×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn, I Healed with My Scumbag Ex / После перерождения: Счастье с тем, кто меня предал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдя его комнату и едва открыв дверь, Ло Яо увидел, как в поле его зрения ворвалось знакомое лицо.

С невероятным выражением лица Ло Яо произнес:

— Ты почему здесь?

Чи Цзяцзя:

— Ты меня знаешь?

Линь Мэйин:

— Ты его знаешь?

Оба задали вопрос в один и то же момент.

Ло Яо торопливо отнекался:

— Не знаю.

Чи Цзяцзя издал протяжное «о», протянул руку и первым представился:

— Привет, меня зовут Чи Цзяцзя. Чи — это как в слове «опоздать», а Цзя — это земля над землей.

— Земля над землей... Разве бывает такое имя? — Линь Мэйин совершенно не понимала, что это за странное деревенское представление.

Чи Цзяцзя прыснул со смеху и сказал:

— Тетя, это ключ «человек», а иероглиф «цзя» состоит из двух «земля» друг над другом, Цзяцзя.

Ло Яо: «……»

Линь Мэйин: «……»

Этот ребенок казался каким-то глуповатым. Как говорится, с кем поведешься, от того и наберешься. Линь Мэйин про себя подумала, что ее сын сегодня и так вел себя достаточно странно, а тут еще объявился такой простофиля-сосед по комнате.

Она начала слегка беспокоиться.

— А ты, однокурсник, как тебя зовут? — спросил Чи Цзяцзя.

Ло Яо пожал руку Чи Цзяцзя и ответил:

— Меня зовут Ло Яо.

— И какой же это Ло и какой Яо?

— Потом узнаешь.

Чи Цзяцзя пожал плечами и сказал:

— Отлично, таинственно, мне нравится.

Ло Яо: «……»

Линь Мэйин: «……»

Когда Ло Яо сходил в туалет и вышел, он увидел, что Линь Мэйин и Чи Цзяцзя о чем-то оживленно беседуют на улице. Уголки губ Ло Яо невольно слегка приподнялись.

И в самом деле, ничего удивительного: у Чи Цзяцзя был такой характер, что он сходился с людьми в мгновение ока. Именно поэтому даже такой черствый человек, как Чи Юэ, не мог с ним справиться и во всем потакал этому сводному младшему брату, стоило тому начать капризничать и строить из себя милашку.

Чи Цзяцзя был младше Чи Юэ на несколько месяцев. В отличие от тех исполненных интриг богатых семей, что показывают по телевизору, Чи Юэ вовсе не отталкивал Чи Цзяцзя из-за того, что тот был внебрачным ребенком от другой женщины. Возможно, дело было в том, что мамы обоих умерли, когда они были совсем маленькими, но Чи Юэ очень хорошо относился к Чи Цзяцзя, а Чи Цзяцзя сильно зависел от него и во всем слушал старшего брата.

— Мама, уже поздно, тебе пора домой, — сказал Ло Яо.

Линь Мэйин взглянула на часы, поднялась на ноги и произнесла:

— И правда, время уже позднее, пора возвращаться.

Чи Цзяцзя с видом крайнего сожаления протянул:

— Тетя, вы уже уходите? Я еще не наговорился с вами.

Ло Яо: «……»

Линь Мэйин наклонилась и шепнула на ухо Чи Цзяцзя:

— В следующий раз на каникулах приходи к тете в гости, я приготовлю тебе много вкусного.

— Угу, угу! — радостно закивал Чи Цзяцзя.

После того как Линь Мэйин ушла, Ло Яо лишь тогда осмелился зайти издалека и спросить Чи Цзяцзя:

— Цзяцзя, можно задать тебе вопрос?

Чи Цзяцзя:

— Конечно.

— Почему ты выбрал специальность клинической медицины? Из-за того, что она тебе нравится?

Ло Яо, разумеется, прекрасно знал, что Чи Цзяцзя не мог выбрать ее по любви, но ему было очень любопытно, почему тот появился перед ним именно в таком амплуа.

— Не нравится, вообще ни капельки не нравится, — особо подчеркнул Чи Цзяцзя.

— Раз не нравится, то зачем тогда поступать?

С обиженным выражением лица Чи Цзяцзя протянул:

— Потому что я проиграл в спор.

Ло Яо издал удивленное «м?».

— Мы поспорили со старшим братом, и я проиграл. Он дал мне на выбор несколько специальностей: там были режиссура кино и телевидения, теледраматургия и всё в таком духе, что мне действительно нравится. Но посреди этого списка совершенно неожиданно затесалась клиническая медицина. Потом он спросил меня, какая специальность из этого списка мне нравится меньше всего. Я ответил: клиническая медицина. Он сказал: «Отлично, тогда выбирай ее». Я в тот момент просто остолбенел! Но делать было нечего, проиграл — уступай. Пришлось мне пока пойти поучиться здесь, а потом буду думать, что делать дальше.

— Какой у тебя вредный брат.

— Да, он очень вредный.

Глава 4

Едва закончив злословить о брате перед Ло Яо, Чи Цзяцзя замялся и неуверенно произнес:

— А Яо, у меня тоже есть к тебе вопрос, не знаю, можно ли задать.

Ло Яо на мгновение замер. Возможно, в прошлой жизни он слишком привык к тому, что Чи Цзяцзя звал его не иначе как невесткой, и теперь, услышав такое обращение, он все еще чувствовал себя немного непривычно.

— Спрашивай, что хотел.

Чи Цзяцзя с сомнением на лице произнес:

— Та красивая тетя — твоя мама?

— Разумеется.

— Именно биологическая?

— Конечно!

Чи Цзяцзя смущенно почесал затылок, простодушно усмехнулся и сказал:

— Хе-хе, ты только не принимай близко к сердцу, я просто из чистого любопытства. Смотрю — у красивой тети кожа такая белая, а ты вроде бы на нее и не особо похож.

Ло Яо без раздумий ответил:

— Я лицом в отца пошел.

— О-о-о, вот оно что! — сзади донесся просветленный возглас Чи Цзяцзя.

Пока они наводили порядок в вещах, к ним то и дело кто-нибудь заходил с попытками что-нибудь втюхать: кто продавал замки, кто — телефонные сим-карты, кто предлагал английские газеты, а кто — наушники и тазы для умывания. Но Ло Яо неизменно и вежливо всем отказывал.

В прошлой жизни, будучи ничего не понимающим первокурсником, он поддался на сладкие речи старшекурсников и не только купил замок с подпиской на английскую газету, но и набрал всякой странной ерунды.

Среди прочего английская газета стала, пожалуй, самой бесполезной тратой денег в его жизни — за все последующие четыре года университета он к ней даже не притронулся.

Кроме того, теперь Ло Яо прекрасно понимал, почему тот старшекурсник сегодня с таким энтузиазмом таскал его оформлять документы, помогал тащить багаж, а затем еще из лучших побуждений повел покупать ватные матрасы и предметы первой необходимости. Тот студент наверняка имел какой-то коммерческий интерес с той лавкой, где продавались эти товары.

Ходили слухи, что за каждого приведенного за покупками новичка им перепадал неплохой процент от любой проданной вещи, а порой магазинчик и вовсе принадлежал группе таких предприимчивых старшекурсников.

Впрочем, его это мало волновало. В конце концов, эти вещи ему все равно были нужны, а учитывая, что старший и впрямь оказал ему немало услуг, купить всё необходимое через него казалось не таким уж плохим вариантом.

http://bllate.org/book/31761/3878105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода