×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то момент ей до боли захотелось, чтобы взгляд Су Ань задержался на ней.

Хотя бы на миг. Всего лишь на миг.

Эта крошечная, призрачная надежда теплилась в душе, словно мираж, утоляющий жажду.

Цзинь Юй глубоко вздохнула и снова посмотрела на Су Ань, окруженную толпой. Там было шумно, но яркую, ослепительную фигуру Су Ань невозможно было не заметить.

В этот самый миг Су Ань вдруг обернулась, словно что-то выискивая.

Увидев Цзинь Юй, она вскинула руку и громко позвала:

— Цзинь Юй, моя маленькая принцесса, иди сюда!

В тот же миг Цзинь Юй показалось, будто в этой хаотичной толпе забрезжил свет.

Она устремилась к этому свету, который принадлежал только ей.

Су Ань растолкала нескольких человек и притянула к себе свою маленькую принцессу. Она пощипала ее за щечки, а потом внимательно осмотрела шишку на лбу:

— Уже заметно спала. Вечером вернемся, я еще разок ее помассирую и помажу мазью. Не хватало еще, чтобы завтра на съемках это плохо смотрелось в кадре.

— О-о, съемки еще не начались, а вы уже так сблизились? — подшутили актеры, наблюдая за ними. Вчерашняя история о том, как Цзинь Юй и Су Ань столкнулись дверями в гримерке, уже разлетелась по всей съемочной группе.

Цзинь Юй покраснела и опустила голову:

— …

— А то как же! Скажу вам наперед: во время съемок мою маленькую принцессу не обижать, а то побью! — Су Ань рассмеялась, и эти слова, долетев до ушей Цзинь Юй, заставили ее зардеться еще сильнее.

Когда все собрались, режиссер и продюсер объявили о начале.

Рабочая группа и все актеры, взяв по ароматической палочке, совершили традиционный обряд поклонения. После этого режиссер, оператор, Су Ань, Цзинь Юй и продюсер вместе открыли табличку, объявив о начале съемок.

Как только прозвучали эти слова, из хлопушек посыпался град лепестков.

Су Ань тут же притянула Цзинь Юй к себе, и камера оператора мгновенно поймала этот кадр.

После церемонии открытия команда еще несколько часов потратила на совместное чтение сценария.

Продюсер, режиссер, сценарист, администраторы и оператор — они разобрали каждую сцену, стремясь подготовиться максимально тщательно, чтобы избежать лишних проблем в будущем.

Когда с делами было покончено, уже стемнело.

Вся группа отправилась в ближайший отель. Продюсер заранее заказал банкет в огромном банкетном зале, где могли разместиться почти сто человек.

Почти все сотрудники и актеры были на месте. Хотя бюджет у фильма был скромный, продюсер и режиссер верили в успех и в качестве благодарности актерам за участие организовали этот ужин.

После нескольких тостов многие захмелели. Су Ань не стала исключением.

Цзинь Юй наблюдала за ней: та продолжала пить и смеяться, лицо уже горело румянцем, и даже в состоянии легкого опьянения она старалась держаться. Цзинь Юй сидела в полутени, глядя на человека под светом софитов.

Звон бокалов и радостные возгласы — искренние или нет — отражались в ее глазах, вместе с яркой и пленительной Су Ань.

Глядя на свой бокал, Цзинь Юй стиснула зубы и осушила его одним махом.

Когда она встала, ноги оказались ватными. Она не ожидала, что у этого вина такая крепость — обычно она почти не пила и впервые столкнулась с чем-то столь забористым.

Заметив, что люди продолжают тянуться к Су Ань с бокалами, она тряхнула головой и медленно направилась к ней.

Она придержала Су Ань, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Ты перебрала.

— Да ну? — Су Ань пошатнулась, но благодаря поддержке Цзинь Юй устояла на ногах. — Не пьяная я! Врешь ты всё, хи-хи…

Су Ань, покачиваясь в объятиях Цзинь Юй, обратилась к тому, кто только что хотел налить ей:

— Давай, продолжим… ик!

Этот звук вызвал у окружающих дружный смех. Прильнув к Цзинь Юй, Су Ань пролепетала:

— Пьем! За тебя!

Цзинь Юй одной рукой прижала ее к себе, а другой перехватила руку Су Ань, которая пыталась взять бокал. Она забрала напиток, и, хотя внутри все дрожало, набралась смелости и сказала человеку:

— Она перебрала, вы не против, если я выпью вместо сестры Су?

Цзинь Юй знала, что перед ними один из инвесторов фильма. Она не могла отказать ему от лица Су Ань, поэтому ей оставалось только выпить самой.

Холодное вино обожгло горло, и ее пробил озноб. Оно оказалось куда крепче того, что пила она сама. Цзинь Юй не удержалась и закашлялась.

На раскрасневшемся лице Су Ань промелькнуло удивление, а затем она снова начала бормотать что-то пьяное:

— Пьем… пьем вместе…

Собеседник, видя это, промолчал, просто молча допил свое вино и, взглянув на Су Ань, удалился.

Су Ань, окончательно обмякнув, навалилась на Цзинь Юй, и они, пошатываясь, рухнули на диван позади.

Цзинь Юй смотрела на нее сверху вниз.

Длинные изогнутые ресницы, тонкие губы, ставшие яркими, как спелая вишня, раскрасневшееся лицо и отчетливый запах алкоголя. Глаза полуприкрыты, губы продолжают шептать какую-то бессвязную чепуху.

Цзинь Юй вдруг показалось, что в зале стало невыносимо жарко. Она посмотрела на бокалы на столе и, словно в забытьи, залпом выпила еще два. Мгновенно по телу разлилась приятная прохлада.

Она взглянула на экран телефона — было уже больше восьми вечера.

Продюсер, находившийся неподалеку, увидел состояние Су Ань и сказал Цзинь Юй:

— Цзинь Юй, проводи ее. Су Ань живет этажом выше тебя.

— … — Цзинь Юй открыла рот, собираясь что-то ответить, но увидела, что продюсер направился к тому самому инвестору.

Нахмурившись, Цзинь Юй попрощалась с режиссером и, поддерживая Су Ань, вышла из зала.

Ночной воздух охладил их, и дорога до дома превратилась в череду неуверенных шагов.

К счастью, жили они недалеко. Цзинь Юй дотащила Су Ань до самой двери.

Су Ань открыла дверь, и Цзинь Юй помогла ей войти внутрь.

http://bllate.org/book/31755/3877277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода