×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up You Infinite Watermelon Chili Salt / Заткнись! [Бесконечный поток]: Арбуз с перцем и солью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты! — Цзянь Шуй от злости даже пальцами затрясла.

Ю Инь же не придавал этому никакого значения, закинув ногу на ногу и обведя остальных игроков взглядом.

Мы, можно сказать, товарищи по команде, и раз уж нам предстоит прожить вместе следующие семь дней, давайте сначала представим друг другу? — произнес Ю Инь. — Меня зовут Ю Инь, свою роль вы уже знаете — я жена, которую Старший Юань только что взял в дом.

Видя, что он говорит довольно искренне, вскоре заговорил и второй человек.

Это была девушка лет пятнадцати-шестнадцати с аккуратной прямой стрижкой каре, а челка у нее на лбу была окрашена в зеленый цвет.

Меня зовут Ли Лили, я четвертая младшая сестра Старшего Юаня, по старшинству мне еще придется звать тебя невесткой.

Другой дородный мужчина средних лет сказал: Я второй младший брат Старшего Юаня, У Сунь.

Следом в разговор вмешалась женщина средних лет по имени Чжэн Сяо, представившаяся третьей младшей сестрой Старшего Юаня.

Отчитанный студент колледжа представился Чжоу Наньшэном, второкурсником, и заодно поведал о причине своей смерти: он купался в море и случайно попал в подводное течение, так и угодив в Копию.

Он приходился Старшему Юаню третьим сыном, всего же у старого господина Юаня было три сына, а вторым сыном был Цзянь Шуй, которого Ю Инь только что слегка подставил.

Янь Чжичжоу. — Старший сын из главного дома семьи Юань, крепкого телосложения, красивый и с волевым лицом, назвал свое имя предельно лаконично, и вытянуть из него что-то еще было крайне сложно.

Все здесь присутствующие не были дураками: хотя этот человек и помог уладить конфликт, но по его свирепой ауре и шраму на лице было сразу видно, что связываться с ним не стоит, и никто не осмеливался подходить к нему и наживать неприятности.

В этот раз в Копию вошли двенадцать игроков, включая самого Ю Иня. Когда остальные один за другим закончили свои представления, сидевшая в углу длинноволосая красавица по имени Чжан Мо внезапно заговорила:

В какой по счету раз вы все попадаете в Копию? Я — в третий.

Чжоу Наньшэн на мгновение остолбенел и произнес: Э-э, что, тут есть какой-то счет? Разве все не заканчивается после прохождения этой Копии?

Нет. — Чжан Мо покачала головой. — Это игра с системой Очков. Очки, полученные за прохождение, можно использовать для обмена на продолжительность вашей жизни, реальные деньги или любые другие желанные вещи. Но если вы хотите по-настоящему избавиться от Копии и вырваться из игры, вам придется постоянно проходить испытания и заработать достаточно Очков для выхода.

С конкретными правилами вы сможете ознакомиться, обратившись к своим личным Системам после выхода из Копии, а если я стану все объяснять, это будет пустой тратой времени.

Она бросила взгляд на остальных и спросила: Так сколько же здесь новичков, попавших в Копию впервые?

К ее удивлению, новичков, считая Ю Иня, оказалось аж восемь человек.

...Просто головная боль. — Чжан Мо с досадой помассировала переносицу, а затем подняла взгляд на Янь Чжичжоу. — Могу я взглянуть на тот список?

Янь Чжичжоу не стал тратить слов понапрасну и просто протянул ей бумагу.

Бегло просмотрев ее, Чжан Мо посмотрела на остальных и сказала: Вещей не так уж много, давайте разделимся на группы и займемся этим по отдельности, так мы со всем быстро справимся.

Ум-м, для ремонта Родового храма разве не нужны люди? Я немного владею ремеслом... Пойду я. — Так заявил мужчина средних лет, получивший карту личности двоюродного брата Старшего Юаня.

Вместе с ним вызвались еще два мужчины, занимавшихся смежными ремеслами.

Чжан Мо кивнула и уже собиралась распределить их по группам. Чжоу Наньшэн поспешно поднял руку и вклинился в разговор: Я, я в группу к Ю... к брату Ю Иню!

Чжан Мо бросила косой взгляд на Ю Иня и, заметив, что тот, судя по всему, не против, кивнула: Тогда потрудитесь на славу вдвоем. Я перепишу на листок то, что нужно подготовить, и собирайте все по порядку.

Ю Инь действительно не имел ничего против. Раздав задачи, он поднялся и вышел на улицу, а Чжоу Наньшэн поспешно сел ему на хвост.

Выйдя из усадьбы Юань, Ю Инь выбрал тропинку поменьше и отделился от основной массы людей. Привязавшийся следом, словно хвост, Чжоу Наньшэн набрался храбрости и с покрасневшим лицом заговорил:

Э-э... Могу я называть тебя братом Ю Инем? Или, может... или...

Шедший впереди Ю Инь тихонько усмехнулся.

Я впервые выступаю в роли матушки, опыта маловато. — Он обернулся через плечо, а в уголках его глаз затаилась лукавая улыбка. — Но давай всё же следовать правилам, зови меня матушкой.

Глава 3

А?..

Что он говорит?

Чжоу Наньшэн пришел в себя только тогда и понял, что не услышал ни единого слова, ведь всё это время он был занят созерцанием лица Ю Иня.

Опустив голову, он с некоторым смущением кашлянул и лишь спустя мгновение нашелся что ответить, лишь бы поддержать разговор: Но ведь ты... Разве ты не парень?

Ю Инь пожал плечами и с абсолютно беззаботным видом произнес: Кто знает? То ли это особенности настроек Копии, то ли Старший Юань настолько одряхлел и ослаб, что до сих пор не может лично проверить, парень я или девушка и кто из нас крупнее.

Чжоу Наньшэн всё еще предавался счастливым мечтам об уединении с красавцем, как вдруг услышал из уст Ю Иня столь неподходящую к его лицу, донельзя приземленную и похабную фразочку, да еще и произнесенную таким пренебрежительным тоном!

Чжоу Наньшэн не мог с этим смириться!

Брат! Ты! Ты... Что ты такое говоришь?!

Как эта прекрасная матушка может нести такую пошлятину?!Ю Инь, который уже примерно догадался, почему студент-мужчина вышел из себя, вовсе не собирался исправлять первое впечатление, сложившееся о нем в глазах парня. У него был скверный характер, и на лице по-прежнему играла та же самая улыбка, а язык так и чесался. Он продолжил:

— Что я такого сказал? У Старшего Юаня есть то, что есть и у тебя, и у меня. Разница лишь в том, у кого больше, а у кого меньше, разве не так?

Студент, которого чуть было не втянули в сценарий с грязным сюжетом о матушке, тихонько рассыпался на кусочки.

Чжоу Наньшэн хотел плакать, но слезы не шли.

Такой красивый человек, а единственный недостаток — этот язык.

Ю Инь, без малейших угрызений совести разбив вдребезги иллюзии парня, который вновь навесил на него странные ярлыки, не придал значения состоянию «разбитого студента». Все его внимание было приковано к жилым домам по обочинам дороги.

Деревня была небольшой, стоило сделать несколько поворотов, и уже можно было дойти до края. Дома были сложены из красного кирпича и крыты серой черепицей — в них сочетались отчетливые черты старинных китайских городков и немало современных построек.

Например, из одного дома, мимо которого проходил Ю Инь, доносилось невнятное бормотание телевизора.

Чжоу Наньшэн сначала испугался этого звука, следом за Ю Инем он, дрожа, вошел в дом, и только когда понял, что это телевизор, немного успокоился.

Ю Инь носком ботинка сдвинул деревянный брусок, валявшийся у поленницы, и стоило ему приложить совсем немного силы, как дерево раскрошилось.

Он отвел взгляд и зашагал к кухне. Следом за ним поспешил Чжоу Наньшэн, вытаскивая список заданий, который дала Чжан Мо:

— Наша задача — припасы: персиковое печенье, хурма…

Рука Ю Иня, уже готовящаяся толкнуть кухонную дверь, замерла.

Он провел пальцами по пропитанной ветрами, изъеденной временем двери, которая почти превратилась в решето, и вскинул бровь:

— Ты серьезно собираешься это искать?

Чжоу Наньшэн, держа бумажку, кивнул:

— А? Разве нет?

Ю Инь закатил глаза и толкнул дверь.

— Не собираюсь.

— Но…

— Что «но»? Этих вещей так много? Или их трудно найти?

В лицо ударил отвратительный запах гнили, а вместе с ним — клубы пыли, осевшей за долгое время и взметнувшейся в воздух от движения потоков, устроив Ю Иню настоящую пирушку микромира.

Ю Инь плотно прикрыл рот и нос, поморщился и отступил на полшага, дожидаясь, пока пыль немного осядет, прежде чем войти внутрь.

Чжоу Наньшэн последовал его примеру, прикрыв лицо, но все равно наглотался пыли.

— Черт возьми, что это за вонь? Количество небольшое, вещи-то самые обычные.

Ю Инь хмыкнул:

— Если обычные, то разве их не должны были подготовить заранее? Нет никакой причины ждать, пока вернутся остальные.

К тому же, что это за список? Неужели такие мелочи требуют, чтобы хозяева готовили их лично? — он снова закатил глаза. — Потряси головой и послушай сам, слышишь ли ты там стук металлических деталей или всплеск воды?

Чувства Чжоу Наньшэна были тонкими и сложными: когда Матушка ругался, его сердце почему-то начинало биться быстрее.

На кухне стоял приторный запах разложения, словно здесь протухли мясо и рыба, пролежавшие больше двадцати дней, — аромат был таким резким, что начинала болеть голова. Ю Инь прошел внутрь и обнаружил источник вони в холодильнике.

Оторвав пару бумажных полотенец, он сложил их в несколько слоев для защиты, подцепил ими крышку и приподнял её.

Внутри рис превратился в черную твердую массу, покрытую плотным слоем белой плесени, а сетевой шнур от плитки давно прогорел. Ю Инь опустил крышку и вышел с кухни.

Чжоу Наньшэн, следовавший за ним по пятам, едва не посинел от сдерживаемого рвотного позыва. Выйдя наружу, он прислонился к стене и долго не мог прийти в себя.

— Матуш… то есть, брат Ю Инь, ты что-то обнаружил?

Ю Инь бросил на него взгляд:

— А ты разве не видел?

Чжоу Наньшэн кивнул:

— Видел? Э-э… рис подгорел?

— … — Ю Инь открыл кран, чтобы ополоснуть пальцы, и, потирая переносицу, вздохнул: — Бедняга, с такой-то головой пришел проходить Копию. Свободен. Возвращайся в главный дом и играй там.

Чжоу Наньшэн: «…»

Как капитан школьной баскетбольной команды, Чжоу Наньшэн был парнем дерзким. Обычно, если бы кто-то посмел разговаривать с ним в таком язвительном тоне, он бы уже давно ответил ударом кулака.

Но лицо Матушки было действительно безупречным: каждый раз, когда он злился, стоило лишь мельком взглянуть на него, как Чжоу Наньшэн почему-то начинал испытывать радость.

Такую радость, словно его отругала любимая девушка.

Он, не теряя лица, придвинулся к Ю Иню и улыбнулся как дурачок:

— На самом деле я все понял. Еда в холодильнике и плесень на рисе означают, что хозяева давно не возвращались. Старший Юань сказал, что жители деревни помогают с подготовкой к Поклонению предкам, но это явно не вяжется…

Разве кто-то помогает так, как будто их самих заперли в Родовом храме?

— Угадал, молодец, пять с плюсом, — голос Ю Иня звучал всё так же лениво.

Для Чжоу Наньшэна это прозвучало так, будто его по-настоящему похвалили.

— Ты… ты со всеми разговариваешь так двусмысленно?

— …

Ю Инь не ответил.

Он всегда разговаривал в такой манере, и в его словах не было ни грамма двусмысленности — все это лишь фантазии глупого юнца, чьи гормоны бьют ключом.

Работать он не собирался, в этой жизни он не собирался работать ни дня.

http://bllate.org/book/31760/3877859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода