×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем глубже Линь Ся продвигалась вглубь жилого комплекса, тем тише становилось вокруг. Добравшись до жилого сектора, она наконец отыскала нужный дом и нажала на звонок.

Дверь открыл незнакомый юноша. Увидев перед собой парня с ярко выраженной деревенской внешностью, Линь Ся на миг опешила. Неужели это студент профессора Сюй Иня?

Действительно, ученик — точная копия учителя: сплошная деревенщина.

Увидев Линь Ся, юноша добродушно улыбнулся:

— Ты, наверное, Линь Ся, ученица профессора Ли? Меня зовут Дуань Фэн, я студент Сюй-лаосы.

Линь Ся тоже улыбнулась:

— Старший брат Дуань, здравствуйте! Зовите меня просто Ся-Ся.

Юноша почесал затылок и снова застенчиво улыбнулся.

Линь Ся внутренне изумилась: откуда только профессор Сюй Инь выкопал такого студента? Судя по виду, он, наверное, ещё учится на бакалавриате.

Даже в городке Сишуй таких простодушных и наивных людей, как он, уже не сыскать.

Зайдя в дом, старший брат Дуань достал из обувного шкафчика очень изящные тапочки.

— Знал, что ты приедешь, поэтому утром учитель велел мне купить тебе пару тапочек в супермаркете. Отныне они твои.

Цвет не розовый — видимо, заранее выяснили её предпочтения. Похоже, этот старший брат не так прост, как кажется на первый взгляд.

Линь Ся про себя отметила это, но вслух поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам огромное, старший брат!

Дуань Фэн снова улыбнулся:

— Хотя мы и учимся у разных наставников, всё равно считаемся однокашниками. Раз ты назвала меня старшим братом, не стоит быть такой вежливой.

Сняв обувь и устроившись на диване в гостиной, Линь Ся приняла от Дуань Фэна стакан воды и поблагодарила:

— А где сейчас профессор Сюй и профессор Ли?

Она уже давно здесь, а они всё не выходят. Неужели оба заперлись в кабинете?

Но это маловероятно.

Дуань Фэн усмехнулся:

— Профессор Сюй уехал на конференцию, а профессор Ли пошла в супермаркет за продуктами. Она велела нам остаться на обед. Перед уходом строго наказала мне хорошо за тобой присмотреть. Ты ведь ещё учишься в десятом классе? В какой школе?

— В старшей школе Динхай. Мечтаю поступить в Пекинский университет на факультет китайской филологии. Профессор Ли же преподаёт именно там, так что, конечно, хочу поступить к ней, а потом и в аспирантуру.

Линь Ся мягко улыбнулась.

— А вы, старший брат? Вы учитесь в Пекинском университете?

Дуань Фэн кивнул:

— Да, я сейчас на третьем курсе и планирую поступать в магистратуру Пекинского университета. Ты учишься в старшей школе Динхай в Пекине? Говорят, у вас там немало квот на поступление без экзаменов. Может, тебе удастся получить одну?

— Очень трудно. Квот действительно много, но всего лишь десяток-другой в год. В Динхае столько талантливых учеников — пробиться в первую десятку практически невозможно.

Дуань Фэн улыбнулся, но ничего не ответил.

Раньше, конечно, это было бы невозможно. Но теперь, когда она стала ученицей Ли Иньлань, место по квоте ей точно обеспечено.

Сам он вырос в глухой, отсталой деревушке. Чтобы оказаться здесь, в доме Сюй Иня, и спокойно беседовать с Линь Ся, ему пришлось вложить массу времени и усилий. Внешняя простота была лишь маской.

На самом деле его происхождение из глухой деревни, а не недостаток, стало его главным преимуществом. Именно эта «деревенская» искренность и наивность помогли ему обойти всех конкурентов и завоевать расположение Сюй Иня.

Теперь, имея такого покровителя, ему нечего бояться в будущем.

Главное сейчас — написать текст, который бы одобрил сам профессор Сюй. А перед ним сидит хрупкая девушка, которая уже написала пять романов! Кто бы мог подумать...

Если бы не учитель, он никогда не связал бы скромную девочку перед ним с той самой Люй Янь, чьи книги сейчас на слуху у всей страны.

До приезда Линь Ся он как раз читал «Покоряя Поднебесную».

Невероятно: такая юная особа так мастерски применяет «Сунь-цзы об искусстве войны»! Причём не только в военных сражениях, но и в интригах гарема. Какая изящная и остроумная задумка!

Хотя он и считался зрелым для своего возраста, его опыт общения с людьми казался детским по сравнению с главной героиней её романа.

Он — закрытый ученик Сюй Иня, но ни одного произведения, которое бы вызвало восхищение учителя, так и не создал. Лишь несколько коротких рассказов и повестей публиковались в литературных журналах.

И даже за это некоторые однокурсники шептались за его спиной, намекая, что публиковаться ему удаётся лишь благодаря влиянию Сюй Иня.

Именно из-за таких «товарищей» Дуань Фэн, внешне по-прежнему добродушный, внутри уже давно питал чувство гордости.

Ведь он, парень из самой глухой деревни, проделал огромный путь, чтобы достичь того, чего достиг. И это действительно достойно уважения.

Подумав об этом, Дуань Фэн почувствовал лёгкую горечь.

Хорошо бы этим завистникам увидеть ту, что сидит перед ним! Его собственная слава — ничто по сравнению с её тихой, но грандиозной репутацией.

Второй том. Глава 166. Испытание

Решив, что с этой девушкой стоит подружиться, Дуань Фэн стал ещё более обходительным.

Перед ним — человек с безграничным будущим.

Когда учитель официально представит его публике, два титула — «ученик Сюй Иня» и «старший брат Люй Янь» — сами по себе будут внушать уважение.

— Учитель говорил, что ты уже написала пять книг! Мне так стыдно, старший брат старше тебя, а до сих пор ничего стоящего не создал, — сказал он, взяв с журнального столика книгу и подняв её. — Профессор Ли дала мне её перед уходом, сказала почитать. Видимо, она тобой очень довольна, младшая сестра!

«Младшая сестра»!

Линь Ся слегка вздрогнула. Почему-то сразу вспомнились Линь Пинчжи и Юэ Линшань из «Смеющегося меча».

Ладно, она отвлеклась.

Она едва заметно улыбнулась:

— Старший брат, не надо так официально. Просто зовите меня Ся-Ся. Первые книги — просто детские каракули, не стоят внимания. А вот «Покоряя Поднебесную» я писала с особым старанием: изучала множество исторических источников и внимательно разбирала сражения из «Троецарствия». Только после этого у меня появилась хоть какая-то ясность.

Она слегка смутилась:

— До этого романа я читала только молодёжную литературу вроде Хань Ханя и Го Цзинмина. С жанром стратегий и интриг раньше не сталкивалась, поэтому писать было очень трудно. В тексте наверняка много недочётов. Надеюсь, профессор Ли поможет мне их исправить, чтобы в будущем писать по-настоящему качественные произведения.

Дуань Фэн кивнул. После вчерашнего разговора с профессором Сюй он специально искал в интернете информацию о Люй Янь и прочитал её ранние работы: «Девушка, не плачь», «Если бы время не слышало» и «Промах». Хотя темы разные — любовь, дружба, семья, — все они укладываются в рамки молодёжной прозы.

Автор использует изысканные, но часто излишне вычурные описания, чтобы подчеркнуть мельчайшие детали повседневной жизни. Такой стиль легко подражать, ведь в этих книгах почти нет глубины: сюжеты примитивны, а финалы предсказуемы. Любовники либо остаются вместе, либо расстаются; семьи либо преодолевают все трудности и живут счастливо, либо не выдерживают испытаний и распадаются, как в «Жизни» Юй Хуа.

Но «Покоряя Поднебесную» открыла совершенно новую эру. После неё пошла настоящая волна трансмиграционных романов.

Книги на эту тему стали появляться одна за другой, и среди них наверняка найдутся настоящие шедевры.

Подумав об этом, Дуань Фэн невольно вздохнул.

Он пишет в стиле «поиска корней» — деревенскую прозу под руководством Сюй Иня. Но он ещё слишком молод, опыта мало… Сколько лет ему ещё ждать признания?

Хотя их жанр и называют «поиском корней», современная реальность такова: популярное — становится мировым.

Взглянув на Дуань Фэна, чья внешность воплощала саму простоту, Линь Ся не выдержала:

— Старший брат, а имя вам дал отец?

Оно так не вяжется с вашим обликом.

Лучше бы звали Дуань Цзяньго или Дуань Фуцян — тогда хоть было бы понятно: человек как имя!

А «Дуань Фэн»!

Дуань Фэн снова застенчиво улыбнулся:

— Я родом из маленькой деревушки в провинции Шэньси. Родители мои малограмотны. В день моего рождения дул сильный северный ветер, поэтому и назвали Фэнем. У меня ещё есть младший брат — Дуань Юй. А ты? Тебя зовут Линь Ся… Неужели отец фамилии Линь, а мать — Ся?

Раз он уже догадался (ведь даже тапочки подобрал с учётом её вкуса), значит, не так уж и прост. Поэтому Линь Ся, хотя и изобразила удивление, на самом деле не удивилась:

— Как вы угадали, старший брат?

— После введения политики одного ребёнка многие семьи с дочерьми так и называют: берут фамилию отца и матери.

Линь Ся засмеялась:

— Я тоже из деревни. В детстве мы жили очень бедно. Недавно только переехали в Пекин. У меня тоже есть младший брат.

Услышав, что она тоже из глубинки, Дуань Фэн почувствовал родство. Ведь и он прошёл этот путь — от нищеты к статусу закрытого ученика Сюй Иня. Теперь его семья зажила лучше, родители меньше трудятся.

Он сразу почувствовал, что между ними установилась тёплая связь, и разговор пошёл свободнее.

Поболтав немного, Дуань Фэн предложил:

— Ся-Ся, сегодня вечером в нашем университете прощальный бал выпускников. Не хочешь заглянуть? Почувствуешь атмосферу студенческой жизни заранее.

И шутливо добавил:

— Сейчас тебя ещё не разоблачили журналисты, так что на таком мероприятии ты ощутишь настоящую студенческую атмосферу. А вот когда закончишь школу и станешь ещё знаменитее, тебе, может, и на улицу будет страшно выходить!

Линь Ся задумалась.

Он прав. Сейчас журнал «Мелкий дождик» помогает ей держать СМИ на расстоянии. Но со временем, особенно если она будет и дальше публиковать новые книги и теснее сотрудничать с издательством, рано или поздно что-то просочится.

Лучше сейчас вдоволь повеселиться, пока есть возможность.

К тому же она — не настоящая шестнадцатилетняя девочка, так что прекрасно понимает меру и ничему не удивится.

Дуань Фэн заметил её колебания и, решив, что это обычное девичье стеснение, мягко уговорил её. Линь Ся наконец кивнула.

Они договорились: пообедают у профессора Ли, послушают лекцию, Дуань Фэн немного поработает в кабинете, а около четырёх часов отправятся в Пекинский университет. Прогуляются по кампусу, и к шести уже будут на месте — бал начинается в половине седьмого.

Едва они всё обсудили, как раздался звонок в дверь.

Открыв, они увидели Ли Иньлань с пакетами продуктов. Руки были заняты, поэтому она и звонила.

Линь Ся и Дуань Фэн бросились помогать, чувствуя вину:

— Это всё из-за меня! Если бы не я, вы бы не устали так сильно, учитель.

Если бы она не приехала, Дуань Фэн мог бы помочь с покупками.

Видимо, Сюй Инь принял ученика и с этой целью: у него самого мало времени дома, так что ученик может составить компанию жене, помочь по хозяйству и одновременно унаследовать его знания. Три выигрыша сразу!

Отнесли продукты на кухню. Дуань Фэн завязал фартук и сказал Линь Ся:

— Ся-Ся, посиди с учительницей, поболтай с ней. Я приготовлю обед.

Линь Ся удивилась:

— Старший брат, вы умеете готовить?

Дуань Фэн ловко вытащил из чёрного пакета рыбу:

— В детстве дома было бедно, родители целыми днями работали. Я — старший сын, так что всё делал сам.

И тут же начал чистить чешую, потрошить и разделывать рыбу — быстро и уверенно.

Видно, что в доме Сюй он это делал не впервые.

Ли Иньлань принесла стакан воды, устроилась на диване и поманила Линь Ся:

— Ся-Ся, иди сюда, не мешай старшему брату готовить.

http://bllate.org/book/3176/349198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода