×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже перед кем угодно я всегда уверена: сумею скрыть свои мысли так, что никто и не догадается. Но стоит мне столкнуться с этим мужчиной — и я словно превращаюсь в глупую девчонку.

Ай-ай-ай, как же так получается?

Этот случай ясно показывает: я ещё недостаточно отточила своё мастерство. Надо продолжать тренироваться, стремиться к совершенству, как Белая Костяная Демоница.

Хотя… Тагор ведь писал: «Если бы мне в этой жизни не суждено было встретить тебя, я навсегда остался бы в тоске по несвершившейся встрече». Простите, опять размечталась. Видимо, это профессиональная болезнь всех литераторов.

Если честно разобраться, почему он действует на меня так сильно — может, всё дело в его невероятной харизме? Или в том, насколько мощной аурой он обладает?

Ладно, сегодняшняя запись, похоже, просто жалоба на жизнь. Господи… Хотя нет, я же не верю в Бога. О, великие небесные божества! Вы точно меня подводите!

Ууууу…

Закрыв дневник, Линь Ся чувствовала, как тело её измотано до предела, но разум, напротив, был в состоянии странного возбуждения — ни о каком сне и речи быть не могло.

Она включила компьютер. В групповом чате шёл бурный разговор.

Группа имела красивое название — «Книжная кофейня котиков», админом была Мяо-Мяо, а участницами — лишь несколько основных авторов журнала. Те, кто писал статьи лишь время от времени и считал это подработкой, даже мечтать не смели о входе в этот круг.

[Цинь Мо]: Малышка Ваньвань, твоя новая глава просто разрывает сердце! Моя стеклянная душа рассыпалась на осколки — ты обязана это компенсировать!

[Юй Сихуань]: Бесстыдница!

[Ваньвань]: Бесстыднице — катиться прочь!

[Чёрно-белая фотография]: Бесстыднице — быстро катиться прочь!

[Цинь Мо]: Грызу платок… Злюки вы такие…

[Люй Янь]: Сегодня случилась беда.

[Ваньвань]: Что стряслось, милая ЯньЯнь?

[Юй Сихуань]: Рассказывай скорее, сестрёнка! Мы тебе всё проанализируем! *зловеще хихикает*

[Цинь Мо]: Не слушай этих развратных тёток! Лучше поведай всё мне — у меня безупречная репутация! Взгляни на мои рассказы — разве там хоть капля лжи?

[Чёрно-белая фотография]: Да заткнись уже! Не соблазняй ребёнка! Говорят, Люй Янь всего четырнадцать!

[Мяо-Мяо]: Уточняю: ей в мае исполнилось четырнадцать.

[Ваньвань]: Ого! Когда же мы отправим ей подарки?

[Юй Сихуань]: Да, да! Люй Янь, дай адрес — лично доставим!

[Люй Янь]: Я сегодня случайно упала прямо в объятия одного дяденьки…

[Цинь Мо]: Сенсация века!

[Юй Сихуань]: Поражена!

[Ваньвань]: И что дальше? Его поцеловали насильно или… чего похуже?

[Люй Янь]: …Вы просто монстры.

[Мяо-Мяо]: Хватит дурачиться. Что на самом деле произошло?

[Люй Янь]: Мне просто неловко стало. Представляешь? Я вся влетела ему в грудь — будто специально бросилась в объятия. Очень странное чувство.

[Мяо-Мяо]: Дурочка! Такой шанс упустила! На твоём месте я бы сразу повисла на нём!

[Люй Янь]: Э-э-э…

Прочитав их перепалку, Линь Ся только покачала головой. Похоже, в наше время красавцы правят миром. Достаточно быть симпатичным — и все грехи прощаются.

Хотя она так и думала, но благодаря их болтовне настроение заметно улучшилось.

Не зря эти авторы — настоящие столпы журнала. У них талант незаметно снимать напряжение и втягивать в разговор.

Тема беседы быстро сместилась с «падения в объятия дяденьки» на очередной скандал с корейской актрисой и её интимными фото.

Поболтав обо всём на свете, Линь Ся окончательно успокоилась.

Интересно, но этот случай вдохновил её на новую книгу. Название пришло само собой — «Плохая девочка».

Она открыла Word и начала набирать аннотацию:

«Судьба не требует роскошных декораций. Связь на всю жизнь — это судьба. Мимолётная встреча — тоже судьба. А разлука, когда пути расходятся, разве не судьба?

Она думала, что будет любить только его — одного, всю жизнь.

Но она была слишком юна, чтобы понять: жизнь ещё так длинна.

Достаточно длинна, чтобы забыть его.

Достаточно длинна, чтобы полюбить кого-то другого — так же сильно, как когда-то любила его».

Едва она закончила, как в углу экрана снова заморгал QQ — это был личный запрос от Мяо-Мяо.

[Мяо-Мяо]: Твой роман «Промах» продаётся лучше всех предыдущих! Вчера на редакционном совещании сообщили: этот выпуск журнала установил новый рекорд продаж — уступает лидеру всего на несколько процентов! Редакция решила наградить тебя. В этом месяце премия будет щедрой! Кстати, когда ждать следующую главу?

Роман уже был наполовину опубликован. Оставалось только получить её рукопись, чтобы начать верстку и печать нового выпуска.

Линь Ся заглянула в папку с черновиками — все главы уже были готовы. Она быстро проверила текст и отправила его Мяо-Мяо.

Сеть замолчала примерно на пятнадцать минут. А затем началась настоящая бомбардировка.

«Ты опять уморила главного героя! Да как ты вообще можешь?!»

«Ууу… Такой идеальный мужчина и героиня — и всё из-за этой ничтожной сестры! Я хочу хэппи-энд!»

«Эту злобную женщину надо было убить ещё в начале!»

«Ты действительно без сердца?!»

Когда Мяо-Мяо немного успокоилась, Линь Ся медленно напечатала:

— Я хотела этой книгой предостеречь всех юношей и девушек: если ты ещё не совершил непоправимого, остановись. Иначе, когда всё станет невозможным исправить, будет слишком поздно просить прощения.

Один промах — и на всю жизнь остаётся сожаление.

Да, эта книга — послание Се Ситун через голос Люй Янь. Поэтому финал обязан быть трагическим.

Ведь именно трагедия обладает особой силой — она запоминается надолго.

Как «Страдания юного Вертера». То, с чем сталкиваются подростки сейчас, — всего лишь зависть и обида.

Будь то из-за любви, дружбы или семейных отношений, их и без того ранимые сердца легко теряют равновесие, начинают злиться, ненавидеть — и в итоге всё выходит из-под контроля, оборачиваясь катастрофой.

А взрослые, те, кто рядом с ними, будто забыли одну простую истину:

Чем сильнее ненависть, тем глубже любовь.

Они не понимают своих детей. Как могут юные, ещё не сформировавшиеся души, понять мир взрослых, полный компромиссов и лицемерия?

Это мир, в котором они совершенно не разбираются, но никто не пытается объяснить его их языком.

В этом процессе они чувствуют себя потерянными, растерянными, им не хватает любви и поддержки.

В прошлой жизни Се Ситун пришла к такому концу именно потому, что Чэнь Цзымо любил Лю Цзыцин, а Сюй Ичэнь тоже отдавал ей своё сердце. Родители же постоянно хвалили Лю Цзыцин и ругали Се Ситун, что постепенно исказило её душу и привело к трагедии.

Хотя Линь Ся не знала всех деталей их любовного треугольника, она приняла мудрое решение: не только предотвратила эту катастрофу, но и обрела лучшего друга в жизни.

Возможно, именно в этом и заключался смысл её перерождения.

P.S. Спасибо всем за донаты и розовые цветочки! Обожаю вас! Целую!

С трудом дописала ещё главу — глаза уже не открываются.

Ха-ха, как обычно: прошу подписки и розовых цветочков!

VIP-глава 071. У меня свидание с зомби

Поскольку её целью было предостеречь Се Ситун, центральными фигурами истории стали брат и сестра.

Речь шла о зависимости сестры от брата, её обожании, а затем — о ненависти и падении, когда её любовь и внимание были отняты.

Главными героями были Гу Сяомо и Гу Сяожань — брат и сестра из состоятельной семьи. До тринадцати лет Гу Сяожань жила как принцесса, окружённая заботой и любовью.

Может, её семья не была самой богатой, а сама она — самой красивой.

Но у неё были любящие родители и старший брат, который обожал свою младшую сестру и всегда ставил её интересы выше всего.

Однако в день её тринадцатилетия всё изменилось. Всё началось с того момента, как семья Гу усыновила сироту по имени Су Линъюнь.

С этого дня и начались все беды.

Девичья ревность ослепила Гу Сяожань. Она стала враждебно относиться к Су Линъюнь, спорить с родителями, которые её защищали, и в конце концов оттолкнула даже любимого брата.

Из послушной принцессы она превратилась в хулиганку: прогуливала школу, дралась, стала жестокой и агрессивной.

Последней каплей стало то, что она своими глазами увидела, как брат целует Су Линъюнь. А на следующий день тот самый парень, в которого она давно тайно влюблена, сделал предложение Су Линъюнь.

Всё, во что она верила, рухнуло.

Почему? Почему эта никчёмная сирота отняла у неё всё? За счёт чего? Её красивого личика? Или за счёт этой жалкой, цветочной внешности, будто её постоянно кто-то обижает?

Гу Сяожань не могла смириться. Но причинить вред Су Линъюнь она не решалась — ведь это была женщина, которую любил её брат, человек, которого она сама уважала и восхищалась им.

И хотя окружающие считали её злой и жестокой, именно из-за этой внутренней связи она не могла ударить ту, кого выбрал её брат.

Не в силах причинить боль другой, она начала калечить себя.

Она стала пропадать ночами, частить в бары, погружаясь в тёмную сторону города.

Постепенно она превратилась в опасный, ядовитый цветок, распускающийся лишь в ночи.

Однако пьяный блеск баров не мог заполнить пустоту в её сердце. Она скучала по прежнему дому, по временам, когда Су Линъюнь ещё не существовало.

Почему на свете вообще должна быть такая женщина?

Однажды она тайком подкралась к окну дома и увидела, как все четверо — родители, брат и Су Линъюнь — сидят на диване, смеются, смотрят сериал. Никто даже не вспомнил о ней.

О ней будто забыли все.

Позже случилось ещё много событий. Она обрела дружбу и любовь.

Но юношеская дружба оказалась слишком хрупкой, а любовь — слишком слабой. Без финансовой независимости и зрелой психики четырнадцатилетней девочке было невозможно выжить в этом мире.

В конце концов, её извращённая душа решила устроить всё по принципу «вместе умрём».

Она хотела отнять у Су Линъюнь всё, что та отняла у неё.

Она назначила встречу на берегу моря, намереваясь столкнуть Су Линъюнь в воду и утопить. Но всё пошло не так — Су Линъюнь сама столкнула её в море.

Гу Сяожань спас Гу Сяомо, который последовал за ней. Но сам он больше не вернулся.

Гу Сяожань выжила. А её любимый брат погиб в этой буре. Его тело нашли лишь на следующий день, когда оно всплыло на поверхность.

http://bllate.org/book/3176/349116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода