×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа в знакомой комнате, Сяо Нань с наслаждением вздохнула:

— Ах, всё-таки в собственных покоях удобнее всего!

Юйцзань, Юйчжу и ещё две старшие служанки тоже одобрительно закивали. Честно говоря, они радовались возвращению во двор Мусяй больше всех.

Как и госпожа Юань, девушки считали, что по сравнению с переполненным людьми и делами домом Цуй именно в княжеском особняке безопаснее всего.

Здесь над ними присматривала сама принцесса, снизу их охраняли опытные няньки, а вокруг не было коварных людей, строящих козни. Наконец-то они могли спокойно сомкнуть глаза и выспаться.

Сяо Нань прекрасно понимала, как устали её служанки за эти дни, и с улыбкой сказала им:

— Идите отдыхайте. В доме Цуй вы спали, будто с одним открытым глазом, — это было по-настоящему изнурительно. Теперь мы дома, в своём особняке, так что хорошо отдохните.

Это также даст ей больше личного пространства. В Таоюане земля уже распахана, но ещё не засеяна.

Сяо Нань заранее вернулась в родительский дом и именно из-за этого: в особняке принцессы у неё гораздо больше уединения.

По крайней мере, благодаря атмосфере безопасности в княжеском особняке Юйцзань и остальные не будут постоянно находиться рядом с ней, как в доме Цуй, где даже чтобы искупаться в Таоюане, приходилось оставлять Сяоцина на страже, не говоря уже о более продолжительных занятиях земледелием.

Служанки переглянулись и радостно поклонились:

— Благодарим вас, госпожа-наследница!

И правда, они изрядно вымотались: день за днём бдительно охраняли госпожу, будто отбивались от воров, плохо ели и спали, и каждая похудела на несколько цзинь.

Отпустив служанок, Сяо Нань осталась в комнате одна.

Она не стала терять времени и сразу опустила балдахин, мгновенно перенесясь в Таоюань.

Там два вола уже полностью распахали всю землю, которую можно было обработать, и теперь спокойно стояли у края поля, жуя траву и попивая воду.

Увидев Сяо Нань, волы одарили её одушевлённым «му-му», словно приветствуя.

Эти волы были куплены для неё Ван Юйанем и размещены на поместье.

В тот раз, когда Сяо Нань приехала в поместье, она пообещала Хоу Вэньдуну отомстить бездельнику Чжан Саню тем же способом — выманив его ложным обвинением.

Только если Чжан Сань тогда использовал поддельную голову вола, чтобы вымогать деньги у Хоу Вэньдуна, то Сяо Нань в ответ подарила ему двух настоящих волов.

Схема была проста: Сяо Нань велела погонщикам отправить волов на поле, а вечером «забыла» их увести. Как раз в это время мимо проходил Чжан Сань, и окрестные жители слышали ругань бездельников и жалобное мычание волов…

На следующее утро арендаторы, пришедшие обрабатывать поле, обнаружили лишь лужу крови — волы бесследно исчезли.

Хоу Вэньдун, получив указания от Сяо Нань, с одной стороны, послал людей обыскать окрестности, а с другой — лично подал жалобу в уездный суд, обвиняя Чжан Саня в краже и убийстве волов.

Судебные приставы, следуя адресу, указанному Хоу Вэньдуном, быстро нашли дом Чжан Саня и в его кухонной утвари обнаружили свежее мясо. Экспертиза подтвердила: это действительно говядина.

Кроме того, в подушке-ци, в кувшине для муки и в водяном котле Чжан Саня приставы нашли огромное количество медяков — целых двадцать с лишним гуаней. При этом Чжан Сань не мог объяснить происхождение этих денег.

Под давлением совокупных улик Чжан Саню было предъявлено обвинение в краже и убийстве волов. Когда судья уже собирался вынести приговор, за спиной Чжан Саня вмешались влиятельные покровители и потребовали уладить дело полюбовно.

Хоу Вэньдун же получил от Сяо Нань чёткий приказ: главная цель — не уничтожить Чжан Саня, а выйти на тех, кто стоит за ним.

Поэтому Хоу Вэньдун согласился на «примирение», но потребовал с обидчика компенсацию в размере четырёхсот гуаней.

Чжан Саню пришлось почти полностью разориться, но даже этого оказалось недостаточно, чтобы собрать нужную сумму.

В итоге он вынужден был подписать долговую расписку на триста гуаней. Как говорится, колесо фортуны крутится: всего несколько месяцев назад он сам заставил Хоу Вэньдуна подписать расписку на сто гуаней, а теперь сам оказался в точно такой же ситуации.

Такая блестящая месть вызвала у братьев Хоу чувство благодарности, которое невозможно выразить словами. Хоу Улян особенно ревностно взялся за строительство «собачьего питомника» и «питомника рысей», а госпожа Фан вместе с Си И и Си Эр с радостью приехали в дом Цуй, чтобы приступить к работе.

Увы, госпоже Фан не успели даже начать строить «собачий питомник» во дворе Чэньгуань, как разразился скандал с Ацзинь. Тогда Сяо Нань велела ей немедленно вернуться в поместье. Её позиция была ясна: уходя из дома Цуй, она не оставит там ни одного своего человека.

Однако у Хоу Вэньдуна оставался один вопрос: куда же, в конце концов, госпожа-наследница дала пропавших волов?

Но, скорее всего, он никогда не узнает ответа.

А ответ, конечно же, — Таоюань.

Благодаря появлению двух волов Сяо Нань почти без усилий получила почти тридцать му новой пахотной земли. А Таоюань, за счёт распахивания целины, успешно перешёл на пятый уровень.

После повышения уровня в Таоюане открылись почти сто му горных лесов. Теперь Сяо Нань могла разводить в них разнообразных птиц и зверей, а также сажать фруктовые деревья и лекарственные травы.

Первым делом она выпустила в лес Сюэнянцзы.

Сюэнянцзы и до этого была очень одарённой, а после воздействия духовной энергии Таоюаня её одарённость возросла ещё больше. Хотя она и не могла говорить, по хитрости и сообразительности она уже почти не уступала Сяоцину.

Именно благодаря изменениям в Сюэнянцзы Сяо Нань получила вдохновение: она решила использовать её для множества дел.

Конечно, самое простое — передача писем. Но была и другая задача, о которой Сяо Нань давно мечтала: улучшить здоровье принцессы-матери и князя-отца.

Для этого ей требовался один необходимый предмет — тыква-горлянка.

Сегодня она как раз вошла в Таоюань, чтобы посадить горлянки.

Квартал Чунжэньфань соседствовал с императорским городом и был застроен особняками принцесс, поэтому в народе его прозвали «Кварталом принцесс».

У императора было двадцать одна дочь, из которых девятнадцать достигли совершеннолетия, а пятнадцать из них построили свои резиденции именно в Чунжэньфане.

Среди всех принцесс старшая принцесса Чанлэ обладала самым высоким статусом, была самой старшей по возрасту и отличалась особенно мягкой и доброй натурой, поэтому младшие сёстры и братья особенно её уважали и любили.

Поэтому каждая принцесса — будь то замужняя или незамужняя — при первой возможности спешила в особняк старшей принцессы: то ли пожаловаться на обиду, то ли похвастаться новой диковинкой.

В тот же день, когда Сяо Нань вернулась в родительский дом, она посадила в Таоюане горлянки, разбросала семена других овощей и только вышла из Таоюаня, как за ней последовал Цуй Юйбо.

Это уже стало привычкой: последние несколько месяцев Цуй Юйбо ежедневно читал своему ещё не рождённому ребёнку, ни разу не пропустив ни одного дня. Поэтому, как только наступало время, он машинально брал свиток и шёл в тёплый павильон.

Но сегодня Сяо Нань уехала домой в гневе, и Цуй Юйбо остался один в пустом тёплом павильоне. Ему было так тоскливо, будто кошки царапали сердце, и радость от рождения первенца полностью рассеялась.

Промучившись полдня, Цуй Юйбо не выдержал и, взяв подарки, отправился в квартал Чунжэньфань навестить тестя и тёщу, а заодно увидеть жену и ребёнка.

Как и следовало ожидать, его сначала задержали Сяо Бо и ещё два брата во внешнем дворе, чтобы «обсудить поэзию и литературу», а затем потащили в сад на «тренировочную площадку» для «обмена боевыми искусствами».

Цуй Юйбо, конечно, не умел драться: кроме верховой езды и стрельбы из лука, обязательных для аристократов, он владел лишь показательными движениями. В настоящей схватке он мог только получать удары.

Три шурина, давно мечтавшие его проучить, основательно отделали его, и Цуй Юйбо с парой синяков под глазами, похожих на очки панды, отправился в кабинет, чтобы нанести визит тестю.

В отличие от свирепых шуринов, тесть Сяо Цзин предстал перед ним в образе изысканного эстета и тщательно проверил его знания.

От поэзии и каллиграфии до живописи и музыки, от игры в шуанлу и в поло до буддийских и даосских учений — Сяо Цзин перебрал все возможные таланты, которыми должен обладать аристократ. Цуй Юйбо, прозванный в столице «нефритовым юношей рода Цуй», вконец растерялся и в конце концов почувствовал глубокий стыд.

Перед лицом такого тестья, который мог быть изысканным до изящества или простым до грубости, даже в азартных играх разбираясь, Цуй Юйбо и думать не смел называть себя столичным талантом.

Оставалось только восхищаться.

Цуй Юйбо чувствовал, что его избили не только физически, но и морально, однако это было ещё не самое страшное.

Следующей его ждала прекрасная, добрая и благородная принцесса-тёща.

Если бы тёща, как обычная уличная женщина, обрушила на него поток брани с головы до ног, ему, возможно, было бы легче.

Но принцесса смотрела на него с такой нежностью и материнской заботой, будто была роднее его собственной матери, что у него внутри всё похолодело.

А когда она с сокрушением сказала, что винит себя за то, что плохо воспитала дочь, из-за чего та стала такой своенравной и дерзкой, и что теперь она чувствует себя виноватой перед Восьмым братом и перед всем родом Цуй, — Цуй Юйбо почувствовал такой стыд, что чуть не бросился в пруд Фуцюй в особняке принцессы, чтобы покончить с собой.

С трудом преодолев все три испытания, Цуй Юйбо наконец добрался до двора Мусяй.

— Пф-ф! — Сяо Нань, увидев его жалкое состояние, чуть не расхохоталась.

Сдерживая смех, она нахмурилась и холодно произнесла:

— Зачем ты пришёл? Разве тебе не лучше остаться дома с твоей любимой наложницей и сыном?

Цуй Юйбо, прошедший три круга ада и наконец увидевший нормальную жену, был безмерно счастлив. Он робко улыбнулся, прикрывая синяки под глазами:

— Хе-хе, я… я пришёл повидать тебя и нашу Нинсинь.

Сяо Нань резко отвернулась:

— Хмф! Зачем тебе смотреть на эту ядовитую ведьму и злобную фурию?

Цуй Юйбо неловко улыбнулся и стал извиняться:

— Цяому, я знаю, тебе было тяжело. Не волнуйся, старшая госпожа уже начала расследование и обязательно даст тебе справедливый ответ.

Мать сказала, что Ацзинь после родов очень ослабла и не в состоянии заботиться о ребёнке, поэтому малыша поместили во двор Инхуэйюань, а Ацзинь велено хорошенько отдохнуть.

Кроме того, мать заметила, что ребёнок тоже не очень здоров, поэтому церемонию омовения на третий день и празднование полного месяца пока отменяют.

Смысл был ясен: во-первых, старшая госпожа вмешалась, и справедливость восторжествует; во-вторых, Ацзинь окончательно потеряла расположение и даже лишилась права воспитывать ребёнка; в-третьих, хотя ребёнок и старший незаконнорождённый сын, его рождение не будут широко отмечать.

Сяо Нань, выслушав эти слова, не обрадовалась так, как ожидал Цуй Юйбо. Она уловила в них иной подтекст.

Главная госпожа поместила ребёнка во двор Инхуэйюань — значит, решила воспитывать его сама?

Хм, ловкий ход.

Снаружи — наказание Ацзинь и лишение её права на воспитание ребёнка; на самом деле — повышение статуса ребёнка.

Ведь ребёнок, воспитываемый главной госпожой, обладающей вторым рангом, получит гораздо больше преимуществ в будущем, чем если бы его растила мать-служанка. Это будет весомым аргументом и при поступлении на службу, и при сватовстве.

Однако Сяо Нань понимала меру. Дом Цуй уже выразил свою позицию, и это в целом соответствовало её ожиданиям. Её поспешный и не совсем приличный уход в родительский дом был успешно замят старшей госпожой и главной госпожой — миссия на две трети завершена успешно.

К тому же ребёнок родился недоношенным, а во время беременности Ацзинь без разбора употребляла всякие «тонизирующие средства». Жив ли он вообще до взрослого возраста — большой вопрос.

Сяо Нань не собиралась из-за неопределённого фактора рисковать всеми своими усилиями последних месяцев.

Подумав об этом, она тихо вздохнула, и её лицо немного смягчилось.

Цуй Юйбо на этот раз проявил сообразительность: заметив, что жена смягчилась, он тут же воспользовался моментом и подошёл поближе, положив большую ладонь на её округлившийся живот:

— Как малыш? Сегодня шевелился?

Сяо Нань бросила на него недовольный взгляд, но гнев уже утих:

— Да, только что шевелился. Наверное, из-за смены места ему тоже не по себе. Подожди немного, возможно, он ещё пошевелится.

Ребёнок в животе, словно услышав её слова, тут же отозвался — животик дёрнулся. Цуй Юйбо быстро переместил ладонь и замер, ощущая бурную жизненную силу своего малыша.

— Ой-ой, он снова шевельнулся! Хе-хе, какой здоровый ребёнок! Посмотри, как он резвится! Наверняка будет гораздо крепче своего старшего брата.

Цуй Юйбо невольно вспомнил своего первого сына в доме Цуй: тощенький, как новорождённый котёнок, с головой меньше его кулака, почти прозрачными ушами и таким тихим плачем, что услышать его можно было, только подойдя совсем близко.

Старшая госпожа лишь взглянула на него и тяжело вздохнула, ничего не сказав, только велела кормилице хорошенько за ним ухаживать.

http://bllate.org/book/3177/349443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода