×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её успех был по-настоящему заслуженным — именно поэтому учителя и были так удивлены.

— Дзынь-дзынь! — прозвенел звонок с окончанием урока. Учитель математики объявил перерыв и, взяв учебник, направился в учительскую.

Жэнь Цзе ткнула Линь Ся в спину:

— Ся-Ся, пойдём в туалет.

— Пойдём, — ответила та.

Девочки в этом возрасте всё делают вместе: ходят в школу и домой, завтракают и даже в туалет идут парочкой.

Когда Линь Ся и Жэнь Цзе, болтая и смеясь, вернулись к двери класса, навстречу им с хитрой ухмылкой подошла Ли Цзин. Оглядевшись по сторонам, она таинственно сунула Линь Ся записку.

Линь Ся опустила глаза и увидела, что бумажка сложена в форме сердечка.

Она улыбнулась и раскрыла его.

— Ого, да у тебя, малышка, популярность растёт! — подначила Жэнь Цзе, но не успела договорить: Линь Ся уже разорвала пёструю записку на мелкие клочки.

Никто не ожидал такой решительности от внешне тихой и спокойной девочки.

Когда она закончила, весь класс смотрел на неё.

Линь Ся слегка приподняла уголки губ и, обращаясь к Жэнь Цзе, спросила:

— А вы чего все так на меня уставились?

Жэнь Цзе одобрительно подняла большой палец:

— Круто!

— Да ладно тебе, с твоим-то убогим английским ещё показывать тут зубы, — фыркнула Линь Ся и направилась к своему месту.

Она не собиралась становиться обезьянкой для всеобщего зрелища.

Увидев, что Линь Ся совершенно невозмутима, Жэнь Цзе и Ли Цзин переглянулись и вернулись на свои места.

— Эй, а ты ничего не хочешь сказать? — не выдержала Жэнь Цзе. Она никогда не могла долго держать что-то в себе и, покрутившись на стуле, снова ткнула Линь Ся.

Линь Ся наклонила голову, подумала и только тогда поняла, что подруга имеет в виду ту записку.

Действительно, любая другая девочка на её месте уже покраснела бы до корней волос.

Но кто же такая Линь Ся? Ей почти тридцать, она прошла через бесчисленные свидания и давно закалилась, словно в броне. Такая ерунда её не волновала.

Теперь все её мысли были заняты покупкой дома. Скорее всего, уже в следующем семестре им придётся переезжать. Да и вообще — эти тринадцати-четырнадцатилетние мальчишки ей безразличны!

И главное — в средней школе Сишуй просто нет ни одного достойного внимания парня.

Школьная красавица, конечно, есть, но выглядит так себе.

А вот в университете у Линь Ся была соседка по комнате, которую признали красавицей факультета. Та действительно была потрясающе красива — не хуже звезды. Но из-за своей яркой, даже вызывающей манеры поведения Линь Ся её недолюбливала, и за четыре года они так и остались лишь знакомыми «на „здравствуйте“».

Что до этих записочек, то Линь Ся уже примерно поняла, откуда ноги растут.

Её черты лица сами по себе довольно заурядны, но в совокупности создают приятное впечатление. Раньше у неё не было никакого ухода за кожей — летом лицо темнело, будто уголь, и потому она никогда не выделялась.

Но теперь, в двадцать восемь лет, Линь Ся не собиралась так запускать себя. Учёба и чтение романов занимали две трети её времени, а оставшаяся треть уходила на отдых. Она целыми днями сидела дома, и кожа постепенно становилась светлее.

А ещё был тот волшебный источник. Линь Ся регулярно в нём купалась, и её кожа медленно, но верно белела.

Хорошо, что вода действовала постепенно. Иначе, если бы она внезапно посветлела за ночь, пришлось бы объяснять это чудо окружающим.

Именно медленное действие источника убедило Линь Ся, что с ним всё в порядке.

Подумать только: если бы вода мгновенно сделала человека красивым или сильным, разве это было бы нормально? Тело человека просто не выдержало бы такого резкого воздействия.

С тех пор как Линь Ся начала получать гонорары, она больше не экономила на одежде и внешнем виде.

«Молодость бывает один раз, — рассуждала она. — Надо наслаждаться сейчас, пока есть возможность. А когда станешь богатым, будет поздно».

Руководствуясь этим принципом, она почти раз в две недели ездила в уездный центр и каждый раз возвращалась с полными сумками: то учебники, то новая одежда, то свежие романы.

Её стиль одежды вскоре стал ориентиром для всего класса.

Сколько девочек ей завидовали!

Внешность у неё, конечно, обычная, но со светлой кожей стала вполне симпатичной. Вдобавок — модная одежда и чистая, словно родниковая вода, аура. Как тут не влюбиться мальчишкам?

Хотя, возможно, в этом возрасте они ещё не понимают, что такое «аура».

Но у Линь Ся был главный козырь — её успеваемость.

В средней и старшей школе происхождение и внешность — ничто. Главное — оценки! Именно они решают всё.

Так и появились вокруг Линь Ся эти маленькие искры интереса.

Каждый день она находила такие записки — то в своём ящике парты, то передавали через Жэнь Цзе и других.

Сначала Линь Ся с интересом их читала, даже комментируя про себя.

Обычно там писали что-то вроде: «Ты так хорошо учишься, давай вместе помогать друг другу», или «Мне кажется, ты очень красивая, можем ли мы стать друзьями?»

И почти всегда подпись была анонимной: «Твой тайный поклонник» или «Тот, кто тебя замечает».

Это её забавляло.

Действительно, дети из маленького городка такие наивные.

Не правда ли?

Вспомнив об этом, Линь Ся улыбнулась:

— Ты же знаешь, как у нас дела. Скорее всего, в следующем году мы переедем. Мне сейчас не до таких глупостей. Да и мы ещё дети — надо учиться, а не отвлекаться.

Услышав о переезде, Жэнь Цзе слегка огорчилась и надула губы:

— Значит, по выходным я уже не смогу к тебе заходить?

— Конечно, смогу! Приезжай ко мне в уездный центр, когда будет время!

— Но я больше не смогу читать у тебя книги… Эх!

Линь Ся молча отвернулась, чувствуя лёгкое раздражение.

В этот момент прозвенел звонок на урок. В класс вошёл учитель литературы, и Линь Ся сосредоточилась на занятии.

— …На этот раз сочинение Линь Ся получилось особенно удачным… Сейчас я покажу вам, как правильно строить аргументацию в рассуждении, например, с помощью примеров… — Учитель Цзян Хуа окинул взглядом класс и на мгновение задержался на Линь Ся, прежде чем продолжить урок.

За обедом Линь Цзягуй сказал детям:

— Дома уже куплены, осталось только сделать ремонт. Я уже нанял строительную фирму. Думаю, к следующему семестру всё будет готово.

Изначально Линь Цзягуй планировал купить два дома: один — в районе, который нравился Линь Ся (напротив школы №1), другой — в районе, который выбрали он с женой. В итоге купили оба.

Но делать ремонт в обоих сразу казалось излишним.

Родители сначала не хотели ремонтировать оба, но Линь Ся убедила их: через пару лет цены на ремонт взлетят до небес, и за обычный интерьер придётся выложить не меньше ста тысяч. А сейчас, даже используя качественные материалы, на два дома уйдёт всего около ста тысяч.

— Пап, поверь дочери — это совсем недорого.

Действительно, с точки зрения будущего — совсем недорого.

При мысли о своём доме в европейском стиле Линь Ся не могла сдержать волнения.

У неё наконец-то будет собственный дом!

В прошлой жизни её так унижали и презирали на свиданиях именно из-за отсутствия жилья.

А ведь в ближайшие годы жильё станет дефицитом!

— Пап, а когда мы переедем в новый дом? — нетерпеливо спросил Линь Хуэй.

Дети, конечно, любят всё новое.

Узнав, что теперь у них три дома, Линь Цзягуй радостно улыбнулся:

— Не торопись. Дождёмся нового года. С мамой ещё хотим продать овощи ещё один сезон. Ведь после переезда в уездный центр пока не решили, чем займёмся.

Линь Ся улыбнулась:

— Пап, а как с домами в Бэйцзине? Посмотрел?

— Твой двоюродный брат помог осмотреть несколько жилых комплексов. Но мы только что потратили почти миллион на два дома здесь. Обязательно ли покупать ещё и в Бэйцзине? Может, двух домов в уезде хватит?

— Пап, ты же сам читал новости и аналитику — цены на жильё стремительно растут. Это выгоднее, чем торговать овощами. Давай в этом году вообще не будем торговать. Это же изматывает! За год не скопишь и пары десятков тысяч, зато здоровье подорвёшь.

Действительно, уличные торговцы почти все страдают профессиональными заболеваниями.

У мамы Линь — ревматизм, у папы — постоянные головные боли. Им ещё нет сорока, а здоровье уже подорвано.

Линь Ся сжала губы и придумала новый довод:

— Пап, мам, вам сейчас лучше не торговать, а следить за ремонтом в уездном центре. А то вдруг подсунут дешёвые материалы вместо заказанных? Наши кровные деньги уйдут мимо цели — и всё зря.

Линь Цзягуй тоже об этом думал, но не мог оставить текущий бизнес:

— А торговля?

— Забудь. Продадим остатки и хватит. У нас теперь не те деньги. Кстати, я недавно не писала длинных романов, но Мяо-цзе попросила несколько коротких рассказов. В этом месяце гонорар и премия составили десять тысяч. Я положила деньги наверху — сейчас принесу.

Мама Линь сердито посмотрела на неё:

— Ты что, такую сумму просто дома оставила? А если украсть могут? Быстро неси сюда, завтра папа отнесёт в почтовое отделение.

Линь Ся засмеялась:

— Просто забыла. Да и дома же Амао сторожит. Если кто зайдёт, он обязательно залает.

С этими словами она положила на пол кусочек рёбрышка. Амао, уже заметно подросший, тут же принялся за него.

— Какой из него сторож — щенок! Быстро иди за деньгами!

— Ладно-ладно, — Линь Ся послушно поднялась наверх, достала деньги из своего пространства и отдала маме.

На самом деле в этом месяце она заработала гораздо меньше десяти тысяч.

После ребрендинга журнала и роста её известности гонорары увеличились: с прежних ста юаней за тысячу иероглифов до двухсот.

Кроме того, журнал «Мелкий дождик», чтобы удержать популярную авторку, выплачивал ей бонусы в зависимости от тиража.

В этом месяце она написала эссе объёмом около пяти тысяч иероглифов — гонорар составил тысячу юаней, а премия — две тысячи. Всего три тысячи — едва ли можно назвать это доходом белого воротничка.

Но Линь Ся специально взяла десять тысяч из своих сбережений в уездном центре, чтобы убедить родителей бросить торговлю. Для неё сейчас эта сумма не имела значения — главное было сохранить здоровье родителей.

— Пап, мам, мне действительно не нужны эти пару десятков тысяч от торговли. Пока я не исписалась, буду и дальше писать. Так что не переживайте о деньгах. Лучше заранее переехать в уездный центр, чтобы я и Хуэй успели адаптироваться к новой школе.

— Я хочу переехать уже ко второму году средней школы. В третьем будет слишком напряжённо — экзамены, сочинения… Не хочу тратить время на привыкание к новой обстановке.

Её слова заставили родителей задуматься.

А десять тысяч юаней в руках мамы окончательно убедили их согласиться.

http://bllate.org/book/3176/349093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода