×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому и говорят, что в этом-то и заключается мудрость старшекурсников. Ведь у многих людей такая же психология: они думают, что раз старшие так страстно стремятся помочь, водят их за покупками, то наверняка делают это из добрых побуждений. И даже если потом выясняется, что вся эта теплота со стороны старшекурсников была лишь ради того, чтобы побольше продать, люди, кажется, не слишком-то их за это винят.

Вскоре в дверь их общежития постучал некто, назвав себя старостой их группы, и сообщил, что сегодня ровно в семь часов вечера в поточной аудитории 2-102 состоится классный час, велев явиться без опозданий.

Вечер.

Когда они вдвоем пришли в аудиторию 2-102, там сидело уже немало студентов, а несколько человек на кафедре о чем-то тихо переговаривались. Ло Яо и Чи Цзяцзя нашли места в одном из дальних рядов и сели.

Ближе к семи часам девушка в черном платье и с высокой гулькой на голове хлопнула в ладоши и произнесла:

— Ребята, давайте потише, классный час сейчас начнется.

Сидевшие внизу и только что болтавшие студенты мгновенно затихли.

Когда куратор и староста закончили свои выступления, куратор взял микрофон и добавил:

— С куратором и старостой все уже познакомились, а теперь давайте перейдем к представлению. Пусть каждый из присутствующих студентов представится, чтобы преподаватель и однокурсники получше узнали друг друга.

Ло Яо: «……»

Так и знал, что не миновать этой неловкой сцены.

Затем, начиная с ученика за первой партой первого ряда, все стали представляться по шаблону: «Всем привет, меня зовут ТАК-ТО, я из ТАКОЙ-ТО школы...»

……

— Всем привет! Меня зовут Чи Цзяцзя. Чи — это как в слове «опоздать», а Цзя — ну, это такое простое имя, состоящее из двух иероглифов земли. Короче, Цзяцзя. Я из Гарвард-Уэстлейкской школы, о, это такая старшая школа в США. Мое главное увлечение — снимать кино, а самая большая мечта — в будущем стать великим режиссером.

Чи Цзяцзя полностью оправдывал звание человека с абсолютно прокачанной социальной уверенностью, мысленно восхитился Ло Яо.

— А сидевший рядом со мной — мой сосед по комнате, его зовут Ло Яо.

Не успел Ло Яо опомниться, как Цзяцзя уже представил его за него. В душе Ло Яо даже немного обрадовался: неужели теперь ему не придется представляться самому?

Однако эти иллюзии Ло Яо быстро рухнули. Ян Цзинцзин перехватила инициативу:

— Товарищ Чи Цзяцзя, да? Закончил представляться — садись. А предоставь-ка твоему соседу возможность представиться самостоятельно.

Чи Цзяцзя выдал короткое «о» и сел.

В этот момент все взгляды устремились на Ло Яо. Чувствуя себя безвыходно, он медленно поднялся и представился:

— Всем привет, меня зовут Ло Яо.

Глухая тишина.

— И всё? — спросила Ян Цзинцзин.

— Всё, — ответил Ло Яо.

— Всё — тогда садись, — сказала Ян Цзинцзин.

На данный момент больше всего Ян Цзинцзин запомнила двоих: одного — Чи Цзяцзя, потому что тот слишком много говорил, а второго — Ло Яо, потому что тот был излишне немногословен.

Как только Ло Яо сел, сидевший рядом с ним человек начал новый круг представлений.

*

— Всем привет, я Чу Аньцянь из класса международной торговли № 3, родом из Первой старшей школы Шанчуаня. Очень рад со всеми познакомиться.

Услышав имя Чу Аньцяня, Ло Яо заледенел, а в его глазах мелькнула тень печали.

На самом деле, до знакомства с Чи Юэ Ло Яо вообще ничего не слышал о Чу Аньцяне. Лишь позже он узнал, что они с Чу Аньцянем некогда числились у одного куратора и даже вместе ходили на такие же классные часы.

Многие девочки вокруг тихо переговаривались по поводу внешности Чу Аньцяня, восхищаясь тем, какой он красивый.

— Ну вот, после того как все представились, вы, должно быть, уже более-менее примелькались друг другу. И в заключение я скажу еще об одной вещи: завтра начинается военная выучка. Одежду ведь все получили сегодня при заселении? Больше ничего говорить не буду. Сегодня вечером ложитесь пораньше, наберитесь сил, чтобы завтра встретить военную выучку в наилучшей форме, — сказала Ян Цзинцзин.

Утро следующего дня.

— А-Юэ, ну подожди же меня!

Голос показался ему смутно знакомым. Он медленно обернулся и увидел, как к нему направляется то до боли родное лицо.

Его тело мгновенно оцепенело, а в горле встал тяжелый ком.

В тот же миг внутренности перевернулись вверх дном, и неукротимая волна подступила изнутри. Его затошнило, и он бросился к урне, чувствуя непреодолимые позывы к рвоте.

— Ты в порядке? — раздался знакомый голос.

Ло Яо поднял голову и увидел перед собой Чи Юэ. Покрасневшими глазами он с трудом выдавил из себя два слова:

— Проваливай.

— А-Юэ, ты что, насолил человеку? — произнес Хэ Е, стоявший рядом с Чи Юэ.

Чи Юэ ничего не ответил Хэ Е, лишь холодно бросил:

— Пойдем.

Когда они ушли, перед глазами Ло Яо всё затуманилось, и сдержанные слезы покатились из уголков глаз.

Это удушающее чувство было точь-в-точь таким же, как перед его смертью.

Глава 5

Опустив взгляд, он уронил обжигающе горячую, кристально чистую слезу, скатившуюся по щеке.

Тем временем Чи Цзяцзя, весело крутя в руках берет, выпорхнул из общежития и неподалеку заметил Ло Яо, который сидел на корточках у урны возле небольшого фонтана.

Он радостно подбежал к Ло Яо и уже было занес руку, чтобы хлопнуть того по плечу, как в следующую секунду замер: вид у Ло Яо был какой-то совсем нездоровый.

Осторожно склонившись, он спросил:

— А-Яо, что с тобой?

Услышав голос Чи Цзяцзя, Ло Яо украдкой смахнул слезы с глаз и, подняв на него взгляд, выдавил из себя слабую улыбку:

— Я в порядке.

С беспокойством в голосе Чи Цзяцзя произнес:

— Но почему у тебя такие красные глаза?

— Ветер был слишком сильный, в глаз попала песчинка, — ответил Ло Яо.

По-настоящему они с Чи Юэ познакомились лишь во втором семестре второго курса, поэтому появление Чи Юэ сейчас оказалось для него слишком неожиданным, чтобы принять это с ходу.

Чи Цзяцзя присел на корточки перед Ло Яо и мягко предложил:

— Тебе очень плохо? Давай я подую?

Ло Яо поднялся на ноги, положил руку на плечо Чи Цзяцзя и сказал:

— Не нужно, мне уже намного лучше. Пойдем скорее на плац, будет плохо, если мы опоздаем.

http://bllate.org/book/31761/3878106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу