестрица? Сестрица? — раздался голос сзади.

Великая принцесса обернулась: к ней подходила супруга наследного принца, Су.

Она велела носильщикам остановиться, но не сошла с носилок, лишь небрежно спросила:

— Афаня, почему ты идёшь пешком? Где твои носилки?

Это не было неуважением — статус великой принцессы был столь высок, что во дворце она кланялась только родителям. Даже наследный принц отказывался принимать её поклоны: старшая сестра есть старшая сестра.

Что уж говорить о Су? Сейчас, когда борьба за трон особенно обострилась, она всячески старалась проявлять смирение и уважение к великой принцессе — ведь та была любима и императором, и императрицей.

Су лишь мягко улыбнулась, не ответив на вопрос.

Зато её кормилица поспешила сделать реверанс и пояснила:

— В прошлом месяце императрица немного приболела, и супруга наследного принца дала обет перед Буддой: если её величество выздоровеет, она будет соблюдать пост девяносто девять дней и не пользоваться носилками, когда выходит из дворца.

Су притворно рассердилась:

— Молчи! Разве обеты перед Буддой можно болтать направо и налево?

Кормилица опустила голову и тихо пробурчала:

— Но ведь ваше желание исполнилось… Будда не осудит, если просто рассказать.

Су, не ожидавшая такого ответа, неловко улыбнулась великой принцессе и перевела тему:

— Сестрица пришла к матери? А Цяому с вами нет?

Великая принцесса молча наблюдала за этим спектаклем и с горечью подумала: «С каких пор добрая и скромная Су стала такой актрисой? Или раньше всё было притворством, а теперь она показывает своё истинное лицо?»

Эта мысль мелькнула лишь на миг, но на лице её осталась та же тёплая улыбка:

— Да, давно не виделась с матушкой. Хотела поговорить. Цяому очень хотела прийти поклониться бабушке, но я уговорила её остаться дома — в её положении нужно беречь себя. Она даже обиделась на меня за это.

«Все женщины заднего двора — прирождённые актрисы, причём и „иконки“, и „мастера своего дела“ сразу», — подумала про себя великая принцесса, хотя сама легко лгала, не моргнув глазом.

Су радостно воскликнула:

— Что? Цяому беременна? Какая чудесная новость! Поздравляю, сестрица! Кормилица, не забудь послать в уезд Сянчэн лекарства и угощения для госпожи-наследницы Сянчэн!

Великая принцесса вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Афаня. Мне пора к матери. Жара всё ещё сильна, береги здоровье. Матушка не обидится, если ты приедешь чуть позже.

Су кивала и улыбалась, провожая взглядом удаляющуюся свиту.

— Едем к императрице? — тихо спросила кормилица.

— Конечно! Великая принцесса не стала бы приезжать без причины. Пойдём послушаем, о чём они там шепчутся.

Су сдержала улыбку. С тех пор как три года назад принц Вэй завершил составление «Куоди чжи», отец стал относиться к нему с ещё большей любовью, чем к наследному принцу. В столице ходили слухи, что принц Вэй «талантлив», «проницателен» и достоин быть первым сыном.

Это означало, что наследный принц уступает ему — и должен уступить трон.

Супруги наследного принца были в ужасе и стали особенно настороженно следить за каждым шагом принца Вэя. Всё восточное крыло двора удвоило бдительность и начало искать возможности для контратаки — они не хотели повторять судьбу Ян Юна.

Такие же мысли терзали и императрицу.

— …Как твоё здоровье? Хорошо ли с тобой обращается зять? — с материнской нежностью спросила императрица Чанъсунь, глядя на старшую дочь. Сейчас она была не той мудрой и добродетельной императрицей, чьё имя гремело по всей Поднебесной, а просто заботливой матерью.

— Всё хорошо, мама, не волнуйся, — ответила великая принцесса, растроганная тем, что мать всё такая же прекрасная и добрая. — Только Цяому постоянно устраивает мне головную боль — не даёт спокойно жить!

— Кстати, я слышала, будто Цяому беременна? — улыбнулась императрица.

— Да. Как быстро летит время! Кажется, я сама ещё девочкой у тебя на коленях сижу, а уже скоро стану бабушкой.

Императрица была ещё более тронута. Она не раз благодарила Небеса за второй шанс — за возможность не только стать «первой мудрой императрицей в истории», но и сохранить своих детей.

В прошлой жизни она получила все возможные похвалы: мудрая, великодушная, проницательная… Но одного титула так и не удостоилась — «успешная мать».

Да, она была идеальной супругой и образцовой императрицей, но не сумела защитить детей.

У неё и императора было трое сыновей и четыре дочери. Старший сын Гаомин был обвинён в заговоре и свергнут; второй, Цинцюэ, пытался захватить трон и был сослан; третий, Чжину, хоть и взошёл на престол, но оказался под властью той женщины…

Четыре дочери тоже разделили печальную участь: старшая, Ли Чжи, умерла молодой, не оставив наследия; вторая, Чэнъян, овдовела, когда её супруг был казнён за участие в заговоре, а потом её сын тоже погиб в мятеже; третья, Сыцзы, умерла в детстве; четвёртая, Синьчэн, тоже рано скончалась…

А её род, клан Чанъсунь, был почти полностью истреблён той женщиной.

Получив второй шанс, императрица поклялась всеми силами защитить семерых детей и родных.

Небеса были милостивы: ей удалось спасти Ли Чжи и Сыцзы, наставить Гаомина на путь истины и направить Цинцюэ в сторону «беззаботного принца»…

Казалось, судьба действительно изменилась. Но появление той женщины вновь наполнило её страхом. Ведь она лично отменила поступление госпожи У в гарем! Как же та всё-таки оказалась перед глазами императора?

С тех пор как госпожа У появилась, события вновь начали возвращаться на старый путь: наследного принца обвиняют, Цинцюэ снова в центре внимания, а её младший брат, давно ушедший из политики, вновь втянут в интриги.

Всё это заставляло императрицу тревожиться ещё сильнее, особенно сейчас — в год, когда в прошлой жизни Ли Чжи умерла, Гаомин был свергнут, а Цинцюэ сослан. Она не могла допустить ни малейшей ошибки.

Именно в этот критический момент возникла проблема с её любимой младшей дочерью.

— …Дом Цуй из ветви Саньцзи — это всё же прямая линия Бо-лин Цуй, но у того юноши, кажется, есть какие-то вопросы с происхождением. А Сыцзы упрямо в него влюблена. Ли Чжи, как нам быть?

Если бы не столь напряжённое время, императрица с радостью выбрала бы для Сыцзы достойного жениха. Но сейчас, когда передний и задний двор полны скрытых течений, один неверный шаг может свести на нет двадцать лет её усилий.

— Хм… Я слышала от Цяому о доме Цуй из ветви Саньцзи. Глава их рода и старый канцлер Цяому — двоюродные братья. Но из-за давней ссоры канцлер выделился в отдельную ветвь, и связи между ними ослабли.

http://bllate.org/book/3177/349444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода