×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Obsessing Over Him, I Was Hooked by My Idol / На крючке у кумира: Одержимость голосом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка И Юаня слегка померкла, между бровей невольно залегла складка — он почувствовал себя как-то странно. Он уже хотел отойти подальше, как вдруг Сюань Кай притянул к себе какого-то парня:

— Это мой сосед по комнате, Юй Жань. Прости, я захватил с собой еще одного человека, я ведь не доставил тебе хлопот?

И Юань ошеломленно посмотрел на него и в конце концов покачал головой.

Хотя поначалу всё не было оговорено заранее и поступать так — без предупреждения приводить кого-то с собой — было некрасиво, но, учитывая, что они были старыми знакомыми, к тому же виделись в реальной жизни впервые, И Юань решил закрыть на это глаза.

Сюань Кай с облегчением выдохнул и шагнул вперед, забрасывая руку И Юаню на плечо:

— Вот и отлично, а то я переживал, что ты разозлишься.

Он увлек И Юаня внутрь, словно прекрасно здесь ориентировался. Шведский портье при виде Сюань Кай даже почтительно поприветствовал его.

И Юань услышал, как шведский портье назвал того молодым госпожичем Сюанем — судя по всему, он занимал здесь не последнее положение.

И Юань невольно скосил глаза, с любопытством разглядывая Сюань Кая.

Заметив его взгляд, Сюань Кай снова улыбнулся — ослепительно, солнечно, так искренне, что к нему мгновенно проникаешься симпатией.

Какой же он энергичный, полная противоположность замкнутому в себе И Юаню — будто из совершенно другого мира.

Хотя музыка здесь гремела вовсю, атмосфера разительно отличалась от уличного шума в каком-нибудь баре.

В этих темных углах пульсировала особая, присущая лишь ночной жизни жизненная сила и бесконечный энтузиазм. Мерцающие огни напоминали мерцание ночных звезд — то яркие, то тусклые, они придавали всему пространству нотку таинственности и соблазна.

На танцполе толпа покачивалась в такт музыке, сплетаясь в танце среди переливов света и тени. Их силуэты то появлялись, то исчезали в лучах прожекторов, словно оживленная картина — одновременно динамичная и напоенная манящей двусмысленностью.

Воздух был насыщен ароматами самых разных духов, которые смешивались с неизменным запахом алкоголя, создавая неповторимый шлейф — не сказать чтобы неприятный, И Юань вовсе не испытывал отторжения.

Сюань Кай усадил его за полукруглый столик в углу, а следовавший по пятам Юй Жань уселся прямо рядом с И Юанем, пододвинувшись чересчур близко.

И Юань напрягся всем телом, то самое ощущение дискомфорта снова поднялось из глубин души, заставляя его невольно прижаться ближе к Сюань Кай.

Словно ничего не заметив, Сюань Кай протянул И Юаню меню:

— Погляди-ка, чего выпить хочешь?

И Юань заглянул через плечо в буклет — и у него в глазах откровенно рябь пошла. Названия здешних коктейлей казались донельзя пафосными... Да и цены кусались так дико, что обычному студенту такое было не по карману.

Он торопливо перелистнул страницы и кое-как выудил из обилия вариантов коктейль с приятным на слух названием — Закатная роза.

Сюань Кай слегка удивился выбору И Юаня, свистнул и одобрительно хмыкнул:

— А Юань у нас смельчак? Похоже, сегодня мы и впрямь будем пить до упаду!

Сам он заказал что-то с незнакомым И Юаню названием, причем вид у него был такой, будто он собрался составить другу компанию ценой собственной жизни.

Юй Жань взял Лонг-Айленд. Сюань Кай даже подтрунил над ним:

— Чего это ты сегодня такой скромняга? Бери то, что реально хочется, мы же не на последние деньги гуляем!

Юй Жань издал невнятный, глуховатый смешок — по его лицу даже нельзя было понять, улыбается ли он, — а затем поднял глаза, глядя то ли на Сюань Кая, то ли скользнув взглядом по лицу И Юаня:

— Хватит.

Трое чокнулись бокалами и принялись понемногу прихлебывать вино, перекидываясь фразами.

В основном болтал Сюань Кай. Обладая на редкость экстравертным характером, он был стопроцентным генератором общения — И Юаню до него было далеко. Весь этот сегодняшний вечер держался исключительно на его энергии, иначе трудно было бы представить, до чего неловкой выдалась бы атмосфера.

Юй Жань же походил на элемент декора: что он есть, что его нет — никакой разницы. И Юань чувствовал к нему необъяснимую антипатию, оттого и жался к Сюань Кай всё сильнее. В итоге они вдвоем сидели практически вплотную друг к другу, вспоминая, как умудрились превратиться из интернет-знакомых в реальных приятелей.

За разговором они потеряли счет времени. Будучи полным профаном в алкоголе, И Юань совершенно не представлял, насколько крепок его выбор. Осушив треть бокала, он почувствовал, как перед глазами всё поплыло.

Голова от легкого хмеля стала пустой и невесомой, ему безумно захотелось просто подвигаться под музыку.

Заметив его настрой, Сюань Кай протянул ему руку:

— Пойдем, двинем на танцпол.

И Юань в полусонном тумане вложил свою ладонь в его руку, Сюань Кай рывком поднял его с диванчика, но И Юань тут же споткнулся о сидевшего рядом Юй Жаня.

Неизвестно, в какой момент тот успел перебраться ближе, устроившись совсем рядом с ним.

Однако голова И Юаня уже тяжелела, и, отбросив недавнюю брезгливость, он особо не раздумывал — просто пошел за Сюань Каем прямо в гущу танцующих.

Юй Жань двинулся следом.

Стоило приблизиться к танцполу, как музыка ударила по ушам с удвоенной силой. Мельтешение человеческих фигур и туманный, призрачный свет ослепляли — чтобы разглядеть лицо собеседника, приходилось наклоняться совсем близко.

Все вокруг покачивали бедрами в такт.

Сюань Кай тоже пустился в пляс, но не отпускал руку И Юаня, собственным телом ограждая его от толпы со всех сторон.

Он видел, что И Юань чувствует себя здесь зажатым и совсем не похож на завсегдатая клубов. Впрочем, захмелев, он заметно расслабился и теперь старался поспевать за общим ритмом.

И Юань как раз покачивался в счастливом, пьянящем забытьи, как вдруг отчетливо почувствовал, что кто-то положил руку ему на поясницу.

Сначала он подумал, что кто-то случайно задел его сзади — даже в своем туманном состоянии он помнил, что нужно посторониться. Но незнакомец не собирался отступать и прижался еще теснее.

И Юаню сделалось неприятно. Сморщив нос, он с недовольным видом обернулся и бросил назад косой взгляд — любой сообразительный человек на его месте давно бы всё понял.

Однако этот наглец вовсе не собирался потакать желаниям И Юаня и лез всё дальше.

Остатки алкогольного тумана в голове И Юаня мгновенно разогнало вспышкой гнева.

Заметив перемену в его поведении, Сюань Кай наклонился к самому его уху:

— Что случилось?

И Юань нахмурился:

— Какой-то придурок распускает руки.

— С чего бы? — Сюань Кай оглянулся вперед, но ничего подозрительного не заметил. Люди за спиной И Юаня просто танцевали каждый сам по себе, и никто вроде бы не выказывал намерений к ним приставать. Он успокаивающе произнес: — Тебя никто не трогает, сзади Юй Жань, мы же все рядом с тобой.

— А... — И Юань дернул носом и решил, что танцевать больше не хочет. Толку никакого.

Народу полно, теснота страшная, да и толком не подвигаешься.

Он терпеть не мог, когда к нему прикасались незнакомцы, в нем вовсю просыпался запущенный режим социопата.

Прекратив двигаться, он собрался сказать Сюань Кай, что пора возвращаться.

Но в этот самый момент та самая рука вновь скользнула ему на поясницу, и ее движения стали донельзя наглыми — она неумолимо ползла ниже!

У И Юаня волосы на теле встали дыбом, его прорвало по-настоящему!

Переполненная хмелем голова вспыхнула, будто к ней поднесли фитиль. Охваченный яростью, он резко развернулся, схватил наглеца за руку и с силой выдернул его наружу.

http://bllate.org/book/31757/3877561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода