×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снимок сделан давным-давно, к тому же его пересняли на телефон, да и человек на нём стоял далеко, так что черты лица были нечеткими.

Тун Ихан сказал, что они похожи, не потому, что тот напоминал ему кого-то конкретного, а потому, что атмосфера вокруг этого юноши показалась ему смутно знакомой.

[Ан]: ?

[Манговые цинтуни — навеки боги]: Не могу вспомнить...

[Манговые цинтуни — навеки боги]: Это случайно не какая-то звезда? Оё, Ман-цзай, увлёкся фанагонией?

Неудивительно, что он подумал о таком: какая нормальная фотография любимого человека будет выглядеть подобным образом? Это куда больше смахивало на детское фото какой-нибудь знаменитости, слитое в сеть.

Сейчас многие обожают примерять на себя роли всяких мамочек-фанаток, и Тун Ихан такого навидался вдоволь.

Сун Чумань нахмурился и возразил:

[Ан]: Нет.

[Манговые цинтуни — навеки боги]: Мм?? Но почему твоя фотография выглядит так странно?

[Манговые цинтуни — навеки боги]: Разве нет ничего посвежее?

[Манговые цинтуни — навеки боги]: И вообще, сколько вы уже знакомы? Сколько ему лет, в год какого животного по зодиаку он родился? Сколько человек в его семье? Есть ли жильё и машина?

Сун Чумань: «...»

У Тун Ихана было слишком много вопросов, и именно поэтому он изначально ничего не хотел рассказывать.

В его сердце поднялось раздражение и досада, он опустил взгляд на телефон и не стал отвечать.

К тому же он понял: над каждым из этих вопросов Тун Ихана ему придется ломать голову битый час.

Сколько они знакомы? Больше десяти лет.

Сколько ему лет? Он старше него, в детстве он звал его братом.

Сколько человек в его семье?

Каково его благосостояние?

...

В голове у Сун Чуманя становилось всё более и более сумбурно, он даже начал сомневаться: вдруг Тун Ихан прав, и эта фотография принадлежит кому-то другому, а он просто где-то её увидел и сохранил?

Никакого старшего брата, с которым они знакомы больше десяти лет, никогда не существовало — всё это было лишь плодом его воображения, которым он утешал себя в моменты слабости и одиночества.

Но в то же время он помнил каждую деталь, и это было единственной радостью его раннего детства.

Сун Чумань не мог с этим смириться и предпочел пока что сбежать от подобных мыслей.

В то же время он почувствовал беспрецедентное одиночество и инстинктивно схватился за телефон.

В его ушах звучали слова, сказанные Лу Чжао сегодня: тот был абсолютной, неоспоримой реальностью.

Сун Чумань недолго сомневался и позвонил Лу Чжао.

— Чумань, что такое?

Услышав знакомый голос, Сун Чумань будто вернулся с небес на грешную землю и, сжимая в руке телефон, молчал.

На том конце провода раздавалось лишь тихое дыхание. Догадываясь, зачем Сун Чумань мог позвонить, Лу Чжао сам подал голос: — Ты случайно не нажал кнопку?

— ...Угу.

Лу Чжао не стал вешать трубку и взял инициативу в свои руки: — Чувствуешь себя лучше?

— Угу.

— Что планируешь на ужин? Я тоже у тебя подсмотрю чего-нибудь.

Сун Чумань только сейчас вспомнил, что даже не обедал, хотя при этом совершенно не чувствовал голода.

— ...Не знаю, что найдётся, то и съем.

Раздался тоненький кошачий мяук, и Сун Чумань затаил дыхание: — Мяньмянь?

Мяньмянь мяукнула еще раз, на этот раз громче, — это Лу Чжао поднес её ближе к телефону.

Лу Чжао улыбнулся: — Она услышала тебя.

У Сун Чуманя неожиданно защемило в носу.

Он снова долго молчал. Лу Чжао не торопил и ни о чём не расспрашивал — судя по всему, он включил громкую связь, и кроме ровного дыхания были слышны даже едва уловимые шорохи одежды.

Сун Чумань немного посидел в тишине, успокаиваясь: — Простите, не буду больше отвлекать.

— Хорошо, — отозвался Лу Чжао.

После завершения звонка Сун Чумань получил сообщение в WeChat от Лу Чжао.

Это была присланная из больницы фотография: коровка выглядела бодрой, а пара янтарных глаз в упор смотрела на объектив.

[Лу Чжао]: Придумай ему имя.

Сун Чумань совершенно не умел придумывать имена, но он напряг извилины.

[Ан]: Назовём Коровкой?

Диалог надолго замер, прежде чем Лу Чжао ответил.

[Лу Чжао]: Лучше назвать Жуаньжуань.

Мяньмянь и Жуаньжуань.

Сун Чумань внезапно ощутил неловкость: оказывается, Лу Чжао тоже никудышный фантазёр в плане имён.

Конечно, это было намного лучше того, что придумал бы он сам, так что у коровки появилось новое имя.

Сун Чумань еще не думал, где разместить Жуаньжуань после выписки.

Глубоко в душе он противился заведению кошек и предпочёл бы найти для Жуаньжуань другую хорошую семью.

Жуаньжуань еще какое-то время должна была оставаться в больнице, поэтому идея Сун Чуманя тихо сбежать отсюда оказалась временно отложена.

Тогда он просто решил дать Сяо Дэну отпуск подлиннее: в ближайшее время он решил вообще не выходить из дома без крайней необходимости. Даже если Цао Юань узнает, где он живёт, Сун Чумань не верил, что тот сможет заявиться прямо к нему на порог.

Если такое действительно произойдет, он не раздумывая вызовет полицию.

**

В субботу во второй половине дня Сун Чумань по идее должен был поехать в больницу к Лу Чжао.

Он тянул время и не хотел выходить из дома: по дороге в больницу пришлось бы проходить мимо цветочного магазина, а он боялся столкнуться с Цао Юанем.

Последние два дня ему то и дело названивали с незнакомых номеров — как местных, так и из других регионов. Скорее всего, это был Цао Юань, поэтому Сун Чумань вообще не отвечал на звонки.

Видя, что назначенное время уже на подходе, Сун Чумань написал Лу Чжао, сославшись на срочные дела и нехватку времени.

Лу Чжао позвонил практически моментально, и Сун Чумань ответил.

— Что случилось? — спросил Лу Чжао. — Я видел, что цветочный магазин последние пару дней был закрыт, и пытался связаться с тобой, но ответа не получил.

Сун Чумань вернулся в интерфейс WeChat и вспомнил, что пару дней назад отключал телефон, так что пропущенные сообщения действительно были.

— У меня возникли... личные дела. — К болезни это отношения не имело, и распространяться об этом Сун Чумань не хотел.

Лу Чжао переспросил: — Ты сейчас дома?

Сун Чумань соврал: — Нет.

Лу Чжао на мгновение замолк, а затем заговорил снова: — Чумань, что-то произошло?

Даже если у Сун Чуманя были неотложные дела, в цветочном магазине работал Сяо Дэн, так что заведение не стали бы закрывать просто так. К тому же, насколько ему было известно, кроме вчерашнего визита в ближайший супермаркет, Сун Чумань до сегодняшнего дня вообще не покидал свой жилой комплекс.

Он что-то от него скрывал.

Лу Чжао лихорадочно перебирал в памяти события, пытаясь понять, что именно он упустил.

Сун Чумань по-прежнему упорствовал: — Ничего.

Лицо Лу Чжао помрачнело ещё сильнее, и, бросив короткое: «Я сейчас приеду», он сбросил вызов.

Сун Чумань даже не успел спросить его: откуда тот вообще узнал, на каком этаже и в какой квартире он живёт?

В растерянности опустив телефон, он подошел к окну, раздвинул шторы и выглянул наружу.

Прошло минут десять, прежде чем во дворе показалась знакомая фигура — это действительно был Лу Чжао.

Сун Чумань с резким шорохом задернул шторы, не веря своим глазам.

Его психотерапевт приехал лично только потому, что он сегодня не явился в больницу?

Спустя мгновение раздался звонок в дверь. Сун Чумань сложным взглядом посмотрел на неё и отпер замок.

Голос Лу Чжао звучал ровно: — Разве ты не говорил, что тебя нет дома?

Сун Чумань заступил дорогу в прихожую, не собираясь впускать гостя, и медленно произмолвил: — Это что, новая услуга от больницы?

В его глазах явственно читалось отторжение, и Лу Чжао понял, что слишком поторопился.

— Я просто переживал за тебя, — тон Лу Чжао смягчился, заметив, что тот настроен враждебно. — Ты даже на порог меня не пустишь?

Сун Чумань явно не горел желанием. С тех пор как он начал жить один, в его доме ещё ни разу не бывало гостей. Потирая ручку двери, он в конце концов всё же отступил в сторону, позволяя Лу Чжао войти.

Квартиру он убирал сегодня утром: жилплощадь была небольшой, но для одного человека — в самый раз.

Сун Чумань достал бумажный стаканчик и налил Лу Чжао воды: — Садись.

— У Сяо Дэна тоже дела? — Лу Чжао опустил взгляд, делая глоток.

— ... — Сун Чумань застыл с каменным лицом, чувствуя себя не в своей тарелке. — Угу.

Почему Лу Чжао казалось, что он знает абсолютно всё? Черт с ним с цветочным магазином, но откуда, чёрт возьми, он узнал его точный адрес?

Хотя в их жилой комплекс мог зайти кто угодно, консьержи не выдавали посторонним информацию о жильцах, да и сам Сун Чумань никогда не упоминал об этом ни в больнице, ни где-либо ещё.

http://bllate.org/book/31759/3877812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу