×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Mermaid and the Villain Got Their HE / Русалка для злодея: Счастливый финал для второстепенного героя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно из брызг донесся знакомый смех.

Шэнь Юй вмиг залился краской, густо покраснев до самых ушей, и торопливо опустил руки, обхватив колени, чтобы прикрыть самое сокровенное.

В этот момент волна сделала крутой вираж, обогнула его сзади и с шумом обрушилась вниз.

Шэнь Юй, застигнутый врасплох, принял на себя удар водяных брызг и машинально втянул голову в плечи. Выплюнув попавшую в рот прядь волос, он с досадой обернулся и с удивлением обнаружил, что на его плечах лежит знакомый плащ.

Эта накидка переливалась перламутровым сиянием, играя красками в лучах солнца. Она совершенно не походила на ту мрачную и зловещую вещь, которую он видел в Храме, но интуиция подсказывала: перед ним именно тот самый плащ, сотканный из Шелк Слез русалки, который когда-то носила Морская Ведьма. До сих пор не рассеялась даже та знакомая, донельзя давящая аура.

Шэнь Юй молча опустил голову, поднял руку и ухватил край плаща, в каком-то оцепенении прислушиваясь к хаотичному стуку собственного сердца в груди.

Уставившись на собственные пальцы ног и шевеля губами, он тихонько выдавил:

— Спасибо...

Глава 6. Мир дружелюбен

Пробыв в тишине еще какое-то время, Шэнь Юй молча поднялся с рифа. Подол плаща оказался слишком длинным, и, сделав широкий шаг, он чуть не запутался в ткани. Юноша торопливо подтянул накидку повыше и с умилением похлопал ее.

Это же сокровище, его нужно беречь.

Закутавшись в плащ, он перешагнул через груду камней и направился к пляжу, на ходу оглядываясь в поисках людей.

— Брат Тун, судя по развитию сюжета, теперь меня должны подобрать рыбаки?

Система не отвечала.

Шэнь Юй недоверенно позвал:

— Брат Тун?

Система по-прежнему хранила молчание.

Шэнь Юй мысленно фыркнул:

— Стоило мне выйти на сушу, как ты сразу прикинулся мертвым. Ты что, и впрямь океанская система?

Побродив какое-то время по песку без определенной цели и заметив впереди небольшой рыбацкий посёлок, он повернул к берегу.

В этот момент система неожиданно подала голос и сладко зехнула.

Шэнь Юй:

— ...Ты опять спал?

Система:

— Ага, что-то так захотелось спать... Ой, а откуда у тебя одежда?

В сердце Шэнь Юя закралось подозрение:

— Почему ты каждый раз отключаешься, когда рядом появляется Морская Ведьма?

Система:

— А... правда?

Шэнь Юй мысленно припомнил прошлые события и с каждым мгновением всё больше убеждался, что так оно и есть. Быть может, Морская Ведьма обладала настолько невероятной силой, что система просто активировала защитный механизм?

Если всё обстоит именно так, то раз система очнулась только сейчас... Неужели всё время, пока он фланировал по пляжу, Морская Ведьма находилась неподалеку и никуда не уходила?

Зачем он остался?

Ощутив, как сердце начинает биться быстрее, Шэнь Юй кашлянул, прерывая поток мыслей:

— Значит, Брат Тун, я теперь направляюсь в рыбацкую деревню?

Система:

— Угу, постарайся выглядеть как можно более жалко. Рыбаки сжалятся над тобой и заберут к себе, чтобы позаботиться.

Шэнь Юй опустил взгляд на роскошный, источающий священный трепет плащ и пробормотал себе под нос:

— Тогда сначала мне нужно найти какую-нибудь рванину.

Едва слова сорвались с губ, как плащ на его плечах внезапно потускнел. Ткань начала стремительно укорачиваться, наощупь став грубой и жесткой, едва касаясь кожи, и спустя мгновение накидка превратилась в потрепанную, старую футболку и шорты.

В самом буквальном смысле: старые и рваные.

Шэнь Юй в изумлении потрогал дыры на плече и штанинах:

— Морская Ведьма — маньяк по части деталей? У этой дыры даже края мохнатые, точь-в-точь как будто и правда протерлись!

Система:

— Оказывается, тот плащ принадлежал Морской Ведьме.

Уголки губ Шэнь Юя поползли вверх, но, вспомнив, как Морская Ведьма над ним подшутила, он тут же подавил улыбку.

Набрав пригоршню грязи и песка, он измазал лицо и пару раз покатался прямо по земле, чтобы выглядеть как можно грязнее. Убедившись, что его образ достаточно жалок, он зашагал вразвалочку по направлению к деревне.

Рыбаки, будучи главной рабочей силой, еще не вернулись из моря, и сейчас в поселке оставались лишь старики, женщины и дети. Шэнь Юй не спешил показываться на глаза, а сперва улегся на песчаном берегу неподалеку от пристани, как раз ощущая подступающий голод.

К вечеру рыбацкие лодки одна за другой стали возвращаться обратно. Когда в животе у Шэнь Юя, проголодавшегося за целый день, раздалось громкое урчание, кто-то наконец заметил его.

Смуглый рыбак с изборожденным морщинами лицом перевернул юношу на спину, проверил дыхание и громко крикнул вдалеке:

— Эй! Тут человек в обморок упал, идите сюда, помогите!

Включив актерское мастерство, Шэнь Юй слабо приоткрыл глаза на щелочку, шевельнул пересохшими губами, снова зажмурился, свесил голову и якобы «потерял сознание».

Вскоре добрые рыбаки донесли его до деревни.

Немного передохнув, он снова «очнулся», и едва открыл глаза, как столкнулся с множеством любопытных взглядов.

Столкнувшись с толпой зевак, Шэнь Юй, следуя образу русалки, похлопал ресницами и огляделся по сторонам, изображая робость и растерянность перед незнакомой обстановкой.

Седовласый рыбак спросил его:

— &*……%$#@……?

Шэнь Юй:

— ...?

Рыбаки на мгновение опешили, а затем перешли на ломаный, но понятный путунхуа:

— Парень, как тебя зовут?

Шэнь Юй послушно ответил:

— Меня зовут Шэнь Юй.

Произнеся это, он вдруг сообразил, что сейчас его произношение вовсе не такое, как в океане. Он даже способен различать, говорят ли рыбаки на диалекте с акцентом или на обычном путунхуа.

Когда он пел раньше, Сяо Бай говорил, что ничего не понимает, — вероятно, потому что Шэнь Юй подсознательно использовал человеческий язык.

К тому же, судя по первоисточнику, у русалок, вышедших на сушу, тоже не возникало никаких языковых барьеров.

Неужели это особая характеристика персонажа?

Дядя-рыбак продолжил расспросы:

— Почему ты один у моря? Ты потерялся от семьи или друзей?

Шэнь Юй растерянно покачал головой:

— Я не знаю.

Рыбак почесал затылок и задал еще несколько вопросов: где его дом, учится ли он в школе, сколько ему лет, не приехал ли он на отдых... На все вопросы Шэнь Юй отвечал неизменным не знаю.

Растерянный мужчина не знал, что и делать, и в конце концов повернулся посовещаться с остальными.

В итоге все сошлись на едином мнении: этот бедный ребенок, похоже, страдает амнезией.

Рыбак почувствовал себя так, будто ему в руки подкинули горячую картошку:

— И что теперь... Может, отправить его в полицейский участок?

— Участок далековато, а нам завтра снова в море выходить, кто пойдет?

— Может, пусть поживет у нас пару дней, авось память сама вернется.

— О, точно, слышал, недавно какой-то круизный лайнер затонул. Завтра расспросим повнимательнее, вдруг он с того корабля.

Шэнь Юй не понимал их диалекта и обратился к системе, но та смыслила в местных наречиях еще меньше.

Шэнь Юй не удержался от шпильки:

— Тун-Тун, в чем вообще смысл твоего существования? Почитаешь романы — там у других героев системы либо энциклопедия ходячая, либо прокачку облегчают, либо награды выдают, а ты...

Система:

— Ой-вэй, раньше звал меня Братом Тун, а теперь, когда за спиной появилась Морская Ведьма, переключился на Тун-Туна.

Шэнь Юй покраснел:

— Перестань нести чушь, я не это имел в виду!

Вскоре добросердечная женщина-рыбачка принесла горячей воды, чтобы Шэнь Юй мог умыться и вымыть руки. Заметив, что парень уже может самостоятельно стоять на ногах, она усадила его за обеденный стол и щедро насыпала в миску гору риса с горкой.

Стараясь поддерживать образ, Шэнь Юй взял палочки для еды, подражая хозяевам, и с заметным трудом подцепил несколько кусочков еды. Сделав пару через силу проглоченных глотков, он отложил палочки и одарил всех сдержанной улыбкой.

Женщина заботливо заметила, как неуклюже он держит палочки, решив, что у парня болят руки, и тут же принесла ему ложку.

Шэнь Юй был тронут до глубины души. На самом деле он проголодался по-настоящему, поэтому больше не притворялся: ел хоть и аккуратно, но уплетал за обе щеки, не оставив ни крошки.

После ужина хозяйка принесла чистую одежду:

— Сяо Юй, я набрала тебе горячей воды, иди искупайся. Это вещи и обувь моего сына, они чистые, пока поносишь их.

Шэнь Юй с благодарностью принял вещи.

Женщина добавила:

— Ой, чуть не забыла! Твоя одежда совсем порвалась, зашить её уже нельзя. Она тебе еще нужна? Если нет, отдай мне, я разрежу ее на тряпки.

Шэнь Юй:

— !!

Как можно превратить в половую тряпку чудесный плащ самой Морской Ведьмы!

Шэнь Юй поспешно пресёк эту идею:

— Нет-нет, старая одежда мне еще пригодится.

Женщина на мгновение замерла, и в ее глазах мелькнула жалость:

— Ну ладно, тогда я постираю ее и сложу в пакет.

Шэнь Юй не был уверен, можно ли стирать этот плащ и использовать мыло, опасаясь, что одежда внезапно вернется в первоначальный вид, и тихо проговорил:

— Одежду я постираю сам, спасибо, тетушка.

Рыбачка улыбнулась, решив, что парень просто стесняется:

— Хорошо.

Шэнь Юй кивнул и облегченно выдохнул.

Закончив купаться, он заодно заглянул в зеркало — впервые с тех пор, как попал в этот мир. К своему удивлению, он обнаружил, что отражение полностью повторяет его собственную внешность. Юноша изумленно подумал:

— Неужели я похож на русалку из оригинала?

Система ответила:

— У персонажей в книге изначально нет конкретного облика, они обретают черты только с твоим появлением.

Шэнь Юй прозрел:

— То есть в море я выглядел точно так же? Просто с острыми ушами и жабрами?

Система:

— В основном да.

Шэнь Юй кивнул, погрузившись в раздумья:

— Этот мир подстраивает внешность персонажей под мою собственную, да еще и достраивает детали на основе моих воспоминаний и представлений. Например, старшая сестра-русалка обрела конкретный вид благодаря знакомому мне образу семи фей... Этот мир к ко мне на редкость дружелюбен, ваша система для попаданцев неплохо заботится о человеческом факторе!

Система:

— ...

Так Шэнь Юй, сытый и умытый, временно обосновался в рыбацкой деревне.

Ночью, лежа в постели и слушая шум прибоя, он спросил систему:

— Всё, что мне теперь остается делать, — это петь песни на берегу?

Система:

— Да.

Шэнь Юй закинул руки за голову:

— Звучит пассивно. Даже не знаю, когда меня сможет заметить скаут.

Судя по сюжету первоисточника, после выхода на сушу русалка некоторое время жила в рыбацкой деревне. Не зная, как отыскать своего возлюбленного, юноша изо дня в день мог лишь печально петь на берегу моря, пока в один прекрасный день его случайно не заметил приехавший сюда на отдых звездный скаут. Его забрали в город, подписали контракт и сделали певцом, причем по удивительному стечению обстоятельств контракт он заключил с развлекательной компанией, принадлежащей Корпорация Цинь.

Подсчитав сроки, Шэнь Юй понял, что выбрался на сушу раньше, чем по сюжету книги, но скаут, скорее всего, приедет отдыхать в положенное время, так что ему придется пробыть здесь еще долго.

Он посоветовался с системой:

— Вот так сидеть сложа руки и ждать — пустая трата времени. Не мог бы ты раздобыть мне пару книг почитать?

Система:

— ...

Шэнь Юй вздохнул:

— Эх, и так понятно, что ты на такое не способен, проехали.

Система:

— ............

Поселившись в деревне, Шэнь Юй стал старательно вливаться в жизнь местных рыбаков: целыми днями помогал им разбирать рыбу и сушить сети, а закончив работу, усаживался на берегу и затягивал песни.

http://bllate.org/book/31768/3878904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу