×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уложив человека на диван и напоив водой, Цзинь Юй уже собиралась уходить, но Су Ань окликнула её.

– Постои-и-ди...

Цзинь Юй обернулась и, встретившись взглядом с человеком, в котором не было ни малейшего следа опьянения, потрясённо расширила зрачки.

– ... – замявшись на секунду, Цзинь Юй произнесла: – Раз ты в порядке, то... то я тогда пойду...

Она резко развернулась и поспешно направилась к выходу.

Однако Су Ань оказалась быстрее и заперла дверь.

Прислонившись спиной к двери, Су Ань лениво улыбнулась, глядя на притихшую перед ней маленькую кошечку, которая не смела поднять на неё глаз:

– Куда спешишь?

Цзинь Юй опешила:

– ...

Сердце Цзинь Юй, только что колотившееся от испуга, стало постепенно успокаиваться, а в голове прояснялось.

Су Ань не была пьяна. Она притворялась.

Зачем?

Внезапно ей стало немного смешно от собственной глупости, но в то же время на душе отлегло за Су Ань.

Смешно, потому что зря переживала, и отлегло, потому что Су Ань оказалась в порядке.

Противоречивые чувства боролись в глубине души.

В конце концов она поджала губы, встретила взгляд Су Ань и тихо спросила:

– Ес-есть ещё какие-то вопросы?

Человек не пьян, она уже вернулась.

Её задание можно считать... выполненным.

Зачем же та продолжает её задерживать?

Су Ань вдруг хихикнула и, постучав пальцем по собственному лбу, произнесла:

– Что, забыла?

Цзинь Юй растерянно моргнула:

– ...Что?

Забыла?

Что именно забыла?

– На церемонии начала съёмок разве не говорили? Вернёмся – намажем тебя мазью и помассируем, – Су Ань, заметив удивлённый взгляд маленькой кошечки, мгновенно сообразила, что эта малышка действительно вылетела из головы. – Ты ведь наверняка не захватила аптечку.

С этими словами Су Ань притянула её к себе за плечи, и они вместе направились в гостиную.

Поддавшись на настойчивые «уговорки» Су Ань, Цзинь Юй послушно устроилась на диване в гостиной.

А сама хозяйка отправилась на поиски аптечки.

Цзинь Юй беспокойно водила глазами по сторонам – особенно в этот момент.

Её взгляд неотступно следовал за Су Ань.

Су Ань шарила по шкафчикам в гостиной в поисках лекарств и попутно ворчала:

– Вот ведь эта Сяо Юй, вчера притащила аптечку и чёрт пойми куда засунула, подожди минутку...

– Я... я никуда не спешу, – тихонько отозвалась Цзинь Юй.

Но её слова прозвучали с писклявостью комара, и Су Ань совершенно ничего не расслышала:

– Что ты сказала?

Только Цзинь Юй собралась повторить, как зазвонил телефон – это был вызов от Чжао Мэн.

Она торопливо сбросила звонок, бросила взгляд на Су Ань и, убедившись, что та всё ещё ищет лекарство, ответила Чжао Мэн текстовым сообщением.

[Зачем звонишь?]

После чего перевела телефон в беззвучный режим.

Спустя несколько секунд пришло ответное сообщение от Чжао Мэн.

[Сестра Цзинь Юй, банкет уже закончился?]

Цзинь Юй глянула на время: было уже больше девяти.

Чжао Мэн наверняка звонила из беспокойства за неё. И тогда она принялась печатать ответ.

[Я наверх...] Пальцы замерли на клавиатуре, потому что рядом кто-то оказался.

Су Ань стояла рядом с аптечкой в руках, взглянула на экран её телефона и негромко произнесла:

– Отвечай как есть, я помогу тебе намазать мазь.

Цзинь Юй вздрогнула и замерла, ошеломлённо глядя на Су Ань.

Поставив аптечку на стол, Су Ань принялась её открывать и попутно заговорила:

– Чего ты на меня уставилась? Отвечай человеку, а то ещё подумают, что с тобой что-то случилось.

– Ага.

Цзинь Юй машинально опустила голову, избегая смотреть на Су Ань.

Её пальцы замигали над экраном, быстро набирая ответ для Чжао Мэн.

[Я наверх, сестра Су помогает мне мазать мазь, скоро вернусь, не переживай.]

Отправив сообщение, она положила телефон экраном вниз на стол.

Когда Су Ань наносила мазь, её пальцы были очень холодными.

Сначала Цзинь Юй поморщилась от неприятного холода и слегка отпрянула, но тут же осознала свою реакцию и поспешно извинилась:

– Прости... Я... я...

Она снова сбилась на бессвязный лепет, не зная, как оправдаться.

Су Ань легко улыбнулась, сглаживая неловкость:

– Ты за что извиняешься? Наверное, это у меня пальцы слишком холодные. Я с детства не переношу холод, круглый год конечности ледяные, даже летом не рискую злоупотреблять кондиционером – в крайнем случае, если невтерпёж, укутаюсь в одежду и посижу пару минут. Потерпи немножко, скоро всё пройдёт. Эту мазь мало просто нанести, нужно обязательно помассировать, иначе толку не будет.

Цзинь Юй закусила губу и тихо откликнулась:

– ...Угу.

Она послушно сидела неподвижно.

Прежде ледяные пальцы на её лбу постепенно нагревались от непрерывного массажа.

На сердце у Цзинь Юй стало тепло.

Закончив массаж, Су Ань отдала тюбик с мазью прямо ей.

– Твоя травма хоть и не выглядит серьёзной, но нам на экранах нужно выглядеть безупречно. Оставлю лекарство тебе, будешь сама мазать и массировать перед сном. Перед тем как лечь спать, прикладывай горячее полотенце. Должно полностью сойти за несколько дней.

Глядя на тюбик в руке и слушая слова Су Ань, Цзинь Юй помолчала мгновение, а затем произнесла:

– Спасибо.

– Не за что! – Су Ань поднялась на ноги с улыбкой. – Мы же в одной съёмочной группе, нам предстоит ещё долго общаться друг с другом. Будем считать это заботой между хорошими подругами.

Цзинь Юй опешила:

– ...Хорошими подругами?

Су Ань не знала, какие мысли роятся в её голове, и тут же выпалила:

– Ну да. Ты играешь маленькую принцессу, а я – женщину-генерала. Разве мы не хорошие подруги?

– Точ... точно, хорошие подруги...

Сжав в руках лекарство, Цзинь Юй удалилась, словно потеряв душу.

Когда она вернулась в номер, Чжао Мэн всё еще ждала её.

В отличие от Су Ань, которая жила в отеле отдельно от своего ассистента Цзян Сяоюй (хотя та и размещалась на другом этаже), Цзинь Юй и Сюй Янь ютились в одном номере – Сюй Янь экономила бюджет.

– Сестра Цзинь Юй, ты вернулась, – заметив бледное лицо подопечной, Чжао Мэн встревоженно бросилась к ней.

Цзинь Юй выдавила из себя глухое «угу», сразу прошла в комнату и рухнула на кровать, мыслями всё ещё возвращаясь к только что пережитой сцене с Су Ань.

http://bllate.org/book/31755/3877278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода