×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в будущем она с Линь Хуэем, скорее всего, здесь жить не будут.

Она помнила: позже её двоюродный брат уедет развиваться в прибрежный Гуанчжоу и добьётся там неплохих успехов — по крайней мере, гораздо лучших, чем в У-ши.

Что такое одна квартира? Взгляд нужно направлять вдаль, думать о перспективах.

— Раз так, позвольте провести вас осмотреть квартиры, — улыбнулась девушка из отдела продаж, заметив, что возражений нет.

Линь Ся кивнула, и втроём они вышли из офиса продаж, направляясь к жилому комплексу.

Показываемая сейчас квартира была без отделки — главным образом потому, что ближайшие шесть лет семья Линь всё равно не собиралась переезжать в У-ши. Если позже Линь Ся или Линь Хуэй поступят сюда после экзаменов, тогда, возможно, и займутся ремонтом.

А если окажется, что здесь развиваться не стоит, квартиру всегда можно будет продать.

Изначально папа Линь относился к доводам дочери скептически. Но Линь Бин — человек, который уже много лет трудится в большом городе, — прекрасно понимал тенденцию стремительного роста цен на недвижимость: его собственная квартира значительно подорожала.

Теперь, когда у папы Линь появились свободные деньги, он задумался: взять взаймы часть у него самого и добавить свои сбережения, чтобы купить ещё одну квартиру.

Квартиры в этом районе приносили неплохой ежегодный доход от аренды.

Именно поэтому он и привёз сюда Линь Цзягуй. Эта компания пользовалась отличной репутацией в отрасли. Пусть и стоила дороже обычного, но уж точно того стоила.

Согласие папы Линь во многом было связано именно с Линь Бином.

На этот раз он привёз почти все семейные сбережения. Кроме покупки квартиры для себя, Линь Бин тоже решил приобрести себе жильё. И ещё вчера он перевёл 500 000 юаней на счёт Линь Бина.

В уезде на полную покупку квартиры, ремонт и обслуживание не требовалось и половины этой суммы.

А в большом городе за одну «голую» квартиру просят столько — это было просто невообразимо.

Узнав, что её двоюродный брат тоже собирается покупать жильё, Линь Ся вздохнула с облегчением. Если бы пришлось убеждать отца покупать такую дорогую квартиру только своими словами, неизвестно, сколько бы это заняло времени.

Но тот факт, что у двоюродного брата уже есть одна квартира, а он всё равно хочет купить вторую, звучал куда убедительнее любых доводов.

Осмотрев квартиру, Линь Ся осталась довольна: озеленение в комплексе было на высоте — гораздо лучше, чем в Жунчэне. Квартира, которую они выбрали, находилась на двенадцатом этаже, отлично освещалась и имела широкий обзор.

С балкона открывался вид на парк неподалёку — действительно отличное местоположение.

Пять минут пешком — и автобусная остановка. Автобус идёт прямо до больницы, детский сад и начальная школа тоже рядом — на велосипеде всего пятнадцать минут. Рядом крупная торговая улица с магазинами одежды, супермаркетом «Волмарт», а банк находится совсем близко.

Такие районы в ближайшие годы будут особенно востребованы — средняя цена за квадратный метр уже превышает 12 000 юаней.

Линь Цзягуй не собирался брать кредит — при оплате наличными достаточно было иметь при себе паспорт и деньги.

А вот Линь Бин, человек с финансовой хваткой и имеющий престижную работу в У-ши, решил оформить ипотеку, оставив остальные средства на другие цели.

Семья Линь осталась довольна квартирой, и Линь Бин тоже приобрёл в том же комплексе просторную квартиру площадью более ста квадратных метров.

Заключив сразу две сделки на большие квартиры, из которых причиталась немалая комиссия, девушка из отдела продаж была в восторге. Её лицо расцвело, как цветок, а комплименты лились рекой, не переставая, — Линь Ся даже удивилась: такого мастерства она не ожидала.

Такого уровня профессионализм… ей до него далеко. Действительно, каждый своё дело знает!

Покупка прошла гладко. Изначально Линь Цзягуй планировал переночевать у Линь Бина, но теперь в этом не было необходимости.

Поскольку платёж был внесён полностью, застройщик предоставил все документы, все сборы были оплачены, и через год они уже получат свидетельство о праве собственности.

Из офиса продаж они вышли около трёх часов дня.

Линь Бин, конечно, пригласил отца и дочь остаться на ночь, но ни Линь Цзягуй, ни Линь Ся не любили останавливаться у других — они вежливо отказались.

Проводив их до автобусной станции, Линь Бин сел в машину и уехал.

На станции отец с дочерью купили немного местных сладостей и сели на обратный автобус.

По дороге домой Линь Ся прислонилась к окну и уснула. Во сне перед ней раскинулись бескрайние заросли тростника. На закате профиль Чэнь Цзымо сливался с колышущимися соцветиями — силуэт был окутан светом, черты лица расплывались.

Казалось, она никогда по-настоящему не видела его лица.

Картина замерла. По небу время от времени пролетали птицы — одна, две, три… двенадцать…

Потом небо стало темнеть, его лицо — всё больше расплываться, пока не остался лишь смутный след.

Линь Ся отчаянно хотела броситься вперёд, стереть эту тьму, но тело не слушалось.

Сцена сменилась. Она внезапно оказалась в комнате с богатым интерьером в тёмных тонах. Это была спальня мужчины. Кровать размера king-size стояла напротив огромного панорамного окна.

Серые шторы были распахнуты. За окном царила ночь, и ничего не было видно.

Но Линь Ся была уверена: за окном — океан.

В ушах звучал шум прибоя — мягкий, убаюкивающий, как объятия матери или шёпот любимого человека.

Дверь спальни открылась. В комнату вошла нога в кожаном туфле, выше — безупречно отглаженные брюки. Подняв взгляд, она увидела аккуратный костюм.

У его владельца были чистые, длинные пальцы с идеальной формой суставов и коротко подстриженные ногти — именно такие руки она больше всего любила.

Эти руки начали двигаться, и её взгляд невольно последовал за ними.

Пальцы потянулись к пуговицам пиджака, расстегнули их, сбросили пиджак на диван, затем сняли галстук и принялись расстёгивать запонки рубашки.

Линь Ся почувствовала, как лицо залилось жаром. Если бы сейчас взглянула в зеркало, наверняка увидела бы пунцовую краску. Но почему-то в душе шевельнулась радость, которую невозможно было сдержать.

Неужели в глубине души она такая пошлая, да ещё и с наклонностью к подглядыванию?

Пока она предавалась этим мыслям, запонки уже были расстёгнуты, и рука переместилась к воротнику.

Первая пуговица расстегнулась — открылась шея под рубашкой. Ощущение строгой сдержанности мгновенно исчезло, сменившись томной, чувственной интригой.

Вторая пуговица — и показались изящные ключицы.

Линь Ся услышала, как громко стучит её сердце. Звук собственного глотка стал невероятно громким, тело наполнилось жаром.

Неужели это соблазн красивого мужчины?

Или, может, стриптиз?

Третья пуговица расстегнулась — и те самые намёки, которые до этого едва угадывались, теперь стали совершенно отчётливы.

Бедняжка! Хотя у неё и были романы, она никогда так близко не видела обнажённое тело красивого мужчины.

Кстати, а лицо-то она ещё не разглядела!

Линь Ся вдруг осознала это и с трудом отвела взгляд от этих розовых точек… Отвела…

Ну же, отводи!

Но глаза не слушались разума — она продолжала смотреть на его грудь.

Пока она металась в смятении, руки уже расстегнули все пуговицы, и под рубашкой обозначились рельефные мышцы живота.

Ничего себе! Никогда бы не подумала!

Какой же он подкачанный! Прямо слюнки текут!

Линь Ся в воображении уже потирала руки: даже не видя лица, мужчина с такой фигурой достоин самых смелых фантазий любой незамужней девушки.

Стоп! Куда же движется эта рука?

Ремень!

Неужели он собирается снять брюки?!

Неужели она вот-вот потеряет всякое достоинство?!

Линь Ся в ужасе замерла. Что за чертовщина творится?

Ведь она даже не знает этого человека! Как она вообще попала в эту ситуацию?

Боже, разве это не преступление? Не преступление ли это?

И в тот самый момент, когда рука начала расстёгивать ремень, Линь Ся наконец подняла взгляд на лицо этого совершенного тела.

Увидев его черты, она покрылась холодным потом и вскрикнула — и проснулась.

Открыв глаза, она всё ещё сидела в дальнем автобусе. Рядом папа Линь с энтузиазмом рассказывал маме Линь по телефону о сегодняшнем дне.

За окном мелькали знакомые пейзажи — они уже въезжали в уезд Жунчэн.

Тело, напряжённое во сне, расслабилось. Линь Ся поняла, что вся в поту, на лбу выступили капельки.

Достав салфетки из сумки, она вытерлась и посмотрела на телефон — полседьмого вечера.

Летние ночи всегда наступают поздно: хотя уже почти семь, солнце всё ещё высоко в небе, а цикады то и дело врывались в тишину своим однообразным стрекотом.

Глядя в окно на привычные пейзажи, Линь Ся задумалась — пока её не вывел из задумчивости звук входящего сообщения.

[Се Ситун]: Когда вернёшься? Приходи ко мне вечером!

Линь Ся: Ещё в автобусе, домой приеду поздно. Завтра зайду.

[Се Ситун]: Ладно, дома так скучно одной.

Линь Ся: Тогда делай уроки. Завтра не будем заниматься.

[Се Ситун]: Ты уже всё сделала?

Линь Ся: Да. Привезла из У-ши немного вкусняшек, завтра принесу.

[Се Ситун]: Отлично! Бегу делать уроки.

Линь Ся: Давай, ха-ха.

Домой они вернулись, когда уже зажглись первые огни — Линь Ся взглянула на часы: почти восемь вечера.

От жары тело липло, было крайне некомфортно. Набрав ванну, Линь Ся погрузилась в воду и невольно вспомнила лицо из сна.

Чёткие скулы, зрелое, строгое лицо.

А-а-а! Линь Ся чуть не завопила от отчаяния.

Неужели она такая легкомысленная? Ведь она видела его всего один раз!

Опустив лицо в воду, она почувствовала, как вода обволакивает её, словно возвращая в самое начало жизни.

Но в голове всё равно крутилась та сцена: загорелая кожа, рельефный пресс, изящные ключицы и это бесстрастное, сдержанное лицо.

«Фух!» — села она в ванне, вытирая лицо. Так нельзя! Если продолжать в том же духе, сегодняшнюю ночь она точно проведёт без сна.

Приняв душ и надев пижаму, Линь Ся села за стол. Перед ней лежал дневник.

29 мая 2004 года, суббота. Жара несусветная.

Стыдно. Просто ужасно стыдно.

За всю свою жизнь я ещё никогда не чувствовала себя так неловко.

Ладно, раньше тоже случались подобные казусы, но ведь тогда главный герой не был таким сексуальным и эффектным!

Посмотрите-ка, что скрывается под этим костюмом! Я лично убедилась (зловеще хихикаю: га-га!).

А-а-а! Этот проклятый мужчина! Взбаламутил мою душу и исчез из моей жизни!

Я его ненавижу!

Хмф! Если когда-нибудь снова с ним встречусь, я точно не буду такой робкой, как сегодня.

Хотя… действительно ли мне нравятся такие типы?

Те, у кого харизма бьёт через край? (Задумчиво поглаживаю подбородок.) Почему так вышло?

За окном мерцали звёзды, и от этого на душе становилось тревожно. Я поёжилась.

Ладно, хватит быть противной. Надо стать поэтичнее.

Нисходящая луна. Звёзды усыпали небо. Чьи слёзы льются рекой?

Одно чувство, несколько взглядов — и тоска растёт без конца.

Эх… Видимо, в дневнике не место таким книжным изыскам.

Но перед ним я невольно съёживаюсь. Потому что превращаюсь в послушную маленькую жену.

Ужас!

http://bllate.org/book/3176/349115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода