×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как же так! Раз уж приехали, как можно не поесть и сразу уезжать! — донёсся из кухни голос второй тёти, сливаясь со звуками жарки на сковороде.

Мама Линь поспешила отнекиваться:

— Да мы правда уже поели. А если купим дом в уезде, вы с нами будете совсем рядом — ещё наготовимся вместе!

Несмотря на отказ, когда настало время обеда, папу Линь всё же усадили за стол.

К счастью, выпили лишь немного вина и закусили простыми блюдами — вполне съедобно.

— А Ся-Ся с Сяо Хуэем не хотят ещё чего-нибудь? — спросила вторая тётя, усаживаясь рядом с мамой Линь и беря миску в руки.

— Да брось ты их тревожить! Эти двое хитрые, как лисы. У Ся-Ся в сумочке полно всяких сладостей, — засмеялась мама Линь. — Кого угодно переголодает, а их — никогда.

Вторая тётя улыбнулась и внимательно оглядела Линь Ся:

— Целый год не видели Ся-Ся — совсем девушкой стала! Выросла, да и кожа посветлела.

— Ох, только не хвали её! — отмахнулась мама Линь. — В этом возрасте не поймёшь, откуда что берёт. Заказала себе из Пекина кучу всякой косметики: пенку для умывания, увлажняющий крем, солнцезащитный крем, ещё какие-то воды… В наше время и в помине не слышали о таком!

— Купила ей по телевизору «Дабао» — старалась как могла, а она даже носом не повела. Говорит, мол, «Дабао» слишком жирный, ей не подходит, — вздохнула мама Линь с досадой. — Несколько раз говорила ей об этом, а она в ответ — будто я ничего не понимаю, да ещё и саму меня отчитала!

Хотя мама Линь и говорила так, в уголках её глаз читалась гордость. Вторая тётя прекрасно это видела.

Это была обычная уловка: внешне ругает, а на самом деле хвалит.

Её Линь Ся — ещё ребёнок, а уже написала пару книг и заработала восемьдесят тысяч! А у неё два сына, старшему скоро двадцать пять, а жениха всё нет и нет.

В их домишке всего восемьдесят квадратных метров, сыновья не могут скопить денег, а у них самих никакого прибыльного дела. И всё это — на фоне того, что семья четвёртого брата уже преуспевает.

Как не завидовать?

Она и не догадывалась, что семья Линь специально держится в тени.

Люди непредсказуемы — лучше не выставлять богатство напоказ.

Подумав о том, что семья Линь скоро переедет в город, вторая тётя почувствовала лёгкое раздражение.

Раньше именно её семья жила лучше всех.

Все сёстры вышли замуж за деревенских, а она одна — за городского.

А теперь вот второй и четвёртый братья разбогатели, а у неё — как было, так и осталось.

Последние два года здоровье подводит — не может работать, а на лечение ушли все сбережения.

Без капитала не откроешь лавку.

«Старые Лини ещё молоды, обязательно заведут в уезде какое-нибудь дело, — подумала она, глядя на маму Линь. — Попрошу их помочь. Раньше не просила — далеко жили да и сельских не очень уважала. А теперь они сами ищут дом, и я им помогаю. Прошло же уже лет пятнадцать, как я ни о чём не просила. Наверняка согласятся!»

Уверенная в успехе, она ещё шире улыбнулась и, продолжая есть, завела разговор с мамой Линь, выспрашивая, чем они планируют заниматься после переезда.

Папа и мама Линь никогда не жили в уезде и не знали местного рынка, поэтому у них не было чёткого плана. На вопросы второй тёти они лишь пожимали плечами.

Видя это, вторая тётя не спешила — всё равно переезжать им скоро.

Она перешла на тему Линь Ся и Линь Хуэя, и мама Линь так разволновалась от гордости, что глаза заблестели.

Линь Ся сидела рядом и смотрела в телевизор, чувствуя лёгкую грусть.

В прошлой жизни семья второй тёти жила гораздо лучше их.

Их квартира в уезде стоила потом сорок–пятьдесят тысяч.

А у семьи Линь был лишь дом за двадцать тысяч.

На свадьбу Линь Хуэя пришлось сильно залезть в долги.

Позже мама Линь даже просила вторую тёть помочь Ся-Ся подыскать жениха.

Но тогда та смотрела свысока, насмехалась и унижала её — совсем не так, как сейчас, когда льстит и заискивает.

Но могла ли Линь Ся винить вторую тёть?

На каком основании?

Ведь сама она тогда была никчёмной, и неудивительно, что родные стыдились.

Пока Линь Ся задумчиво смотрела в экран, папа Линь и второй дядя доели.

После уборки посуды шестеро вышли из дома и направились к жилому комплексу, который выбрала вторая тётя.

Первым делом они осмотрели район, расположенный совсем близко к её дому — буквально в пяти минутах ходьбы от автовокзала. Цена — тысяча восемьсот юаней за квадратный метр, вполне разумная.

Но Линь Ся внутренне насторожилась. Жить так близко к второй тёте — значит, та будет постоянно наведываться в гости.

Хотя она и понимала причины поведения второй тёти в прошлой жизни, эмоционально принять это не могла.

Лучше уж не видеться вовсе.

С таким настроем она начала придираться: квартира на втором этаже — слишком низко, сыро, солнца мало; рядом автобусная остановка — шум мешает спать и вредит учёбе.

Родители Линь покупали дом в первую очередь ради детей — чтобы те спокойно учились.

Ведь рост стоимости жилья — это дело десятилетий, а учёба — всего пара лет, и её нельзя запороть.

Услышав доводы дочери, мама Линь сразу разочаровалась в квартире, а папа Линь не одобрил весь район.

Вторая тётя огорчилась: ведь этот комплекс был ближе всего к её дому — можно было бы часто навещать родных.

Но возразить было нечего.

Тогда все двинулись к следующей улице.

Этот жилой комплекс стоял в узком переулке с односторонним движением. Увидев знакомую дорогу, Линь Ся почувствовала прилив волнения — ведь это же район напротив первой уездной школы!

В прошлой жизни она плохо сдала вступительные экзамены, но родители всё равно собрали семь тысяч юаней и устроили её в первую уездную школу.

Семь тысяч! Для их семьи тогда это была огромная сумма!

Линь Ся до сих пор помнила тот день.

— Мам, вон там, совсем рядом, первая уездная школа! — перебила она вторую тёть. — Я с Жэнь Цзе сюда недавно заходила.

— А, так это школа №1? — оживился папа Линь.

Пройдя ещё минут пять, они вышли из переулка на другую улочку, где и находился жилой комплекс.

— Здесь очень удобно, — заметил второй дядя. — Школа рядом, район тихий и зелёный. А если идти до конца этой улицы и повернуть направо, через пять минут дойдёшь до больницы Жунчэн. Ещё через два квартала — уездная больница. И до Экспериментальной средней школы на велосипеде всего десять минут. Но главное — до первой школы пешком пять минут. Всё необходимое под рукой: магазины, рынки — всего в изобилии.

Они свернули в переулок, и уже через сто метров увидели электронные ворота комплекса.

Управляющий, узнав, что они хотят осмотреть квартиру, провёл их внутрь.

Зелень повсюду, свежий воздух — глаза отдыхают.

Дома невысокие, максимум шесть этажей, без лифтов — Линь Ся одобрила: солнце не будет закрывать соседняя башня.

Квартира — на четвёртом этаже.

Из-за неблагоприятного звучания числа «четыре» такие квартиры часто остаются непроданными. Особенно эта — квартира 444!

Из-за этого её и продают дешевле других.

Линь Ся не верила в приметы, но мама Линь, будучи буддисткой, недовольно поморщилась:

— Уж слишком несчастливый номер.

Однако, раз уж пришли, решили всё же заглянуть внутрь.

Квартира оказалась просторной — сто двадцать квадратных метров, четыре комнаты, две гостиные, кухня и два санузла. Окна выходили на юг. Стоя на балконе и глядя на зелёный двор, Линь Ся подумала: «Это просто находка!»

Цена — тысяча семьсот юаней за квадратный метр, даже дешевле, чем в первом районе. Обычно здесь начинали с двух тысяч — ведь местоположение идеальное.

«Нужно обязательно уговорить родителей купить эту квартиру! — решила она. — Когда понадобятся деньги, кто будет думать о приметах? Да и номер можно легко переделать — это же наша собственность!»

После осмотра ещё одного комплекса Линь Ся окончательно убедилась: район у школы №1 — лучший выбор.

Всё так удобно, да и тишина способствует учёбе.

Родители тоже в восторге, кроме одного — номера квартиры.

«Всё-таки как-то неуютно от него», — думали они.

Линь Ся это заметила и решила поговорить с ними дома, без второй тёти.

Если говорить о самой известной ученице Средней школы Сишуй за последний год, то это, несомненно, Линь Ся из 8 «А».

Её знаменитость — не из-за красоты, а из-за ошеломляющих результатов.

Она опережала второго по успеваемости на целых пятьдесят баллов! Весь школьный корпус был в шоке.

«Неужели её одержал пришелец?» — шептались ученики.

Классный руководитель Цзян Хуа, преподаватель китайского, ходил как на крыльях.

Его ученица не только заняла первое место в общем зачёте, но и выиграла четыре предмета по отдельности.

Её сочинение по китайскому он даже хотел отправить в журнал — настолько оно было грамотным и выдержанным.

Некоторые учителя считали его слишком шаблонным, но именно такие работы надёжнее на экзаменах.

Правда, раньше Линь Ся писала неплохо, но не выдающе. А теперь…

Цзян Хуа, как и все в школе, был оглушён её результатами.

Ведь на обычных контрольных учителя иногда чуть-чуть «помогают» своим любимцам.

Но на масштабных школьных тестах все работы проверяются анонимно и коллективно — никакой подтасовки!

http://bllate.org/book/3176/349092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода