×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kidnapped by the Princess / Пленница княгини: Путь к свободе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Награда твоя — бери, не такая уж это великая вещь, — сказала Сяо Муцин.

Раз так, то эта подчиненная благодарит госпожу Сяо. — Служанка поспешно повесила благовонный мешочек на пояс, чтобы чуть позже вернуться в лагерь и похвастаться перед тамошними сестрами.

Бянь Сюэи открыла ларец, и Мо Тин подступила ближе, заглядывая внутрь.

В тот самый миг, когда крышка откинулась, заструились переливчатые лучи.

Мо Тин ничего не смыслила в тканях, но даже она видела, сколь драгоценен этот наряд.

Ночь выдалась глубокой, в комнате зажгли множество свечей, однако светлее от этого не становилось.

Бянь Сюэи велела Мо Тин принести таз ледяной колодезной воды. Поработав над починкой еще какое-то время, она откладывала иглу и погружала пальцы в воду, чтобы кожа не потела и не выпускала иглу из рук.

Ее белые пальцы от долгого пребывания в ледяной воде покраснели.

Мо Тин восхищалась искусством вышивания Бянь Сюэи, но еще больше ее поражала сложность работы над этой шубой Цюэцзинь: Молодая госпожа, я смотрю, вы чините ее уже так долго, а сделали совсем чуть-чуть. При такой огромной дыре — когда же вы закончите?

За три дня. Раз я дала обещание молодой госпоже, то непременно его сдержу.

Зачем вы так изнуряете себя? — Мо Тин смотрела на покрасневшие от бессонных ночей глаза Бянь Сюэи и отчаянно переживала за нее.

Моя судьба и ее — единое целое. — К тому же для их отношений это, пожалуй, станет шансом растопить лед, и Бянь Сюэи должна доказать Сяо Муцин свою ценность.

Но... — Мо Тин понимала, что Бянь Сюэи права, но слезы сами собой брызнули из глаз. — Виной всему моя глупость. Если бы мои руки были более ловкими, я могла бы разделить с вами это бремя.

Все в порядке, — сказала Бянь Сюэи Мо Тин. — Отдохни пока. А мне нужно еще немного пошить.

Мо Тин разрывалось сердце, но она упорно оставалась рядом с Бянь Сюэи.

Однако усталость взяла свое, и она, сама того не заметив, уснула, склонившись над столом.

Когда она проснулась, на улице уже рассвело, а на плечах у нее лежала одежда.

Бянь Сюэи по-прежнему сидела рядом и непрерывно шила. Вот только из-за того, что она не сомкнула глаз за всю ночь, из глаз ее безостановочно текли слезы, а от истощения она не могла сосредоточиться, случайно уколола иглу в палец, и из ранки тут же хлынула алая кровь.

Так, без сна и отдыха, пролетели еще двое суток. Кровь отхлынула от ее лица, губы постепенно побледнели, пальцы начали онемевать, в глазах двоилось, а когда она приложила руку ко лбу, тот внезапно оказался горячим — должно быть, простудилась ночью. Но она терпела, думая о данном Сяо Муцин обещании, и продолжала держаться без отдыха.

Бесчиснные уколы искололи пальцы Бянь Сюэи, и наконец, перед самым приходом Сяо Муцин в комнату, она сделала последний стежок.

Когда Сяо Муцин пришла за шубой Цюэцзинь, она застала Бянь Сюэи спящей за столом.

Сяо Муцин знаком велела Мо Тин не будить Бянь Сюэи, и служанка забрала шубу Цюэцзинь.

Сяо Муцин явилась в спешке и ушла столь же поспешно; она отчетливо видела белую ткань, обмотанную вокруг пальцев Бянь Сюэи, и проступающие сквозь нее капли крови, но все же не произнесла ни слова.

В тот самый миг сердце Мо Тин пронзила такая боль, словно его вырвали из груди живьем; будь она молодой госпожой, она ни за что не позволила бы молодой госпоже переносить такие муки.

И все же Мо Тин прекрасно понимала, что она всего лишь служанка, и все, что ей остается — это набросить верхнюю одежду на спящую Бянь Сюэи.

Спать, согнувшись за столом, было неудобно, и вскоре Бянь Сюэи проснулась.

Проснувшись, она заметила, что шубу Цюэцзинь уже забрали, а на ее плечах лежит чужая одежда.

Это молодая госпожа укрыла меня? — Бянь Сюэи подняла взгляд на Мо Тин.

Встретившись глазами с Бянь Сюэи, Мо Тин не смогла вымолвить этот жестокий ответ и лишь кивнула.

Бянь Сюэи огладила одежду на плечах, и уголки ее губ сами собой тронуло легкой улыбкой: все двигалось к лучшему.

И лишь Мо Тин отвернулась и украдкой утерла слезы.

Глава 8

Сяо Муцин возвратила починенную шубу Цюэцзинь Цензору Яо.

Цензор Яо провела рукой по месту, где прежде зияла прожженная дыра — теперь оно выглядело как прежде, и лицо ее наконец смягчилось.

Что за мастер обладает столь искусным ремеслом? — с любопытством спросила Цензор Яо.

Обычный умелец. Услышав, что эту вещь государыня пожаловала лично Цензору Яо, тот мастер трое суток и трех ночей глаз не сомкнул, чтобы восстановить ее в прежнем виде, — ответила Сяо Муцин.

Ты всегда надежна в делах, куда лучше этого Бянь, — неожиданно понизив голос, произнесла Цензор Яо. — Знаешь ли ты, почему государыня направила меня с инспекцией в Фэнду именно сейчас?

Эта подчинена глупа, и я прошу госпожу цензора просветить меня.

Цензор Яо похлопала Сяо Муцин по плечу и шепнула ей на ухо: Тайные агенты донесли, что на стыке Фэнду и Линнаня скопилось множество беглых смутьянов, замышляющих бунт.

Раз уж об этом известно, почему бы не выступить как можно скорее? — удивилась Сяо Муцин.

Эта шайка бегльцов замешана в том деле десятилетней давности. Боюсь, зачинщиками выступают те самые несколько рыбьих хвостов, что ускользнули тогда из сети, — пояснила Цензор Яо. — Государыня люто ненавидит их, и выпади ей шанс захватить живьем кого-то из них, она непременно предаст их жестокому позору.

Сяо Муцин связала это с другими обстоятельствами, и в ее сердце закралось предположение: Выходит, княгиня Цзяши отправилась на юг вовсе не ради увеселительной поездки, а явилась из-за этой шайки?

Верно. Госпожа Сяо обладает превеликой сметливостью, — сказала Сяо Муцин Цензор Яо. — Как только княгиня Цзяши прибудет в Фэнду, госпоже Сяо надлежит подчиняться ее приказам. Однако есть еще одно дело, о котором я обязана тебя предупредить...

Оно связано с кланом Бянь?

Верно, — подтвердила Цензор Яо. — В те годы клан Бянь держался очень близко к тем мятежникам и злодеям. Нынче уже не разобрать, связаны ли нынешние беглецы с кланом Бянь, и если выяснится...

Будь то моя жена или мой тесть — если они предадут государыню, мой меч обагрится их кровью в знак преданности нашей повелительнице.

Хорошо, — Цензор Яо хлопнула в ладоши и громко рассмеялась. — Я и впрямь не ошиблась в человеке. Услышав, что твоя жена происходит из клана Бянь, я опасалась, как бы ты не увязла в чувствах. Но теперь, получив твое собственное обещание, я могу быть спокойна. Когда настанет день успешного разгрома смутьянов, я непременно замолвлю за тебя словечко перед государыней.

http://bllate.org/book/31756/3877369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода