×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переродилась — и всё равно оказалась бессильна перед определёнными людьми, перед стихиями и бедствиями.

Некоторых попросту не победить, как ни старайся.

Как говорится: «Не страшен вор, страшно, когда он тебя запомнил».

Если Сюй Ичэнь действительно запомнил Се Ситун, как её уберечь? Да и стоит ли жить, если каждый день приходится трястись от страха за собственную жизнь? В чём тогда смысл?

Была ли авария лишь началом — или уже первым актом его мести? Никто не знал.

Потому что она его не понимала.

Чжао Синь стояла у больничного окна и смотрела на нескончаемый поток машин и людей в Пекине. В душе было пусто.

— Чжан Айлин говорила: «Рождение, смерть и расставание — великие дела, над которыми мы не властны. Перед лицом внешних сил мы так малы, так ничтожны. Но всё равно упрямо твердим: „Я навсегда с тобой, мы никогда не расстанемся“. — будто сами решаем свою судьбу».

Рядом прозвучал мягкий, слегка хрипловатый женский голос.

Чжао Синь повернула голову и увидела Линь Ся, молча стоявшую рядом.

* * *

Да, в жизни слишком много неизвестного.

Из-за этого мы уже не можем вернуть ту уверенность юности, когда гордо и твёрдо обещали друг другу вечность. Теперь всё превратилось в безвольное течение по течению, в смирение перед непредсказуемостью бытия.

С годами мы теряем не только время и молодость.

Те безвозвратные дни юности!

Линь Ся смотрела в окно, и Чжао Синь тоже отвела взгляд.

— Да, жизнь полна неизвестности, — сказала она. — Никогда не угадаешь, что случится в следующую секунду. Всё, что остаётся человеку в этом мире, — это четыре слова: «рождение, расставание, смерть, воссоединение». От этого становится грустно.

— Если бы не эти четыре слова, разве имели бы ценность встречи и совместная жизнь? — Линь Ся тоже смотрела на суетливый поток машин и безразличные лица прохожих, и в её сердце тоже поднималась волна сожаления.

Две переродившиеся женщины, делясь в этот момент своими мыслями, словно сошлись судьбой. «Вот такая вот ирония жизни», — подумала Линь Ся.

Потом обе замолчали.

Слова Линь Ся были лишь вздохом, и сейчас, в такой обстановке, ни у кого не было сил на разговоры.

Линь Ся стояла рядом с Чжао Синь, но та не чувствовала неловкости — наоборот, между ними возникло молчаливое понимание, что удивило Чжао Синь и в то же время принесло лёгкое облегчение.

Если бы не обстоятельства, такая тишина была бы по-настоящему драгоценной.

В больнице кто-то боролся за жизнь на грани смерти, в ночных клубах люди напивались до беспамятства, тратя дни впустую, а неоновые огни всё так же ярко мерцали. Мир стал грязным, и люди привыкли молчать.

Кто услышит, как распускается цветок?

* * *

Это был старинный двор в Пекине — внешне простой сихэюань с полузакрытым внутренним двориком, окружённым изогнутыми галереями. Искусные камни и бамбук, вьющийся плющ и изящные цветы создавали атмосферу утончённой простоты.

— Молодой господин, — почтительно поклонился охранник, стоявший у ворот, когда Сюй Ичэнь прошёл мимо.

Тот даже не взглянул в его сторону и направился сквозь лунные ворота.

— Маленький господин пришёл! — у входа в кабинет стоял пожилой человек с белоснежными волосами. Его лицо сияло добротой, но в этом доме никто не осмеливался относиться к нему неуважительно.

Сюй Ичэнь уважительно кивнул:

— Дядя Ван.

Старик открыл дверь:

— Проходите скорее, молодой господин. Господин уже ждёт вас внутри.

Сюй Ичэнь вошёл.

Кабинет был убран просто, но со вкусом. Посреди стены висел мраморный экран, перед ним стоял небольшой квадратный столик, по бокам — два кресла с шахматной доской. У восточной стены располагался рабочий стол: на нём — только чёрнильница, подставка для кистей, пресс-папье и шкатулка для печатей. У западной стены — огромный книжный шкаф, заполненный старинными фолиантами; внимательный взгляд наверняка заметил бы среди них редчайшие экземпляры. Рядом с шкафом на стене висела каллиграфическая надпись крупными иероглифами: «Трудно быть мудрым».

Штрихи были чёткими, мощными, полными внутренней силы.

В этот момент пожилой человек в простом тёмно-синем халате, с серебряными волосами, стоял у стола и писал кистью. Сюй Ичэнь терпеливо ждал, пока тот закончит, и лишь потом произнёс:

— Дедушка.

Старик поднял глаза и внимательно посмотрел на внука с бесстрастным лицом.

Внешне тот совсем не походил на него — черты лица слишком мягкие для мужчины. Но вот характер… тот был вылитый его.

Ещё пару лет тренировок — и после его ухода Сюй Ичэнь сможет удержать весь род Сюй.

Мысль о нынешнем положении семьи и о следующем поколении заставила Сюй Тяньлина тяжело вздохнуть. Жаль только, что его здоровье уже не то.

Под этим пронзительным, будто проникающим в самую душу взглядом, под этим давлением невидимой силы Сюй Ичэнь невольно нахмурился.

В прошлой жизни даже перед смертью он не ощущал такой мощи.

Значит, ему ещё многому предстоит научиться.

Увидев реакцию внука, Сюй Тяньлинь стал ещё более доволен. Он взял чашку чая и сделал глоток.

— За последнее время ты показал себя неплохо, я всё видел и доволен. Но как ты объяснишь то, что случилось несколько дней назад? Мне всё равно, если ты губишь жизни направо и налево. Однако сейчас обстановка крайне нестабильна. Ты в такой момент действуешь опрометчиво — неужели хочешь поставить весь род Сюй под угрозу?

Последнее слово прозвучало спокойно, но Сюй Ичэнь мгновенно ощутил леденящее кожу давление — такое же, как в прошлой жизни, когда ему приходилось подчиняться.

Нет. Он больше не согласен.

Раз уж он переродился, зачем снова позволять другим управлять своей жизнью?

В этот миг из него вырвалась волна собственной энергии — не столь мощная, как у деда, но гораздо более концентрированная, почти бросающая вызов.

Сюй Тяньлинь удивился переменам во внуке, прищурился и слегка закашлялся.

Кашель нарушил напряжённую атмосферу и смягчил обстановку.

— Я знаю, что делаю, — холодно произнёс Сюй Ичэнь, выпрямив спину. — Мне не нужны ваши наставления.

Сюй Тяньлинь был доволен ещё больше. Он указал на стопку бумаг в правом верхнем углу стола:

— Посмотри сам, сколько глаз следят за тобой. Ты думаешь, никто не узнает, что ты сделал с сыном семьи Ли? Малыша Сяо Кэ из «Тёмного мака» уже поймал старший сын Ли, и тот выложил всё, что знал. Если бы я не использовал теневые силы, чтобы всё замять, ты бы и вправду поверил, что Пекин тебе подвластен?

Сюй Ичэнь взял папку и молча пролистал. Внутри всё было описано до мельчайших деталей: когда он взял под контроль «Тёмный мак», объём его полномочий, каждое его действие против Ли Шаожэня.

Он понял: его успех стал возможен не только благодаря собственным силам, но и потому, что старший и второй сыновья Ли сами подталкивали события, используя его как орудие. Ли Шаожэнь, хоть и был распущенным повесой, пользовался особым расположением деда и владел значительной долей семейного капитала, да ещё и тайными активами. Это вызывало зависть старших братьев.

Идеальный момент для Сюй Ичэня — и они с радостью воспользовались возможностью.

Глядя на деда, спокойно потягивающего чай, Сюй Ичэнь почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Внутри всё замерзло до костей.

Старик, конечно, понимал, что внука нельзя давить слишком сильно. После удара — обязательно дать морковку.

— Твой план полон дыр, — сказал он, — но то, чего ты достиг за столь короткое время, превзошло мои ожидания. Аварию я уже уладил. Что до девочки из рода Се — я не стану вмешиваться. Но помни: действуй только после тщательных расчётов. Без полной уверенности в успехе не дергайся, особенно сейчас.

— Кроме того, хоть род Се и не входит в элиту Пекина, на местах у них немало влияния. Они уже начали расследование. Твоего теневого стража я отправил обратно на базу на наказание.

— Всё произошедшее — из-за моей недальновидности, — впервые с момента перерождения Сюй Ичэнь склонил гордую голову. — Я готов понести наказание.

* * *

Утром, не удержавшись, заглянул в комментарии к главе — и увидел упрёки читателей.

Ладно, честно говоря, врачи не рекомендуют мне заниматься этой работой — в Википедии даже написано, что это провоцирует шейный остеохондроз. Ни семья, ни друзья не одобряют, что я пишу. Мой парень даже поссорился со мной из-за этого, хотя в итоге уступил. Но он до сих пор против и требует, чтобы это не мешало моему здоровью, учёбе и обычной жизни. Я пообещала — и стараюсь держать слово.

Вчера вернулась домой только в восемь вечера, была выжжена дотла, но, зная, что читатели ждут обновления, собралась с силами, написала главу и сразу упала спать. Времени на размышления не было.

Ранее я уже просила прощения за задержку. Если те, кто ждал, считают, что я поступила неправильно и заслуживаю объяснений, то вот они — и ещё раз прошу прощения.

* * *

Тот, кто умеет гнуться, — настоящий мужчина.

С древних времён великие деятели никогда не цеплялись за мелочи.

Сюй Тяньлинь был ещё более доволен отношением внука: тот не кичился мелкими успехами — именно так должен вести себя будущий глава рода.

— В военном округе ты уже многому научился, — сказал он после паузы. — Для обычного повесы этого достаточно. Но для рода Сюй — далеко недостаточно.

Сюй Ичэнь похолодел внутри. Значит… его готовят в наследники?

Он не мог точно определить свои чувства. Хотя и был уверен, что дед выберет его, теперь, когда заветная цель, за которой он гнался в прошлой жизни, наконец оказалась в руках, в душе поднялся целый коктейль противоречивых эмоций.

В прошлой жизни, несмотря на все усилия, дед выбрал не его, а двоюродного брата Сюй Ичжуаня, младшего на два года.

— Послезавтра отправлю тебя к твоему крёстному деду, — продолжил Сюй Тяньлинь, пристально глядя на внука. — Я дал тебе шанс. Станешь драконом или останешься червём — зависит только от тебя.

Крёстный дед? Тот самый, улыбчивый, похожий на Будду? В прошлой жизни Сюй Ичжунь тоже куда-то исчезал на время, но тогда его сердце было полно Лю Цзыцин, и он не обратил внимания. Так вот куда тот исчезал.

— Твой крёстный дед связан с нашим родом давними узами. Там ты больше не будешь первым сыном и наследником рода Сюй — ты станешь обычным учеником. Понимаешь?

— Как только начнётся программа, пути назад не будет. Трудности и жертвы, которые тебя ждут, превзойдут всё, что ты можешь себе представить. Ты всё ещё хочешь идти?

— Если провалюсь — потеряю лишь жизнь, — спокойно ответил Сюй Ичэнь. — А тому, кто уже презирает саму жизнь, чего бояться? Если всю жизнь…

http://bllate.org/book/3176/349144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода