×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, заключив с молодой госпожой Лю договор об обмене, он специально отправился в квартал Аньшань и тщательно обследовал окрестности ста му горного леса. Он разыскал местного старосту, выяснил, кому принадлежат прилегающие участки, и послал людей вести переговоры с каждым из землевладельцев.

После упорных усилий Ван Юйань использовал деньги, которые мать незаметно вручила ему, и скупил все земли, примыкавшие к тем ста му леса.

На руки Сяо Нань попали не только документы на Байцаотин и сто му леса, но и ещё четыреста шестьдесят му склонов и песчаных земель.

— Это… что это такое? — Юйчжу, взглянув на земельные свидетельства, недоумённо посмотрела за ширму, за которой стоял Ван Юйань.

Услышав это, Ван Юйань невольно выпрямился и с улыбкой ответил:

— Эти земли — пустоши и неплодородные участки, но поскольку они примыкают к тем ста му леса, я позволил себе выкупить их все. Прошу госпожу-наследницу не гневаться на мою самонадеянность.

Юйчжу почувствовала, что эти документы горячи в руках. Она помолчала немного и спросила:

— Господин Ван, мы же не впервые имеем дело друг с другом. Скажите мне честно — во сколько обошлись вам эти земли?

Ван Юйань сохранил свою обычную доброжелательную улыбку:

— Не посмею обманывать вас, госпожа. Эти пустоши действительно стоили совсем недорого. Госпожа-наследница доверила мне всё своё имущество, и я хотел выразить ей свою преданность. Передайте, пожалуйста, мои слова госпоже-наследнице и попросите её не отказываться от моего скромного дара.

Юйчжу не осмелилась принимать решение сама и потому не стала давать окончательного ответа. Взяв земельные свидетельства, она вернулась к Сяо Нань.

Сяо Нань взяла документы, подумала немного и сказала:

— Хорошо. Раз это его знак уважения, я не стану отказываться.

Ведь она уже договорилась с невесткой: как только её двоюродная сестра приедет в столицу, она познакомит Ван Юйаня с девушкой из рода Юань. По словам невестки, тётушка её сестры проявила интерес к Ван Юйаню, и, скорее всего, свадьба состоится.

Когда Ван Юйань женится, она преподнесёт ему щедрый свадебный дар, который с лихвой покроет стоимость этих земель.

Юйчжу кивнула:

— Да, госпожа. Я сейчас же передам ему ваш ответ.

Сяо Нань остановила её и велела Юйцзань взять двадцать гуаней:

— Отдай эти деньги господину Вану и попроси его купить двух волов и два комплекта плугов. Если останется что-то лишнее — пусть раздаст слугам на выпивку. Если не хватит — пусть пришлёт сказать.

В те времена здоровый вол стоил от одного до двух гуаней, а плуги и вовсе были дёшевы — на пять гуаней можно было купить и волов, и инвентарь.

Остальное предназначалось слугам Ван Юйаня за труды.

На самом деле, Сяо Нань с горечью осознала, что, когда ей понадобились надёжные люди, оказалось: из тех способных слуг и управляющих, которых мать вручила ей в приданое, большинство уже ушли — их прогнал прежний, вспыльчивый муж.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: у неё не осталось ни одного годного человека.

Как же это печально и прискорбно!

Сяо Нань тихо вздохнула и махнула рукой, отпуская Юйчжу.

Юйчжу, заметив это, тут же велела двум служанкам взять мешок с монетами и незаметно выйти.

Юйцзань, увидев, что настроение госпожи-наследницы упало, решила, что та расстроена из-за того, что Цуй Ябо прошёл отбор и стал тысячеруким стражником. Она поспешила утешить:

— Госпожа, у нас столько земель! Не хотите ли съездить туда? Вы ведь уже давно не выходили из дома. Давайте выберем солнечный день и съездим в квартал Аньшань?

Ах, да… молодая госпожа Лу вела себя слишком вызывающе.

Пару дней назад Цуй Ябо наконец прошёл все пять экзаменов и был зачислен в тысячерукие стражники.

Как только об этом стало известно, молодая госпожа Лу тут же разослала гонцов с радостной вестью и специально явилась к старшей госпоже и главной госпоже. Сначала она восторженно расхвалила сына, а потом заявила, что в доме такое радостное событие — обязательно нужно устроить пир.

Старшая госпожа и главная госпожа хоть и не любили молодую госпожу Лу, но к самому Цуй Ябо относились без неприязни.

В конце концов, Цуй Ябо — член рода Цуй, и его успех принесёт выгоду всему клану.

Особенно старшая госпожа — ведь вся её жизнь была посвящена процветанию рода Цуй. Будь то послушный Цуй Ябо или немного своенравный шестой сын Цуй Хуэйбо — она радовалась бы успехам любого из них.

Услышав, как молодая госпожа Лу настаивает на пышном празднике, старшая госпожа впервые не возразила, а даже выделила из своих сбережений десять гуаней старшей невестке, чтобы та организовала достойное торжество и все в доме могли порадоваться.

Семья Цуй ещё не разделилась, и то, что Цуй Ябо стал стражником при императоре, — это честь для всего рода. Это принесёт пользу и другим молодым людям из рода Цуй на службе.

Старшая невестка, будущая хозяйка дома, прекрасно это понимала.

Хотя в душе она и тревожилась за будущее младшего сына, внешне она вела себя безупречно.

И вот вчера дом Цуй широко пригласил гостей, устроил пир, нанял ху-девушек с Западного рынка для танцев и акробатов с Восточного рынка для представлений. Веселье длилось целый день.

Сяо Нань сослалась на беременность и всё это время не выходила из покоев, но при таком семейном событии ей было бы невежливо не появиться.

К тому же Цуй Ябо и Цуй Юйбо почти ровесники, и их часто сравнивали.

Раньше Цуй Юйбо, прочитав несколько прекрасных стихов, был окружён лестью и прозван «Нефритовым юношей рода Цуй», чем сильно затмил Седьмого брата. Молодая госпожа Лу тогда многое себе позволяла за его спиной.

Теперь же Цуй Ябо добился успеха, стал стражником при императоре и официально вступил на служебную стезю. Если всё пойдёт удачно, быть может, он последует по стопам деда и дяди и станет канцлером.

В этом свете Цуй Юйбо, не имеющий ни должности, ни чина, выглядел проигравшим — просто фоном для триумфа Седьмого брата.

Гости, конечно, были достаточно воспитаны, чтобы не говорить подобного вслух, но сама молодая госпожа Лу, сидя за столом, не стеснялась в выражениях. Она едва ли не тыкала пальцем в главную госпожу, намекая: «Мой сын уже чиновник, а твой всё ещё на шее у жены сидит!» Главная госпожа, несмотря на своё спокойствие, едва сдержалась, чтобы не вспылить прямо за столом.

А Сяо Нань, как жену Цуй Юйбо, молодая госпожа Лу особенно обидела, прямо намекнув, что её муж — никчёмный красавчик, живущий за счёт жены.

Сяо Нань уже готова была вспыхнуть, как вдруг госпожа У, увидев неладное, снова применила свой старый приём: прижала руку к животу и закричала от боли. В суматохе молодую госпожу Лу увезли.

Так прекрасный пир был испорчен хозяйкой дома. Не только старшая госпожа и главная госпожа были в ярости, но и сама госпожа У злилась не на шутку.

Позже старшая госпожа вызвала молодую госпожу Лу и велела ей переписать сто раз свиток сутр в маленькой буддийской комнате при Жуншоутане. Только когда работа будет завершена и старшей госпоже понравится результат, её выпустят.

По оценке няни Цюй, которая всё видела, учитывая объём сутр и степень гнева старшей госпожи, молодой госпоже Лу придётся сидеть там до самого праздника Чунъян.

Сяо Нань тогда с усмешкой спросила:

— А третья тётушка не возражала? Ведь она же обычно не считается со старшей госпожой.

Няня Цюй презрительно фыркнула:

— Как она посмеет? В прошлый раз, когда она позволила себе грубость в Жуншоутане, старшая госпожа ещё не свела с ней счёты. Господин Цуй Хун, хоть и мягок характером (Сяо Нань про себя добавила: «Скорее, у него вата в ушах»), но в вопросах этикета и почтения к старшим непреклонен.

Цуй Хун — чиновник, и его репутация крайне важна.

Все в столице знают, что старый канцлер почитал старшую сестру как мать, и весь род Цуй относится к старшей госпоже как к родной. Если пойдут слухи, что Цуй Хун не уважает «тётю», его карьера будет окончена.

К тому же, даже если не брать в расчёт репутацию, ему придётся иметь дело с Цуй Шоурэнем и Цуй Шоуи. Если эти двое узнают, что их сестру оскорбляет собственный внук, они непременно вызовут Цуй Хуна и хорошенько проучат его.

Поэтому и ради должности, и ради семьи, и ради долга Цуй Хун не посмеет ослушаться старшую госпожу.

Боится за жену? Сочувствует, что та страдает в буддийской комнате?

Нет проблем. Цуй Юйбо только что вышел из храма предков, и теперь там свободно. Может, и тебе стоит поговорить с предками Цуй?

Посмотришь, простят ли они тебе, маленькому негодяю, что ты не уважаешь старших!

Услышав, что его жена заперта в Жуншоутане, Цуй Хун ничего не сказал, лишь велел старшей невестке присмотреть за хозяйством, а сам сослался на занятость на службе.

Когда Сяо Нань об этом узнала, она так смеялась, что чуть не упала со стула, думая про себя: «Ах, милая третья тётушка, теперь-то ты поняла, насколько глупо было вести себя так в прошлом?»

Оскорблять старшую госпожу в доме Цуй — разве можно выйти сухим из воды?

Да и твоё поведение в прошлом таково, что даже если кто-то и узнает, что тебя наказали, никто не пожалеет тебя.

Это напомнило Сяо Нань о собственных ошибках в прошлой жизни.

В прошлой жизни, стремясь как можно скорее развестись с Цуй Юйбо, она не проявляла должного уважения ни к старшей госпоже, ни к главной госпоже. Будучи избалованной девочкой, любимой всей семьёй, она не воспринимала древние нормы иерархии и не считала своих свекровей чем-то особенным. Из-за этого она получила дурную славу непочтительной невестки.

Правда, переродившись, Сяо Нань много раз обдумывала прошлое: на самом деле она никогда не совершала ничего по-настоящему неуважительного или непочтительного, но всё равно получила клеймо «непочтительной».

В итоге, когда они разводились, хотя на самом деле Цуй Юйбо пренебрегал женой ради наложницы, а она не вынесла его пренебрежения и холодности, в глазах общества всё выглядело иначе: будто её должны были изгнать за непочтительность, но род Цуй проявил великодушие и, учитывая влияние рода Сяо, согласился на развод.

Руань Линъюй собственной кровью показала, насколько страшны человеческие сплетни.

И Сяо Нань в прошлой жизни на собственном опыте узнала, какую разрушительную силу имеет общественное мнение.

Даже спустя много лет после замужества за Ли Цзином люди всё ещё насмехались над ней из-за того случая. А та мерзкая наложница постоянно использовала это как повод для издёвок.

«Непочтительность» стала проклятием, которое преследовало Сяо Нань на протяжении всей жизни, вплоть до её смерти в буддийском храме.

Вспомнив всё это, Сяо Нань побледнела, её рука, сжимавшая подушку-иньнянь, напряглась, и на белой, полной ладони снова проступили синие жилки.

Юйцзань, увидев это, ещё больше обеспокоилась и снова тихо сказала:

— Госпожа, третья госпожа всегда была прямолинейной. Не стоит переживать из-за её слов.

Сяо Нань всё ещё была погружена в воспоминания и не слышала её.

Юйцзань решила, что госпожа всё ещё думает о насмешках молодой госпожи Лу, и продолжила утешать:

— То, что Седьмой брат стал тысячеруким стражником, конечно, радость. Но наш Восьмой брат тоже не простой человек! Я слышала, что в свите наследника тоже идёт набор стражников. При талантах и способностях нашего Восьмого брата он непременно пройдёт отбор!

За дверью Цуй Юйбо как раз собирался войти, но, услышав эти слова, медленно опустил ногу.

С тех пор как Цуй Ябо прошёл пять экзаменов, и в доме, и за его пределами ходили разговоры, что «Восьмой брат уступает Седьмому». Цуй Юйбо злился, услышав это.

Сегодня он договорился с Ли Ханем прокатиться на лодке по реке Цюйцзян, но по дороге услышал, как несколько праздных людей обсуждают это. Он так разозлился, что развернулся и ушёл.

Вернувшись домой, Цуй Юйбо захотел выговориться кому-нибудь, и по привычке направился в покои Ацзинь.

Но не успел он начать рассказывать о своём раздражении, как Ацзинь, сильно поправившаяся за последнее время, с лицом, напоминающим кунжутную лепёшку, кокетливо приблизилась к нему.

Цуй Юйбо, стараясь не смотреть на её расплывшееся лицо и мысленно представляя прежнюю миловидную Ацзинь, наконец не выдержал и бросил: «Хорошо заботься о ребёнке», — после чего поспешил уйти из западного двора.

Побродив по саду, он вдруг вспомнил, что сегодня ещё не читал сыну, и в голове непроизвольно возник образ Сяо Нань с тёплой улыбкой. Его ноги сами понесли его в главный двор.

Подойдя к двери, он как раз услышал разговор Юйцзань и Сяо Нань и остановился, чтобы узнать, что думает о нём Сяо Нань — считает ли она его таким же бездарным, как и все остальные.

Сяо Нань наконец пришла в себя и, услышав последние слова, улыбнулась:

— Грустить? С чего бы мне грустить?

http://bllate.org/book/3177/349417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода