×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Чжао выпрямился, Сун Чумань отступил в сторону и молча обошел его сзади, чтобы завязать завязки фартука.

Сказать, что он совсем ничего не заметил, было бы ложью: взгляд Лу Чжао оказался настолько сосредоточенным, что Сун Чумань чуть не подумал, будто тот собирается его поцеловать…

Он тут же выкинул эту мысль из головы, завязал завязки и собрался выходить:

— Ну ты пока занимайся своими делами, если что — зови.

Лу Чжао не пустил Мяньмянь на кухню, и, выходя, Сун Чумань прикрыл за собой дверь.

Ему почти ничего не приходилось делать, при этом у него были бесплатное жилье и еда. Если он собирался пожить у Лу Чжао еще несколько дней, то, по мнению Сун Чуманя, не стоило злоупотреблять его гостеприимством.

Он перебрал несколько способов компенсации — вроде уборки или стирки, но в конце концов решил, что проще всего будет просто отдать деньги.

Лу Чжао приготовил картошку, тушеную с курицей, баклажаны с мясным фаршем, а еще куриный суп — как раз на двоих.

Сун Чумань первым делом наложил рис и налил Лу Чжао стакан воды:

— Ты устал.

Лу Чжао с улыбкой принял стакан:

— Ни капли.

Фартук, который он снял, был небрежно брошен на спинку стула. Сам он был лишь в свитере и ел неторопливо, выбирая палочками еду — его движения казались изящными и спокойными, но в то же время наполненными теплом домашнего очага.

Сун Чумань прокашлялся:

— Я не могу жить и питаться здесь бесплатно, да и помочь тебе ничем толком не могу. Может, я буду просто платить тебе за аренду…

— Я не возьму.

Лу Чжао взял стоявшую рядом пустую пиалу, налил суп и подвинул ее к Сун Чуманю:

— Мне не нужны твои деньги, мне не нужна никакая плата. Живи спокойно и не забивай себе голову лишними мыслями.

Услышав это, Сун Чумань на мгновение замолк:

— То есть ты хочешь, чтобы я стал бесстыдным человеком?

Лу Чжао тоже налил себе суп, поднял взгляд, встретился с ним глазами и прямо ответил:

— Я хочу, чтобы ты с легким сердцем принимал мою заботу.

На это Сун Чуманю было нечего возразить.

Лу Чжао действительно относился к нему очень хорошо: с самой первой встречи — мягко и доброжелательно, совершенно не давя из-за болезни, и заканчивая заботой и помощью в повседневной жизни.

Теперь-то они ведь считались друзьями, верно? Разве это ненормально — хорошо относиться к другу? Или же это была забота врача о пациенте?

Или всё-таки… он ему нравился.

Ладони Сун Чуманя чуть сжались, и он спросил:

— Почему?

— Попробуй суп, он, кажется, уже остыл, — напомнил Лу Чжао и попутно положил ему еды. — Сначала поешь как положено, а после я тебе всё расскажу.

После обеда Сун Чумань по традиции взял на себя мытье посуды и уборку на кухне. Находясь в чужом доме, он старался изо всех сил и тщательно протер стол целых три раза.

Когда он закончил, Лу Чжао в гостиной не оказалось, а Мяньмянь скреблась в щель дверного проема кабинета, пытаясь пробраться внутрь.

Сун Чумань подошел, поднял кошку на руки, и в этот момент Лу Чжао как раз отворил дверь.

— Войдешь? — стоя на пороге, спросил он. — Сегодня суббота, в больницу ехать не нужно.

Мяньмянь и Сун Чумань вошли вместе. Чувствуя в руках живое тепло кошки, он расслабился гораздо сильнее, чем обычно.

В кабинете стояли небольшой журнальный столик и два кресла. Они сели друг напротив друга, причем Лу Чжао не взял с собой ни бумаги, ни ручки, словно они собрались просто поболтать.

— Давай сегодня поговорим о твоем состоянии.

Сун Чумань заметно напрягся, и Лу Чжао поспешил его успокоить:

— Не бойся, о прошлом мы говорить не будем.

В комнате стояли бумажные стаканчики и кулер с водой. Лу Чжао поднялся, налил воды и бросил туда маленький кубик сахара, который обычно добавляют к кофе.

— Поговорим о твоем парне?

Сун Чумань замер и взял предложенный стакан.

Ему совсем не хотелось говорить об этом.

После недавнего разговора с Тун Иханом он стал намеренно гнать от себя мысли о нем и перестал первым выходить с парнем на связь.

Вдобавок появление Лу Чжао и прочие события за последнее время привели к тому, что большую часть времени он отчетливо понимал: он находится в реальном мире.

Словно человек, запутавшийся в заблуждениях, вдруг испытал озарение.

Парень в его голове оказался всего лишь иллюзией, порожденной одиночеством, чтобы хоть как-то скрасить его тоску.

А вот почему ему не хотелось это обсуждать… он попросту не желал, чтобы Лу Чжао узнал правду.

Сун Чумань не мог разгадать, нравится ли ему на самом деле Лу Чжао, и не смел заглядывать слишком глубоко в свои чувства, да и в собственных ощущениях к Лу Чжао до конца разобраться не удавалось.

Но ему банально не хотелось, чтобы тот знал: от одиночества он выдумал себе несуществующего парня.

Звучало так, будто он отчаянно нуждался в любви и был невероятно… одинок.

Сун Чумань тут же отказался:

— Можем сменить тему?

Он часто вот так отказывался отвечать на вопросы, и Лу Чжао обычно спускал ему это с рук. Сун Чумань подсознательно рассчитывал, что и на этот раз тот согласится, но теперь Лу Чжао заявил:

— Нельзя.

— Разве ты не говорил, что нельзя жить и питаться здесь бесплатно? — Лу Чжао ни капли не собирался уступать. — Это и есть та плата, которую я хочу получить.

Сун Чумань никак не ожидал от него такого и растерянно моргнул:

— Тогда… я могу прямо сейчас уйти?

Уголки губ Лу Чжао чуть опустились:

— Нет.

Он даже забрал у него Мяньмянь:

— У тебя неправильный настрой, гладить кошку не разрешаю.

— …

Казалось, Лу Чжао впервые проявлял по отношению к нему такую жесткость. Чувствуя себя обязанным из-за чужой помощи и еды, Сун Чумань скрепя сердце согласился:

— Ладно.

Лу Чжао помял мягкие подушечки лап Мяньмянь:

— Ты созванивался с парнем за последние пару дней?

Сун Чумань ответил:

— …Созванивался.

— Он знает, что ты у меня?

— Знает.

— Вы ведь вместе сравнительно недавно, верно? Он знает о твоей болезни?

Сун Чумань немного поколебался:

— Знает.

Лу Чжао ненадолго замолчал:

— Чумань, раньше доктор Чжао тоже задавал тебе вопросы о твоем возлюбленном.

Сун Чумань кивнул:

— Угу, было дело.

— В этом вопросе ты когда-нибудь лгал доктору Чжао или мне?

У Сун Чуманя снова зачесалась кожа на голове от страха.

Когда доктор Чжао еще не ушел, сам он еще не осознавал своей болезни. И хотя он вечно уклонялся от ответов, вряд ли это можно было назвать ложью.

А вот перед Лу Чжао он лгал больше одного раза.

Выражение лица Сун Чуманя сказало само за себя, и Лу Чжао тихо произнес:

— В чем именно?

И добавил:

— Ничего страшного, я на тебя не сержусь.

Раз уж обман раскрылся, Сун Чуманю оставалось только признаться. Поразмыслив, он произнес:

— В прошлый раз, когда мы ходили на праздник фонарей, я потом сказал, что буду звонить парню…

— Угу.

— Это была ложь. Просто вокруг толпилось слишком много людей, мне было не по себе, и хотелось поскорее вернуться домой.

Лу Чжао, казалось, поверил и действительно не стал упрекать:

— Было что-то еще?

Сун Чумань покачал головой:

— Больше ничего.

— Хорошо, — Лу Чжао завел разговор о другом. — Доктор Чжао также упоминал, что ты как-то раз показывал ему фотографию своего парня?

Доктор Чжао особо подчеркивал, что толком не разглядел снимок — Сун Чумань лишь мелькнул им перед его глазами.

Вспомнив об этом, Сун Чумань почувствовал легкую неловкость:

— Да.

— Можешь показать ее мне?

Сун Чумань, разумеется, не собирался ничего показывать:

— Я… в прошлый раз случайно ее удалил.

Человеку на том фото было всего лет двенадцать-тринадцать, и, увидев его, Лу Чжао наверняка завалил бы его новыми вопросами. Чем больше он отвечал, тем проще было проколоться.

— Правда? — подушечки пальцев Лу Чжао легко постучали по подлокотнику дивана. — Только ту фотографию?

Раз уж разговор зашел так далеко, Сун Чуманю оставалось только продолжать выкручиваться:

— Да, я не люблю хранить снимки в телефоне.

Он думал, что на этом Лу Чжао отстанет, но тот неожиданно поднялся и подошел к нему:

— Тогда дай мне свой телефон, я проверю.

— … — Сун Чумань прикрыл руками карман, где лежал смартфон. — Ты…

Лу Чжао возвышался над ним, слегка приподняв бровь:

— М?

— Нельзя, — Сун Чумань слегка запаниковал. Лу Чжао сегодня был совершенно непреклопен, и в его взгляде невольно промелькнуло обиженное выражение. — Я ведь и так столько всего рассказал, почему ты всё равно продолжаешь?

Стоило Лу Чжао встретиться взглядом с этими глазами, как он, вполне предсказуемо, почувствовал, что снова начинает поддаваться.

Он наклонился, но Сун Чумань, решив, что тот попытается отнять телефон силой, оттолкнул его и попытался выскользнуть из кабинета. Однако не успел он сделать и полшага, как его запястье крепко перехватили.

— Чумань, — голос Лу Чжао стал чуть мягче. — Чего ты боишься?

Это подсознательное нежелание принять правду или здесь крылось что-то еще?

В конце концов Лу Чжао решил пока оставить его в покое.

Но он не выпустил запястье Сун Чуманя, слегка сжав его в ладони:

— В следующий раз я уже не буду с тобой так мягок.

http://bllate.org/book/31759/3877816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода