× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа поливала куст пиона маленьким медным разбрызгивателем и между делом ворчала:

— Сначала я и не думала, что стекло окажется таким чудом. Как раз перед зимой в тёплом павильоне заменили окна на стеклянные — и что вы думаете? Хоть за окном мороз лютый, внутри цветы растут как ни в чём не бывало. Даже мой «Яохуан» зацвёл зимой!

— Правда? — удивилась Сяо Нань и с любопытством взглянула на тот самый куст пиона, который от жары слегка обмяк. Затем она огляделась вокруг и увидела, что в павильоне росло множество цветов самых разных сортов: одних только пионов было несколько видов — «Яохуан», «Вэйцзы», «Моюй» и прочие, каждый сорт аккуратно высажен в отдельной зоне. Кроме пионов здесь росли орхидеи, шиповник, хризантемы, пионы-мутань и ещё более десятка разновидностей цветов. Некоторые росли прямо в земле, другие были аккуратно расставлены на цветочных стеллажах, третьи — подвешены к потолочным балкам, а иные вились по колоннам помещения…

Несмотря на обилие растений, в павильоне царил порядок: цветы были распределены по уровням, создавая ощущение уютного сада. Сяо Нань словно оказалась в миниатюрном ботаническом парке, и в голове мелькнула мысль:

— Госпожа, ваш тёплый павильон устроен просто великолепно… Как раз сейчас в моём дворе идёт перестройка, и я хотела бы построить такой же за главным залом. Племянница осмеливается попросить вас — не соизволите ли научить меня? Хотелось бы перенять у вас кое-какие навыки.

Хи-хи, как же она раньше не додумалась! Построит тёплый павильон — и тогда всё, что выращено в Таоюане, будет иметь вполне законное объяснение!

В прошлой жизни Сяо Нань получила суперподарок — легендарное личное пространство — и была вне себя от восторга. Если бы не капля здравого смысла, напоминавшая ей, что это запретное чудо, как и её статус переродившейся, должно оставаться в тайне, она бы непременно закричала во всё горло: «Да пришла я в эпоху Тан! Уа-ха-ха, мой век начинается!»

Тогда Сяо Нань ничуть не сомневалась в том, что она — главная героиня, и твёрдо верила: по закону «героиня не умирает», она непременно создаст себе в этом новом мире достойное существование. У неё не было великих амбиций и грандиозных планов, она не мечтала о подвигах, как её предшественницы из книг. Её желания были скромны — жить вольно и комфортно.

Получив Таоюань, Сяо Нань была уверена: если она не совсем глупа, то обязательно достигнет своей цели.

Однако реальность показала ей, что перерождение — не панацея, а личное пространство — не всемогущее оружие. И она, Сяо Нань, всего лишь второстепенная актриса в чужой пьесе. %>_

http://bllate.org/book/3177/349375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода