×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чумань прижался спиной к книжному шкафу, а Лу Чжао всё еще держал его за руку, преграждая ему путь с такой несомненной реальностью.

Что значит «в следующий раз не будет к нему мягок»?

Сун Чумань медленно, палец за пальцем, высвободил руку и пробормотал: — Мягок?

— Что? — не расслышал Лу Чжао.

— Ничего, — Сун Чумань украдкой завёл руку за спину и бросил на него быстрый взгляд. — Я знаю, зачем ты об этом спрашиваешь, но на самом деле в этом нет необходимости.

— Знаешь? — уголки губ Лу Чжао слегка приподнялись. — И почему же нет необходимости?

— Вы… вы с доктором Чжао, — запнулся Сун Чумань, — подозреваете, что мой парень мне просто мерещится, верно?

То, что он высказал это так прямо, даже удивило Лу Чжао.

Раньше, сталкиваясь с темами, о которых Сун Чумань не хотел говорить, он всегда реагировал бурно, погружаясь в собственные эмоции и теряя над ними контроль.

Теперь же он мог рассуждать о своей болезни с совершенно невозмутимым лицом, и это выглядело несколько неестественно.

Лу Чжао велел Сун Чуманю снова сесть на диван и кивнул: — Да.

— Поэтому я и говорю, что это ни к чему, — возможно, из-за того, что он соврал Лу Чжао, Сун Чумань чувствовал себя неуверенно, и голос его становился всё тише. — Я точно знаю, что он настоящий.

Хотя, когда его настроение падало до предела, он неизменно начинал сомневаться во всём вокруг и во всех воспоминаниях, он знал: человек с той фотографии действительно существует. Бывало время, когда он каждый день рисковал быть пойманным и тайком сбегал, чтобы встретиться с ним.

Так что он не ошибся, он отлично всё помнит.

— Мы встречаемся не так давно, но… — Сун Чумань словно вернулся в те дни, когда кто-то втайне о нём заботился, — я знаком с ним уже очень давно.

Глаза Лу Чжао слегка сузились.

Сун Чумань в этот момент… выглядел так, будто всё и правда обстояло именно так.

Особенно когда он говорил об этом человеке — с таким нежным выражением лица, с такой мягкостью во взгляде, — что ревность и горечь в душе Лу Чжао вышли из-под всякого контроля.

Ему хотелось, чтобы Сун Чумань мог показывать такое выражение лица только перед ним одним.

Тёмная сторона его натуры вновь дала о себе знать. Сун Чумань сейчас прямо перед ним — он мог бы в любой момент, пока тот не защищается, забрать его телефон и запереть здесь навсегда.

Да и в конце концов, какая разница, даже если этот парень действительно существует.

Лу Чжао поправил очки на переносице, пристально глядя на Сун Чуманя, и тихо спросил: — Он хорошо к тебе относится?

Сун Чумань насторожился: — Почему… ты об этом спрашиваешь?

Хотя состояние личной жизни действительно может влиять на психологические проблемы, но Лу Чжао…

Сердце Сун Чуманя заколотилось. Он встретился взглядом с Лу Чжао и сначала хотел отделаться дежурной отговоркой, но с языка слетело совсем другое: — Да… так себе.

Сказав это, он сам задумался и почувствовал, что что-то здесь не так.

Разве эти слова не означали, что он прямо говорит Лу Чжао о плохом отношении своего парня?

— Так себе? — на брови Лу Чжао легла едва заметная складка. — Когда вы в последний раз виделись?

Разговор, казалось, сворачивал в совершенно неконтролируемое русло, и Сун Чумань опустил голову: — Я не хочу сегодня об этом говорить.

Лу Чжао помолчал немного и ответил: — Хорошо.

Он опустил взгляд на часы: — У нас еще есть время, поболтаем ещё?

Вода в журнальном столике остыла, и Лу Чжао встал, чтобы подлить свежей. Глаза Сун Чуманя следовали за каждым его движением: — О чём?

— О чём угодно. — Лу Чжао снова поставил перед ним чашку. — Можешь и ты задать мне вопрос.

Сун Чумань прижал к себе устроившуюся у ног Мяньмянь и задумался.

Он действительно знал Лу Чжао недостаточно хорошо, да в их отношениях врача и пациента в этом и не было нужды.

Но ему хотелось узнать.

Он решил начать с самого близкого.

— Сколько ты уже держишь Мяньмянь?

Лу Чжао бросил взгляд на кошку, послушно свернувшуюся клубком на коленях у Сун Чуманя: — Больше полугода.

— Она очень привязана ко мне, а с другими обычно жутко боится, — в глазах Лу Чжао мелькнула улыбка. — Зато ты ей явно по душе.

Эти слова пришлись Сун Чуманю по сердцу. Возле бродячих кошек в его собственном дворе он всегда казался им невидимкой, но Мяньмянь была мягкого нрава и никогда его не сторонилась.

Вспомнив о дворовых кошках, Сун Чумань выпрямился: — Точно, пока меня нет, некормить кошек во дворе…

Вчера он отправился на рынок чуть позже обычного, поэтому сначала покормил кошек и только потом ушёл, а сейчас как раз наступало время их обеда.

Сун Чумань говорил с заметным беспокойством, и Лу Чжао тут же произнёс: — Не переживай, я попрошу кого-нибудь проверить.

Он и впрямь достал телефон — кому-то отправляя сообщение — и одновременно спросил: — Где они обычно ждут? В самом дальнем правом углу двора? Их кормят два раза в день, верно?

— Угу. — С его помощью Сун Чумань немного успокоился, но всё же любопытствовал: — Кого ты попросишь сходить?

Судя по тону Лу Чжао, он собирался поручить это кому-то из подчиненных; разве у психотерапевтов бывают помощники или вроде того?..

Лу Чжао помедлил: — Хозяина зоомагазина, у которого я беру корм.

Его телефон издал звук нового сообщения, Лу Чжао бросил на экран взгляд: — Готово, кошачий корм тоже пока возьмём у них.

Сун Чумань окончательно успокоился и даже слегка растерялся: — Спасибо.

— Дело с твоим дядей ещё не улажено, так что тебе лучше пока не возвращаться домой, — Лу Чжао отложил телефон и предостерёг: — Если снова захочешь куда-то выйти, сначала предупреди меня.

— Хорошо.

Ответив, Сун Чумань вспомнил тот вопрос, который задал Лу Чжао во время обеда.

Тогда Лу Чжао ничего не ответил.

Сун Чумань погладил Мяньмянь за ушком и, не удержавшись, спросил снова: — Почему?

Лу Чжао не понял: — Что?

— Ты… почему ты, — Сун Чумань подбирал подходящие слова, — такой хороший?

Вообще-то он хотел спросить, почему тот так хорошо к нему относится, но посчитал, что это прозвучит слишком самовлюблённо.

Вдруг Лу Чжао просто со всеми так хорош?

— Ты считаешь меня хорошим? — Лу Чжао улыбнулся и спросил: — И кто же лучше — я или твой парень?

Сун Чумань: — […]

Взгляд, упавший на него, казался почти осязаемым. Сун Чумань не смел поднять глаза на Лу Чжао и, набравшись храбрости, выдавил: — Обя… оба хорошие.

Атмосфера показалась ему слегка неловкой, и Лу Чжао больше не стал ничего добавлять.

Спешить с Сун Чуманем было нельзя, он боялся спугнуть его.

Разговор длился недолго, и Лу Чжао снова взглянул на наручные часы: — Ладно, на сегодня закончим.

Сун Чумань с необъяснимым облегчением выдохнул: — Хорошо.

**

Во второй половине дня Лу Чжао не нужно было ехать в больницу, но у него хватало других дел, так что он безвылазно просидел в кабинете, выходя оттуда всего пару раз.

Ближе к вечеру Сун Чумань наконец получил сообщение от Тун Ихана.

[Вечный бог манговых цинтаней]: ?

[Вечный бог манговых цинтаней]: Что ты делаешь у него дома? Уже вернулся?

[Ан]: У меня тут кое-какие дела, нужно пожить у него несколько дней.

Он собирался объяснить всё подробнее, но не знал как, и стёр несколько набранных строк.

Тун Ихан не отвечал, должно быть, снова был занят, и Сун Чумань решил дождаться, пока тот освободится, чтобы всё рассказать.

Выйдя из WeChat, он заметил утреннее текстовое сообщение, которое оставил без внимания.

Оно было отправлено с незнакомого номера: «Чумань, скоро день зимнего солнцестояния, не хочешь заглянуть домой?»

Стиль сообщения выдавал Цао Юаня, и Сун Чумань немедленно заблокировал номер и ударил чат.

После этого его дыхание сбилось. Он налил полный стакан холодной воды и залпом влил в горло, и лишь тогда немного успокоился.

День зимнего солнцестояния… Пальцы Сун Чуманя, сжимавшие стеклянный стакан, побелели. Он вернулся на диван и замер, обнимая Мяньмянь и глядя перед собой пустым взглядом.

http://bllate.org/book/31759/3877817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода