× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синь улыбнулся:

— Это когда два полёвых мышонка влюбляются друг в друга.

Линь Ся задумчиво произнесла:

— Значит, относится ли человек к степным или горным полёвым мышам — зависит в первую очередь от соотношения двух гормонов в его мозге.

Юй Синь кивнул:

— Именно так. У разных людей степень склонности к моногамии неодинакова. Поскольку структура мозга у каждого индивидуальна, распределение вазопрессина и окситоцина в нём также различается. Чем больше рецепторов этих гормонов в зонах, связанных с системой вознаграждения, тем вернее человек одному партнёру.

Чжоу Мэн нахмурилась:

— Получается, верность или неверность женщин тоже обусловлена тем же?

— Разумеется, — кивнул он. — Иначе откуда в мире столько женщин, изменяющих мужьям? Даже если муж относится к ней безупречно, она всё равно остаётся недовольной — всё из-за влияния этих двух гормонов. Верность — это не только мужская черта.

Он добавил:

— Конечно, пока такие выводы сделаны лишь на основе экспериментов на лабораторных мышах. Но человеческий мозг гораздо сложнее, а общество — разнообразнее. Здесь действуют и моральные нормы, и соблазны внешнего мира, поэтому причин для измен гораздо больше.

— Однако мы должны признать, — сказала Линь Ся, — что в человеке всё ещё сохраняются животные инстинкты. С точки зрения марксистского материалистического историзма это объективная, материальная реальность, которую мы не в силах контролировать или изменить.

Юй Синь улыбнулся:

— Не обязательно. Люди ведь — существа чувствующие. Многие вещи способны влиять на уровень гормонов в организме. Например, когда двое долго вместе, между ними естественным образом возникают чувства.

Се Ситун вмешалась:

— Если наука достигнет определённого уровня и учёные создадут препарат, который все пары будут получать перед свадьбой, тогда разводов не будет вовсе, и мир станет гармоничнее.

Линь Ся согласилась:

— Всё возможно. Может, однажды такой препарат и правда изобретут. И даже дадут ему красивое название вроде «Одно сердце — одна любовь» или «Люблю тебя всю жизнь».

— О чём вы тут так весело болтаете? — раздался голос Сунь Сяосяо, подошедшей сзади.

Увидев её, Линь Ся спросила:

— Почему не дождалась Сиси?

— Да вот она с Лю Цзыцин позади. Брат Чэнь везёт её кузину, и, кажется, Лю Цзыцин немного расстроена.

— Правда? Посмотрю-ка. — Се Ситун оглянулась и засмеялась. — Ха-ха! Всегда такая высокомерная, а теперь и ей досталось! Хм!

Линь Ся тоже обернулась. «Неужели перерождёнка способна разрушить даже судьбоносную пару?» — подумала она.

Вспомнив их первую встречу: холодный, безразличный взгляд Чэнь Цзымо… А теперь он везёт Чжао Синь.

Белая рубашка Чэнь Цзымо, простое платье Чжао Синь — издалека они словно сошли с картины.

— О чём задумалась? — тёплый голос Юй Синя прозвучал рядом.

Линь Ся вздрогнула — только сейчас заметила, что Се Ситун и остальные уже ушли вперёд.

— Чистый ветер, ясная луна… Всё чаще думаю о Сюаньду, — тихо сказала она.

Много лет спустя, когда юноша превратился во взрослого мужчину и бережно хранил ту девушку в самом сердце, он наконец понял: в её спокойных словах тогда звучала грусть и тоска.

Тот лёгкий, прозрачный взгляд навсегда остался украшением его юности. Он не поблёк и не померк со временем.

«Чистый ветер, ясная луна… Всё чаще думаю о Сюаньду?»

Юй Синь замер. Эта цитата из «Ши шо синь юй» повествует о дружбе Лю Чжэньчана и Сюй Сюаньду.

Сюй Сюаньду был отшельником, любившим философские беседы и отказавшимся от службы при дворе. Когда Лю Чжэньчан стал управляющим Даньяна, Сюй Сюаньду приехал в столицу и остановился у него.

Лю устроил для него роскошные покои и устроил пышный пир. Сюй Сюаньду воскликнул:

— Если бы так можно было жить всегда, это было бы лучше, чем уединение на горе Дуншань!

На что Лю Чжэньчан ответил:

— Если бы счастье и беда зависели только от человека, разве я не сохранил бы это место для тебя навсегда?

Но Сюй Сюаньду всё же ушёл. Позже Лю Чжэньчан часто приходил в тот дом и, глядя на знакомые стены, вздыхал:

— Чистый ветер, ясная луна… Всё чаще думаю о Сюаньду.

То есть в ясные, тихие вечера он неизменно вспоминал Сюй Сюаньду.

Но почему Линь Ся сейчас процитировала эти восемь иероглифов? Что она хотела выразить?

Жалоба на непостоянство судьбы? Скорбь о мимолётности счастья? Или что-то ещё?

Юй Синь был ещё слишком молод. Хотя он и был одарённым, и в его сердце уже робко шевелилась первая любовь, он всё ещё не понимал глубинного смысла её слов.

Если бы он тогда всё осознал и что-то предпринял, изменилась бы их судьба в будущем?

Юй Синь не знал.

Ведь время не повернуть вспять.

— О чём задумалась?

При такой прекрасной погоде о чём ты думаешь?

— Чистый ветер, ясная луна… Всё чаще думаю о Сюаньду.

Она часто вспоминает… кого-то. В самый лучший день.

Когда тёплый юноша превратился в спокойного мужчину и вспомнил тот момент, он наконец понял: в её взгляде тогда читалась тоска по человеку с обликом чистого ветра и ясной луны.

Заметив задумчивость Юй Синя, Линь Ся мельком блеснула глазами. Сегодня она уже слишком раскрылась — ведь только что произнесла вслух то, что хранила в сердце.

Она поспешила улыбнуться:

— Пойдём скорее догонять их, а то Тунтун начнёт орать, если не увидит меня.

— «Мы», — подумал Юй Синь, ему понравилось это слово. Он только кивнул, как Се Ситун вдруг остановилась, сложила ладони в рупор и закричала:

— Эй, вы там грибы выращиваете? Давайте быстрее!

Линь Ся и Юй Синь переглянулись и увидели в глазах друг друга улыбку. Они сели на велосипеды и помчались вперёд.

Добравшись до места, компания выбрала участок у воды, под деревом. Девушки расстелили скатерти и выложили еду, а юноши настроили колонки и микрофоны, подключили MP3-плеер.

В прошлой жизни Линь Ся часто завидовала уличным певцам, которые ставили маленькие колонки на эстакадах или в подземных переходах и пели за деньги. Ей самой очень хотелось петь на улице, но не было повода. А теперь, наконец, появился веский повод!

Из-под деревьев раздавался томный, мелодичный женский голос — атмосфера была по-настоящему поэтичной.

Линь Ся лежала на принесённом коврике, прикрыв лицо соломенной шляпой, и наслаждалась музыкой. Ей было невероятно уютно.

Разложив всё, юноши и девушки уселись в кружок.

Се Ситун, как инициатор поездки, увидела, что все смотрят на неё, и, улыбнувшись, начала:

— Сегодня такой прекрасный день, и мы собрались здесь все вместе. Спасибо вам всем…

— За то, что пришли на свадьбу Се Ситун! — перебила её Чжоу Мэн. — Прямо как речь ведущего на свадьбе!

Все громко рассмеялись.

Действительно, так и есть!

Се Ситун сердито сверкнула на неё глазами и продолжила:

— Раз мы собрались, чтобы веселиться, нужно обязательно устроить представление! Видите, наши техники уже всё подготовили. Вы можете спеть, станцевать, разыграть сценку или рассказать анекдот. И учтите: каждый обязан выступить! Это правило, и нарушать его нельзя.

Се Ситун лукаво блеснула глазами и добавила:

— А теперь наказываю того, кто справа от меня и перебил ведущую, — пусть он начнёт и задаст тон всем остальным!

Линь Ся первой захлопала, чтобы поднять настроение:

— Чжоу Мэн, давай! Чжоу Мэн, давай!

Сунь Сяосяо и Чжао Си тоже подхватили, смеясь. Чжоу Мэн, впрочем, не растерялся:

— Что ж, рискну показать вам немного брейк-данса. Но учтите, условия не идеальные, так что не судите строго!

Пока он говорил, Чэнь Цзымо сменил музыку. Зазвучал энергичный бит, и у всех сразу прошла усталость.

Хорошее начало — половина успеха.

Остальные ели и пили, комментируя движения Чжоу Мэна, и чувствовали себя совершенно свободно.

— Эй, откуда эти яблоки? Мы же их не покупали? — удивилась Линь Ся.

Яблоки выглядели невероятно сочными. За всю свою жизнь — а она прожила уже дважды — Линь Ся не видела таких… прозрачных. Да, именно прозрачных.

Чжао Си засмеялась:

— Это привезла моя кузина. Сказала, что ей неловко так к вам присоединяться, поэтому принесла немного фруктов из дома. Это выращено в деревне, без химии, можете смело есть.

Увидев, что Чжао Синь так тактична, Се Ситун сразу стала к ней благосклоннее — ведь Лю Цзыцин вообще ничего не принесла.

Се Ситун взяла яблоко и сказала:

— Выглядит очень вкусно! Попробую.

Чжао Синь слышала от Чжао Си, насколько Чэнь Цзымо обожает Се Ситун. А если в будущем она сама станет его избранницей, то мягко улыбнулась:

— Яблоки уже вымыты, можно есть без опасений.

Се Ситун откусила — глаза её загорелись.

— Ммм, очень вкусно! Попробуй и ты!

Линь Ся заинтересовалась, но, взглянув на яблоко, всё же не решилась:

— У меня сейчас «подружки»… Не могу есть холодное.

Се Ситун кивнула:

— Правда… Жаль.

Линь Ся улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто оставь мне одно — я дома съем.

Се Ситун посмотрела на выступающего Чжоу Мэна и быстро спрятала яблоко в сумку:

— Этот прожорливый волк, наверное, тоже захочет — лучше спрячу одно заранее.

Линь Ся покачала головой:

— Почему ты всё время с ним воюешь? Мне он, наоборот, нравится.

— Как это «я с ним воюю»? — Се Ситун чуть не подпрыгнула. — Это он со мной воюет, мерзкий тип!

Как раз в этот момент Чжоу Мэн закончил последнее движение, заметил, что Линь Ся и Се Ситун смотрят на него, и игриво поднял бровь. Линь Ся показался он настоящим ловеласом.

Но Се Ситун увидела в этом лишь раздражающую фальшивую самоуверенность:

— Видишь? Видишь? Опять этот мерзкий тип позирует!

— Ладно, не злись. Пора ведущей выходить на сцену.

Чжоу Мэн подошёл, весь в поту, и, подняв бровь, спросил Се Ситун:

— Ну как, здорово танцую?

Се Ситун фыркнула:

— Твоё мнение ничего не значит. Решать будет голосование.

— Отлично! — засмеялась Линь Ся. — Давайте все похлопаем!

Чжоу Мэн театрально поклонился:

— Спасибо за поддержку! Ха-ха, ха-ха!

Посмеявшись, Се Ситун достала блокнот и записала его имя:

— Нас восемь человек. Сейчас каждый поставит оценку, и мы определим средний балл. Победитель получит особый приз!

— Ха-ха! Если приз — поцелуй от Тунтун, тогда я за! А если нет — тогда не хочу! — крикнул кто-то.

Се Ситун сердито фыркнула.

— Максимальный балл — десять, — продолжила она. — Каждый называет свою оценку, я высчитываю среднее — это и будет его итоговый результат. Разумеется, я, как ведущая, голосовать не буду.

http://bllate.org/book/3176/349122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода