× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые вещи, раз упущенные, уже не вернуть.

Некоторых людей, раз утратив, будешь сожалеть о них всю жизнь.

Не стоит полагаться на юношескую безрассудность и совершать поступки, за которые придётся страдать до конца дней.

Поэтому, когда Се Ситун — уже ученица девятого класса — прочитала в книге тот отрывок, где Су Линъюнь обращается к Гу Сяожань, слёзы хлынули из её глаз и уже не могли остановиться.

Оказывается, самым близким человеком для брата была всё-таки она сама.

Гу Сяомо поднял Гу Сяожань, и люди на лодке втащили её на борт, но могли лишь беспомощно смотреть, как гигантская волна уносит Гу Сяомо в пучину.

Гу Сяожань так сильно желала исчезновения Су Линъюнь, что выбрала именно этот день — мрачный, дождливый, с пронзительным ветром и бушующим морем.

В результате она собственными глазами увидела, как её брат погибает прямо перед ней.

Это событие навсегда осталось в её душе неизгладимым кошмаром.

Она оцепенело смотрела на бушующую морскую пучину, не в силах принять, что тот, кто всегда был для неё опорой — словно само небо над головой, — исчез у неё на глазах.

Хлоп!

Су Линъюнь дала ей пощёчину, чтобы привести в чувство.

Глядя на вздымающуюся и опадающую водную гладь, Гу Сяожань в отчаянии закричала Су Линъюнь:

— Скорее спаси его! Спаси моего брата! Прошу тебя, умоляю!

Хлоп!

В ответ последовала ещё одна пощёчина.

— Ты где раньше была?! Разве не ты сама хотела моей смерти? Теперь отлично получилось — ты убила самого близкого тебе человека! Скажу прямо: его убил не кто иной, как ты, Гу Сяожань! — с ненавистью выкрикнула Су Линъюнь.

Казалось, пощёчины вернули Гу Сяожань в реальность, и она в ярости закричала в ответ:

— Умереть должна была ты, а не мой брат! Ты должна была умереть! Это ты отняла у меня всё — всё из-за тебя!

Су Линъюнь презрительно усмехнулась:

— Слушай сюда: я никогда не любила Гу Сяомо. Я принимала его внимание и позволяла себе флиртовать с ним исключительно из-за тебя. Потому что завидовала.

Увидев, как Гу Сяожань опешила от её слов, Су Линъюнь с издёвкой приподняла уголок губ:

— Моя дорогая барышня, разве ты до сих пор так наивна? Ты хоть знаешь, откуда я родом? Да, именно из детского дома. Там постоянно не хватало еды и одежды, и приходилось драться со сверстниками за единственный игрушечный кусочек.

Я изо всех сил старалась, чтобы семья Гу усыновила меня — лишь бы выбраться оттуда. А ты… — Су Линъюнь с презрением взглянула на неё. — Что у тебя есть? Ты не так красива, как я, не так успешна в учёбе. У тебя просто хорошее происхождение. Но тебя с самого детства лелеяли родители, как маленькую принцессу, да ещё и такой заботливый брат был рядом.

Ха! Впрочем, это ещё можно было бы простить — пусть бы ты и дальше жила своей наивной принцессой. Но ты совершила непростительную ошибку: посмела тронуть меня.

У тебя и так было всё, но даже ту единственную игрушку, которую купил мне твой отец, ты отбирала, играла с ней и потом с презрением швыряла мне обратно. Мне было невыносимо обидно, но приходилось делать вид, будто я добрая и великодушная, ведь это были твои родители, а не мои.

Они, конечно, ругали тебя вслух, но в глазах светилась безграничная любовь. А ко мне, хоть и не говорили ни слова упрёка, никогда не смотрели по-настоящему тепло.

Вот я и спланировала всё это. Намеренно сблизилась с твоим братом. Я знала твой властный характер — ты никогда не позволяла другим прикасаться к своим вещам. Ты оказалась такой глупой, что всё пошло точно по моему плану. Мне даже не пришлось особенно стараться — настолько легко всё получилось, что даже удовольствия не было.

Запомни: это ты сама, своими руками, постепенно отдавала мне всё, что тебе дорого. Именно ты собственноручно толкнула своего брата в морскую пучину.

Я никому не расскажу об этом. Я позволю тебе жить, чтобы ты до конца дней наслаждалась этой мукой, терзающей душу. Скажи-ка, кто поверит полиции и твоим родителям — ты или я, учитывая твою богатую «предысторию»?

Ха-ха-ха! Любимая дочь убивает любимого сына… Думаю, твои родители сойдут с ума, даже если ещё не сошли!

Как только Су Линъюнь договорила последнюю фразу, Гу Сяожань погрузилась во тьму.

Су Линъюнь оглушила её ударом деревянной палки.

Эта история так напоминала нынешнее состояние Се Ситун.

Она и была той самой сестрой Гу Сяожань, а Лю Цзыцин — той Су Линъюнь.

Правда, между ними были и различия: Лю Цзыцин не обладала таким извращённым характером, как Су Линъюнь. У неё была хорошая семья, и она с Чэнь Цзымо росли вместе с детства — настоящая идеальная пара.

Линь Ся не ожидала, что после прочтения этой истории Се Ситун, хоть и не стала толкать Чэнь Цзымо в объятия Лю Цзыцин, невольно начала проецировать на неё психологию Су Линъюнь из книги.

Теперь ей казалось, что всё, что делает Лю Цзыцин, наполнено расчётами и коварными замыслами, словно она точь-в-точь повторяет действия той злодейки.

Разумеется, Се Ситун ни за что не допустит, чтобы эта женщина стала её невесткой.

Из-за ряда недоразумений, описанных в романе, отношения между братом и сестрой постепенно охладели. Се Ситун решила применить умный подход — посоветоваться с Линь Ся и другими подругами.

Как говорится: «Три сапожника — и выйдет Иван-царевич».

Она поклялась разлучить эту пару.

Впрочем, всё это — дела будущего, и сейчас не стоит об этом распространяться.

А пока Линь Ся вкратце поговорила с Мяо-Мяо, обсудила предстоящие планы и выключила компьютер, чтобы лечь спать.

Видимо, благодаря переписке в групповом чате, ей больше не снились эротические сны.

Хотя в сновидении всё равно маячил какой-то смутный силуэт, окутанный туманом, будто она смотрела сериал про путешествия во времени.

На следующий день, позавтракав, Линь Ся, взяв с собой немного местных деликатесов, купленных в городе У, отправилась к Се Ситун.

Едва она нажала на звонок, дверь тут же распахнулась.

Пока Линь Ся переобувалась, она с недоумением спросила:

— Почему так быстро? Ты что, всё время стояла у двери?

Се Ситун закрыла дверь:

— Ждала тебя в гостиной. Дома никого нет, так скучно!

— А родители? Сегодня же выходной?

— Не говори! Мама ведь учит в выпускном классе, а у них сегодня собрание — ведь «чёрный июнь» уже на носу. Папа уехал на деловую встречу. А брат… даже не спрашивай — с самого утра куда-то исчез, и неизвестно, куда подевался.

Се Ситун устроилась на диване и поправила подушку.

Линь Ся сняла рюкзак и вытащила угощения:

— В У ничего особенного не купишь, так что просто привезла тебе немного местных вкусняшек.

Се Ситун радостно вскрикнула, мгновенно забыв о недавней хандре, схватила пакетик с едой и тут же открыла его, чтобы попробовать.

Заметив, что Линь Ся всё ещё копается в рюкзаке, она удивилась:

— Что ищешь?

Линь Ся хитро улыбнулась:

— Хе-хе, я принесла несколько дисков, давай посмотрим вместе.

— Какие диски? — заинтересовалась Се Ситун.

Линь Ся подмигнула:

— Увидишь сама.

С этими словами она подошла к жидкокристаллическому телевизору, вставила диск в проигрыватель, и вскоре на экране появилось начало первой серии.

«Цзянши рождаются из накопленной в мире злобы и обиды. Они не стареют, не умирают и не исчезают. Их изгнали из трёх миров — Небесного, Земного и Человеческого — и лишили места в шести кругах перерождения. Они скитаются без пристанища, без дома…»

Едва эта фраза прозвучала, Се Ситун пришла в себя и тут же завопила от ужаса:

А-а-а-а!

Линь Ся включила как раз тот сериал, который в своё время обожала: «У меня свидание с цзянши».

P.S. Кхм-кхм… В то время я была от него без ума, аж слюнки текли…

VIP-глава 072: Посещение комнаты Чэнь Цзымо

— Ты что за шутки такие?! Как можно включать такой сериал?! Быстро выключи, выключи! — после крика Се Ситун, прикрыв глаза руками, в панике закричала. Её голос был пронзительно резким.

Линь Ся прикрыла рот, сдерживая смех. Се Ситун всегда казалась сильной, но на самом деле была трусихой: постоянно твердила подругам, что хочет сходить на ужастики, но даже в компании боялась смотреть их.

Линь Ся спокойно уселась рядом и томным голосом произнесла:

— На прошлой неделе ты сама предложила сходить в кино на ужастик. Я такая добрая, а ты не только не благодаришь, но и так реагируешь. Неужели ты испугалась?

Се Ситун замерла, потом неуверенно пробормотала:

— Кто… кто испугался?

Линь Ся взяла подушку, сняла с журнального столика яблоко, откусила и, жуя, неразборчиво сказала:

— Ну и ладно. Этот сериал не страшный, да и мне очень нравится главный герой. Кстати, твои главный герой и второй план — оба цзянши, но совсем не такие ужасные, как ты думаешь.

Се Ситун немного успокоилась и снова принялась за еду.

На самом деле Линь Ся уже смотрела этот сериал не меньше трёх раз. В средней школе она была без ума от Куан Тяньюя и Ма Сяолин, и почему-то терпеть не могла Ван Чжэньчжэнь.

Возможно, потому что та была лишней между Куан Тяньюем и Ма Сяолин, а может, из-за того, что в сериале она казалась слишком идеальной.

Слишком совершенные персонажи всегда кажутся отстранёнными, лишёнными живого тепла.

Теперь, пересматривая классику, Линь Ся уже не испытывала неприязни к Ван Чжэньчжэнь. Жизнь с такой женщиной, наверное, тоже была бы счастливой.

Между Куан Тяньюем и Ма Сяолин было слишком много причин, мешавших им быть вместе. Даже одно лишь правило рода Ма — «женщинам рода Ма нельзя плакать» — уже делало невозможным их чувства.

Что уж говорить о союзе цзянши и наследницы рода Ма.

Но в этом сериале есть одна фраза, которую Линь Ся запомнила навсегда.

Куан Тяньюй сказал Ма Сяолин:

— Сяолин, стоит верить — и чудо обязательно случится. Мы должны верить в чудеса.

Возможно, именно благодаря этим словам Линь Ся до сих пор верит в чудо — в чудо жизни.

Как и ожидала Линь Ся, все девочки обожают героев. Даже если внешность не идеальна, такие сверхспособности в сочетании с мрачной атмосферой и вечными тёмными очками, создающими эффект «крутого парня», делают Куан Тяньюя по-настоящему привлекательным.

Уже после нескольких серий Се Ситун тоже увлеклась сюжетом и без умолку тянула Линь Ся за рукав, повторяя:

— Он такой крутой! Прямо супер!

Когда на экране показалась особенно жуткая сцена, в комнате вдруг раздался мужской голос:

— Вы что смотрите~

Даже Линь Ся, которая не боялась таких вещей, почувствовала лёгкий озноб. А в сочетании с мрачной музыкой из телевизора и серыми воронами на экране обе девушки инстинктивно прижались друг к другу. Ухо Линь Ся оглушил визг Се Ситун:

— Ма-а-а-ам~

Этот «мам» вышел настолько выразительным, с таким количеством завитков и перепадов, будто это был музыкальный шедевр.

Чэнь Цзымо потёр ухо и рассмеялся:

— Если боишься, не смотри ужастики. Вот и напугались до смерти.

«Это брат», — подумала Се Ситун.

«Знакомый голос», — подумала Линь Ся.

Се Ситун тут же разозлилась, схватила подушку и бросилась за Чэнь Цзымо:

— Чтобы ты больше так не пугал меня! Ещё раз — и получишь!

Чэнь Цзымо с добродушным терпением вытерпел пару ударов и ласково потрепал Се Ситун по волосам.

Та недовольно отмахнулась:

— Не трогай мои волосы! Я уже не маленькая.

Глядя на такого Чэнь Цзымо, Линь Ся почувствовала лёгкое удивление.

В её представлении он должен был быть совсем другим.

Его губы всегда изгибались в изысканной, холодной улыбке; он был подобен бамбуку — сдержанному, отстранённому, будто небесное существо, сошедшее на землю. А не таким… обычным, живым человеком, как все.

Такой ли он на самом деле?

Линь Ся засомневалась.

Это чувство было похоже на разочарование, когда кумир, которого ты возводишь на пьедестал, вдруг оказывается совсем не таким, каким ты его себе представляла.

Или, возможно, она влюбилась не в настоящего человека, а лишь в свой собственный призрачный образ, вымышленный ею самой.

Пошутив ещё немного с Се Ситун, Чэнь Цзымо сел рядом с Линь Ся и улыбнулся:

— Привет, Ся-Ся.

http://bllate.org/book/3176/349117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода