×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Obsessing Over Him, I Was Hooked by My Idol / На крючке у кумира: Одержимость голосом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Юань глубоко вздохнул:

— Кто?

— Ша Ша.

И Юань чуть не раздавил телефон.

Его мать честна, вот это босс.

И Юань очень давно не был дома.

Он вырос в служебном жилом комплексе известного местного университета. Квартира была небольшой, около ста квадратных метров, и он прожил в ней двадцать лет.

По дороге домой приходилось идти по тенистой аллее в старом районе. Зимой её густо заносило толстым слоем снега, ветки стояли совсем голые, а холодный ветер навевал тоску.

И Юань закутался в одежду, как кокон, надел тёплую шапку и маску, так что наружу выглядывали только глаза.

Едва переступив порог, он увидел отца, который сидел посерёдке гостиной на диване и с беспристрастным видом фыркнул:

— Не зная, можно подумать, что в дом пробрался вор.

И Синь шагнула из-за его спины:

— Папа, Юань Юань пришёл на этот раз ради меня, не выгоняй его. Иначе в следующий раз я тебе не помогу.

И Русянь с силой швырнул журнал, бывший у него в руках, на журнальный столик, и его голос прозвучал сухо и резко:

— Что такое? Несколько лет не появляется дома, а теперь за ним ещё и людей посылать нужно. Возомнил себя старшим господином и совсем потерял представление о собственных возможностях?

Под чёлкой у И Юаня блеснули глаза, веки наполовину опустились, а губы под маской шевельнулись:

— Я могу не возвращаться...

И Синь проворно схватила И Юаня за руку.

И Русянь был профессором, привыкшим подолгу вести лекции, поэтому он мог расслышать малейший шёпот. Лицо у него тут же почернело:

— Да, если ты подохнешь где-нибудь на улице, я велю твоей старшей сестре забрать твоё тело.

Атмосфера между отцом и сыном накалялась всё сильнее. И Синь, смертельно боясь, что из-за какого-нибудь слова они сцепятся, или И Юань ляпнет что-то ещё более обидное, или вовсе развернётся и уйдет, торопливо предупредила отца взглядом:

— Угомонись уже. То, что я заберу тело моего младшего брата — это само собой разумеющееся, я же его родная сестра! Я не только аккуратно его соберу, но ещё и наряжу красавцем!

Молчаливому И Юаню расписали всё по полочкам: Большое спасибо, как говорится.

И Русянь бросил сердитый взгляд на дочку, нёсшую всё более несусветную чушь, и, решив с глаз долой — из сердца вон, махнул рукой и ушёл в кабинет.

Мать И Юаня только тогда вышла из кухни, тоже без тени улыбки на лице. Она дважды сплюнула на пол и отчитала дочь:

— Мелешь всякую зловещую чушь. Зачем тебе еще тело собирать? Перестань связываться с этой нечистью.

Сердце И Юаня, только-только немного успокоившееся, резко кольнуло, и лицо под маской заметно побледнело.

Он не произнёс ни звука, стоически снеся все колкости и насмешки.

— Вы оба, скоро Новый год, а языки за зубами удержать не можете. Хоть ради приличия поменьше ворчите на Юань Юаня, ладно? — И Синь тоже порядком надоело.

На самом деле она прекрасно понимала, почему И Юань не любит возвращаться домой.

Да она и сама не любила.

Раньше, до того как И Юань совершил каминг-аут, родители оба больше любили мальчика. В их представлении девочек можно было растить без особого присмотра, ведь им всё равно предстояло выйти замуж. Поэтому они задолго начали развивать в И Синь самостоятельность, из-за чего сейчас, в её двадцать семь лет, она добилась головокружительного успеха за границей.

Теперь же другое дело: И Юань признался в своей ориентации, и супруги поняли, что на сына надежды нет, да еще и позору их семье не оберешься. Вспомнив про дочь, которая пробивается в жизни на чужбине, они позволили И Синь ощутить запоздавшую на десять лет родительскую любовь.

Честно говоря, если бы брат с сестрой не повзрослели рано и не раскусили эту парочку родителей до конца, от их братско-сестринских чувств после такого обращения вряд ли что-то осталось бы.

Без И Синь этот дом давно бы развалился.

Сун Дань бросила злой взгляд на всё более наглевшую И Синь, сменила тему и позвала их к столу:

— Всё, раз вернулись, давайте садитесь ужинать, только что приготовила.

Готовила Сун Дань очень вкусно, и И Юань с самого детства обожал стряпню матери. Пока другие дети объедались на улице острыми снеками и чипсами, только И Юань изо дня в день неизменно возвращался домой к обеду.

Сун Дань прекрасно помнила, какие блюда любил её некогда избалованный младший сын. Гобаожоу в кисло-сладком соусе, свиные ребрышки с солью и перцем, кашу с крабовой икрой и в довершение всего — остро-пряные креветки.

Она приготовила шесть или семь блюд, а И Синь с И Юанем были настоящими обжорами, так что, даже несмотря на затаённую в душе обиду на родителей, они не могли удержаться от слюнок.

Сама Сун Дань не ела, И Русянь тоже не притронулся к еде, и только брат с сестрой уплетали за обе щеки.

Никого из них не волновало, чем заняты старики — будь они хоть заняты лепкой колбасок или вялением мяса. Когда оба наелись, И Синь зашла в кабинет к И Русяню, и они о чём-то беседовали больше получаса, прежде чем она вышла.

В это время И Юань убрал посуду и палочки на кухню. Сун Дань как раз вымешивала там мясной фарш, и И Юань с первого взгляда понял, что она собирается делать фаршированные овощи.

Сун Дань скосила глаза вверх и посмотрела на сына:

— Оставь там, я сама помою.

И Юань тихо отказался:

— Я сам. Вы и так устали готовить.

— Не устала, это моя обязанность, сама на свою голову нажила, — ответила Сун Дань без особого нажима, но с изрядной долей сарказма.

И Юань открутил кран, вода зашумела потоком, точно так же, как он сам, молчаливо сопротивлялся Сун Дань.

Сун Дань прекрасно понимала, к чему клонит сын, лишь холодно усмехнулась, не прекращая работать руками. Спустя мгновение её тон немного смягчился:

— Девушка, которую твой отец тебе подобрал, очень хорошая. Постарайся с ней сойтись.

Этой девчонки ещё никто в глаза не видел, а говорили так, будто они уже сошлись. Намерения Сун Дань были слишком очевидны. Начнись это раньше, И Юань наверняка стал бы сопротивляться и бесноваться. Но сейчас — нет.

Он знал, что речь идет о Ша Ша, и вчера, когда И Синь рассказала ему об этом, он уже всё обдумал. Перед лицом такого тяжеловеса индустрии — о каком уж тут влечении говорить? Кто знает, может, при встрече у него просто подкосятся ноги, и он рухнет на колени, как мартышка перед Гуаньинь.

Видя, что И Юань молчит, Сун Дань сочла это за готовность исправить свои ошибки. Как раз в этот момент И Синь вышла из кабинета и позвала И Юаня на кухне:

— Юань Юань, пошли, я связалась с Ша Ша.

И Синь сунула И Юаню красный конверт прямо на улице:

— Это тебе от папы.

Первой мыслью И Юаня было то, что И Синь его обманывает:

— С чего бы это ему давать мне красный конверт?

И Синь действительно его обманывала:

— Я велела ему дать мне контакты Ша Ша и вдобавок вручить тебе красный конверт, а взамен пообещала выдать ему удовлетворительный ответ.

И Юань посмотрел на то, с каким живым и увлечённым видом она это говорит, и прыснул со смеху:

— Предаёшь семью ради чужих, да? Вот выгонит тебя старик из дома, тогда и узнаешь, почём фунт лиха.

— Узнаю я щас... — И Синь откинула со лба прядь выбившихся волос, яркая и ослепительная, похожая на распустившийся цветок, смотрящий на всех свысока. — Я для него — последняя ставка в игре, но ты — мой родной младший брат.

http://bllate.org/book/31757/3877556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу