×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цзяцзя, уплетая мороженое, произнесла:

— Кстати, братец, А-Яо, давайте я вас познакомлю.

Ло Яо:

— Не нужно.

Чи Юэ:

— Незачем.

Оба произнесли это одновременно.

Лицо Чи Цзяцзя застыло на мгновение, он равнодушно протянул «ага» и подумал про себя, что у этих двоих и вправду удивительное взаимопонимание.

Трое шли по школьной аллее: Чи Цзяцзя шагал посередине, Чи Юэ нёс в руке купленные им только что снеки, а Ло Яо молча ел мороженое.

— Братец, говорю тебе, А-Яо просто невероятен! Сегодня на военной подготовке кому-то стало плохо, и А-Яо поставил ему иглы — тот пришёл в себя уже через мгновение. Когда пришёл школьный врач, он даже похвалил А-Яо и сказал, что он выбрал точки для иглоукалывания с абсолютной точностью.

Чи Юэ лишь глухо угукнул в ответ.

Ло Яо притянул Чи Цзяцзя ближе к себе и тихонько шепнул ему на ухо:

— Не упоминай мое имя перед братом.

Чи Цзяцзявинвинно захлопал глазами:

— А? Почему это?

— Нипочему. Ты всё ещё хочешь, чтобы я покупал тебе вкусняшки? — произнёс Ло Яо.

Чи Цзяцзя кивнул и сказал:

— Хочу~

Ло Яо:

— Тогда делай так, как я говорю. Сможешь?

Чи Цзяцзя снова кивнул:

— Смогу.

Чи Цзяцзя всегда казалось, что от Ло Яо исходит какое-то особое, родное тепло. Самым удивительным было то, что Ло Яо прекрасно знал все его предпочтения: какие напитки он любит, какое мороженое с каким вкусом предпочитает, какую музыку любит слушать, какие книги и фильмы ему нравятся... и даже то, что он не выносит кинзу.

Но что ещё важнее, Ло Яо был единственным человеком, кто верил, что в будущем он непременно станет великим режиссёром.

Если судить по внешности, Ло Яо вроде бы не казался писаным красавцем — самый обычный, кожа слегка смуглая, одет немного простовато, прямо как его брат. Сам Чи Цзяцзя был ещё тем любителем красивой внешности, но всё равно с радостью согласился дружить с Ло Яо.

Помимо ощущения душевной близости, причиной было и то, что у Ло Яо оказался очень приятный голос, от которого становилось легко на душе.

Подняв голову, Ло Яо заметил, что Чи Юэ пристально смотрит на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза.

Вернувшись в общеام, Ло Яо не произнёс ни слова и сразу направился в сторону ванной комнаты. Он никак не мог находиться с Чи Юэ в одном пространстве, потому что стоило ему взглянуть на лицо Чи Юэ, как те осколки воспоминаний тут же всплывали в памяти, и от каждого запечатлённого ими кадра у него перехватывало дыхание.

Когда в комнате остались только Чи Юэ и Чи Цзяцзя, первый бросил взгляд на письменный стол Ло Яо. Чи Цзяцзя тут же заговорил:

— Эту койку занимает А-Яо. Братец, хочешь, я проведу тебе экскурсию по нашей комнате?

— Не нужно, неинтересно, — ответил Чи Юэ, однако его взгляд то и дело сам собой соскальзывал в сторону места Ло Яо.

Чи Цзяцзя пожал плечами:

— Ладно.

Он протянул Чи Юэ пачку чипсов:

— Хочешь немного чипсов?

— Не хочу. И ты поменьше ешь эту дрянную еду, если живот прихватит, возиться с тобой не стану.

Чи Цзяцзя подбежал к Чи Юэ, ухватился за его руку и принялся ластиться:

— Нет уж, будешь возиться! Кто же ещё о мне позаботится, если ты мой старший брат.

Он прижался головой к плечу Чи Юэ:

— Хе-хе, мой братец любит меня больше всех.

Чи Юэ:

— Оставь свои штучки.

В этот момент Ло Яо стоял в туалете и отчётливо слышал диалог двух братьев.

— Предупреждаю тебя: держись подальше от всяких уродцев!

— Ни за что, он мой лучший друг!

Ло Яо:

— ...

Уродец, о котором говорил Чи Юэ, — это он сам? Тот что, только что назвал его уродцем?

Глава 6

Подождав ещё немного и не услышав снаружи ни звука, Ло Яо решил, что Чи Юэ ушёл. Но стоило ему приоткрыть дверь, как перед его глазами предстал Чи Юэ, стоявший в притык к противоположной стене с руками в карманах.

Ло Яо нахмурился и спросил:

— Ты чего тут делаешь?

— А что ещё можно делать у дверей туалета? Конечно, в туалет иду. Или ты думал, что я тебя жду? — ответил Чи Юэ.

Ло Яо:

— ...

Стоило вспомнить, как Чи Юэ только что назвал его уродцем, как уголки глаз Ло Яо мгновенно заволокло тенью гнева, и он наградил Чи Юэ презрительным взглядом.

В тот момент, когда они разминулись в дверях, он намеренно с размаху толкнул Чи Юэ плечом:

— Хорошая собака дорогу не загораживает!

Чи Юэ резко схватил Ло Яо за локоть и произнёс:

— Меня зовут Чи Юэ.

В следующую секунду Ло Яо безжалостно сбросил его руку и злобно выругался:

— Блять, да мне насрать, как тебя звать — хоть Чи, хоть Юэ, знать этого не хочу, какое мне вообще до тебя дело!

Чи Юэ слегка опустил взгляд и глухим голосом произнёс:

— Не мог бы ты обойтись без мата?

В его тоне сквозило явное недовольство.

— Да я люблю материться, тебе-то какое дело?

Ло Яо говорил это нарочно. Он прекрасно видел, что Чи Юэ разозлился. Проведя вместе столько лет, как он мог не знать, что Чи Юэ больше всего на свете ненавидел мат в свой адрес? Именно поэтому он и продолжал сквернословить.

Раз уж Чи Юэ причинил ему столько боли, почему бы немного не позлить его?

Чи Юэ поинтересовался:

— Чем я тебя обидел?

— Куда уж такому уродцу, как я, иметь право с вами разговаривать, — с сарказмом бросил Ло Яо.

Чи Юэ приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Ты подслушивал наш разговор?

— Кто тут у тебя подслушивал! Сам орёшь на всю комнату, на кого теперь пеняй! И вообще, уясни себе: это моя комната, с какой стати мне прятаться и шпионить.

— Вы что, ссоритесь? — раздался голос Чи Цзяцзя.

Оба синхронно повернулись к нему и в один голос выпалили:

— Нет.

После этого, проявив поразительное единодушие, они сделали вид, что друг друга не существует: Ло Яо направился к столику Чи Цзяцзя, а Чи Юэ шагнул в сторону ванной.

Выходя обратно, Ло Яо мельком заметил бутылку колы, которую Чи Юэ недавно купил — она стояла прямо на столе у Чи Цзяцзя. В его глазах мелькнул огонёк хитрости. Улучив момент, пока Чи Цзяцзя отвлёкся, Ло Яо схватил колу, спрятал за спину и, продолжая непринуждённо болтать с Чи Цзяцзя, изо всех сил принялся её трясти.

Услышав изнутри шипение, он тут же водрузил бутылку на прежнее место и, делая вид, будто ничего не произошло, вернулся за свой стол.

Тем временем Чи Юэ мыл руки у раковины и случайно заметил в зеркале, что на белой футболке под расстёгнутой рубашкой красуется странное пятно, в котором смутно угадывались очертания половины человеческого лица.

http://bllate.org/book/31761/3878108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу