×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цзяцзя утвердительно угукнула, а затем поднялась на ноги.

Палящее солнце висело высоко в небе, стояла невыносимая духота, и не чувствовалось ни малейшего дуновения ветерка.

Студенты, сидевшие под навесом трибуны, из-за этого тяжело дышащего от жары воздуха начали слегка беспокойно ерзать.

— …На этом церемония открытия военных сборов 2012 года объявляется закрытой! В заключение позвольте пожелать, чтобы нынешние сборы увенчались полным успехом, а все вы в предстоящие дни пронесли дух неустанного стремления к самосовершенствованию и добились еще более выдающихся результатов. Спасибо всем!

Едва прозвучали завершающие слова руководителя, как над площадкой раздались бурные аплодисменты.

В классе Ло Яо насчитывалось ровно пятьдесят два человека: двадцать парней и тридцать две девушки. Парней и девушек разделили на два взвода для раздельных тренировок.

Парней вел Цуй Чэн, второкурсник их же университета, проходящий подготовку для службы в армии. Каждый год первокурсников на военных сборах тренировали именно такие студенты-военнослужащие.

Перед началом тренировки Цуй Чэн четко озвучил им все требования и особо подчеркнул, что перед совершением любых действий они обязаны сначала отпроситься по уставу.

Затем он выровнял строй и приступил к обучению строевой стойке.

Под палящим солнцем они вот так замерли на месте, не смея шелохнуться.

— Второй ряд, третий с конца, я разрешал тебе двигаться? Разве я не говорил, что перед любым движением нужно докладывать по форме! — сурово рявкнул Цуй Чэн. — Второй ряд, третий с конца, выйти из строя, сделать десять отжиманий!

Парень тут же со всех ног подбежал к Цуй Чэну.

Цуй Чэн скомандовал:

— Начинай!

Парень опустился на землю и отжался десять раз.

Цуй Чэн скомандовал:

— В строй!

Парень снова побежал обратно к шеренге и встал ровно.

Цуй Чэн повысил голос:

— Повторяю еще раз: что бы вы ни делали, вы обязаны докладывать по форме. Кто не хочет докладывать — выходит сюда и делает отжимания!

В душе Цуй Чэн даже радовался, что ему достался не женский взвод, иначе он бы ни за что не осмелился проявлять такую строптивость.

— Доклад инструктору! — раздался чей-то голос.

— Говори.

— У меня спина чешется, хочу почесать.

Едва эти слова смолкли, в строю послыблуались сдавленные смешки.

Цуй Чэн бросил на всех леденящий взгляд, и студенты тут же спрятали улыбки.

— Чеши.

— Доклад инструктору!

— Говори.

— Какая-то муха все крутится вокруг меня, можно мне ее прихлопнуть? Ужасно раздражает.

— …

Цуй Чэн еще ничего не успел ответить, как другой парень тоже отрапортовал:

— Доклад инструктору!

— Говори.

— Мне смешно!

— Доклад инструктору, мне тоже.

— Доклад инструктору, и мне.

…

В конце концов все уже не могли сдерживаться и покатывались со смеху, и Цуй Чэну поневоле пришлось объявить десятиминутный перерыв на месте.

Тогда Цуй Чэн мысленно подумал: смейтесь, смейтесь пока, еще настанет день, когда вы у меня в слезах захлебнетесь.

*

В школьном супермаркете.

Ло Яо взял в холодильнике ванильное и клубнично-шоколадное мороженое «Сюйбянь», а в очереди на кассу вдруг заметил, что перед ним стоит Чу Аньцянь.

— С вас тридцать семь и восемь, как будете платить?

— Студенческой картой, — Чу Аньцянь похлопал себя по карманам, но карту не нащупал, и смущенно добавил: — Наличными…

Едва договорив, он достал кошелек, раскрыл его, чтобы расплатиться, но обнаружил внутри лишь одну пятиюаневую купюру и две по одному юаню. В этот момент кассирша посмотрела на него крайне странным взглядом, а на его собственном лице застыла предельно неловкая гримаса.

— Можно оплатить телефоном, — подсказала кассирша.

Чу Аньцянь призадумался: он ведь даже телефон с собой не взял.

— Простите, я тогда не буду брать, — виновато произнес он и спросил: — Нужно мне вернуть товар на место?

Кассирша закатила глаза и с раздражением бросила:

— Не надо.

— Прошу прощения.

С этими словами Чу Аньцянь повернулся и зашагал прочь.

Сначала Ло Яо хотел прийти ему на помощь, но стоило ему вспомнить, как сильно он мучился из-за этого человека в прошлой жизни, как капля милосердия мгновенно испарилась.

Он выложил мороженое на кассовую ленту. Кассирша пробила товар и объявила:

— Девять юаней.

Он уже полез в карман за студенческой картой, как вдруг понял, что ее с собой тоже не взял, да и привычки носить наличные у него отродясь не было.

— Оплата по телефону.

Достав телефон и взглянув на экран, он обнаружил, что тот к тому же сел.

— Эм… я тогда тоже передумаю брать…

Кассирша лишь молча посмотрела на него. Что за день сегодня, одни чудики попадаются.

— Эту бутылку воды и две палочки мороженого пробивайте вместе, — раздался чей-то голос.

Ло Яо обернулся и увидел, что прямо за ним стоит Чи Юэ. Лицо Ло Яо мгновенно побледнело, и он инстинктивно подался назад на полшага.

— С вас двенадцать и пять, — произнесла кассирша.

Ло Яо тут же отказался:

— Не нужно, я это не беру.

С каких это пор Чи Юэ встал за ним? С каких пор он превратился в такого отзывчивого человека? Что, мозги от жары сплавились?

Чи Юэ коротко бросил:

— Плачу за всё.

Ло Яо огрызнулся:

— Советую тебе не совать нос в чужие дела! Я же сказал, мне не нужно!

Чи Юэ бросил на Ло Яо ледяной взгляд и ничего не ответил.

Мгновение спустя кто-то сзади неожиданно толкнул Ло Яо в спину, и он полетел прямо в объятия Чи Юэ. И запах от Чи Юэ, и тепло его тела показались Ло Яо до боли знакомыми и даже уютными.

— Девушка, и вот это тоже, мой брат оплатит всё вместе, — внезапно выскочив из ниоткуда, Чи Цзяцзя выложила на прилавок целую гору снеков, а затем перевела взгляд на Ло Яо: — А-Яо, это мой брат. У него есть деньги, я попросила его угостить нас.

Ло Яо только и смог выдать:

— А…

Тут Чи Юэ кашлянул, прочищая горло, и Ло Яо лишь тогда сообразил, что до сих пор торчит в объятиях Чи Юэ. Он немедленно отскочил и выровнялся. Несмотря на то, что на его лицо был нанесен тональный крем на несколько оттенков темнее собственной кожи, сквозь макияж все равно отчетливо проступал его пылающий румянец.

То-то он думал, с чего бы это Чи Юэ вдруг стал таким отзывчивым! Оказывается, он платит за него только из-за Чи Цзяцзя. Вспомнив свои только что сказанные слова, Ло Яо почувствовал себя донельзя неловко.

Выходит, это он тут строил из себя невесть что.

Ему сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

Они вышли из супермаркета.

http://bllate.org/book/31761/3878107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода