×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что она так долго ждала, надеялась на эту встречу, а в итоге сама же себя так неловко повела, казалась просто невыносимой. Цзинь Юй спрятала лицо в сгибе локтя, превратившись в настоящую пугливую страусиху.

В этот момент Цзинь Юй услышала голос фотографа:

— Су Ань, давно не виделись!

Цзинь Юй подняла голову и увидела, что Су Ань повернулась к подошедшему человеку.— Не ожидал, что постановочное фото — это ты снимаешь? Прямо как в поговорке: земляки встретились, и при встрече сразу хочется друг другу врезать.

Су Ань легко ударила собеседника в грудь, а тот с наигранным видом боли отступил на шаг. Затем он громко рассмеялся:

— Ну ты даешь, всё-таки уже большая звезда, а всё балуешься такими детскими играми!

— И буду баловать! Кто просил тебя в детстве меня обижать? В народе говорят, благородному мужу и через десять лет отомстить не поздно. К тому же, каждый раз, когда мы с тобой видимся, ты на один шаг ближе к могиле, так что я должна пользоваться моментом! Ха-ха-ха!

Собеседник тоже весело рассмеялся вслед за ней.

Цзинь Юй смотрела на них — они так непринужденно и тепло общались, казалось, знали друг друга всю жизнь, — и на сердце у нее внезапно заскреблась тоска. Разве Су Ань так близко знакома с этим человеком? Судя по всему, они выросли вместе?

Тогда кем же Су Ань считает ее?..

Цзинь Юй поднялась с места, на ходу распутывая завязки костюма, и направилась в гримерку.

— Цзинь Юй! — ее окликнули всего через пару шагов.

Это был фотограф, проводивший съемку.

Цзинь Юй обернулась, немного растерянная, не смея посмотреть на Су Ань, и, потупившись, бросила:

— У… у вас что-то случилось?

Заметив, что она больше не ведет себя так дерзко и колюче, как во время съемки, фотограф искренне удивился и сказал Су Ань:

— Ты бы видела эту девчонку, когда мы только что снимали! В ее глазах такой огонь горел, даже похлеще, чем у тебя в ее годы. Роль маленькой принцессы словно специально для нее создана.

Услышать похвалу в присутствии Су Ань было так приятно, что на душе у Цзинь Юй сразу стало тепло.

Она слегка улыбнулась, поклонилась фотографу и произнесла:

— Это всё благодаря вашему наставлению.

— Ого, глянь-ка, она куда скромнее и вежливее, чем ты в свое время, — поддразнил Су Ань фотограф, глядя на Цзинь Юй.

Уголки губ Су Ань дрогнули в улыбке, и она шагнула вперед. Цзинь Юй инстинктивно отпрянула назад.

— Ты меня боишься? — Су Ань мысленно перебрала все их прошлые встречи и решила, что вроде бы не давала повода пугать себя. С чего вдруг та смотрит на нее так, будто она какая-то злодейка?

Фотограф вернулся на свое рабочее место, не забыв на ходу предостеречь Су Ань:

— Не обижай нашу маленькую принцессу, а не то, как начнутся съемки, тебе же хуже будет!

Когда источник раздражения удалился, Су Ань тут же перевела взгляд обратно на Цзинь Юй и, неотступно приближаясь, прижала ее к месту:

— Если не боишься, тогда почему сбежала, едва меня увидев?

Цзинь Юй долго мялась и бормотала что-то невнятное, не в силах выдавить из себя ни единого связного предложения. В глубине души она прекрасно понимала, какие именно чувства и какое отношение питает к Су Ань.

Су Ань резким движением ухватила Цзинь Юй за край костюма, наклонилась к самому ее уху и тихонько прошептала:

— Раз не боишься… значит, нравимся?

Цзинь Юй ошеломленно вытаращила глаза:

— Н… нет!

Су Ань аккуратно поправила на ней одежду и, проводив взглядом перепуганную донельзя Цзинь Юй, расплылась в лукавой улыбке.

— Щеки красные, как яблоко, а еще говорит, что нет.

В гримерной съемочной группы Цзинь Юй сидела перед зеркалом и, прижав к распылавшимся щекам бутылку с ледяной водой, пыталась охладить лицо подручными средствами.

Чжао Мэн, вернув на место сценический костюм маленькой принцессы, вошла и застала Цзинь Юй за странным занятием: та прижимала к лицу бутылку льда и отрешенно смотрела в зеркало.

— Цзинь Юй-цзе, ты чего творишь? Выглядишь точь-в-точь как влюбленная девчонка, — с улыбкой спросила Чжао Мэн.

Цзинь Юй мгновенно пришла в себя и поспешно принялась оправдываться:

— Ой, мы только что снимали, на улице такой жарено-душно, у меня лицо раскраснелось, вот решила остудить немного ледяной водой.

Чжао Мэн окинула ее озадаченным взглядом: съемки-то проходили в помещении, да еще и при работавшем на полную мощность кондиционере — врать тоже надо уметь правдоподобно!

Увидев, что Чжао Мэн вернулась, Цзинь Юй поспешила сменить тему:

— Моя работа на сегодня закончена?

Чжао Мэн одной рукой почесала затылок, а другой достала телефон и несколько раз перепроверила расписание съемочной группы. После чего с абсолютно уверенным видом кивнула:

— Ага. На сегодня из работы были только съемки.

— Больше ничего? — Цзинь Юй отставила ледяную воду и легонько ущипнула себя за щеку.

Чжао Мэн, собирая вещи, ответила ей:

— Больше ничего. Зато завтра церемония начала съемок, а вечером — общий ужин для актеров. Продюсер с режиссером организуют его, говорят, чтобы актеры могли получше узнать друг друга и наладить контакты.

— Понятно, — бесцветным голосом отозвалась Цзинь Юй, а затем снова уточнила: — На нем будут абсолютно все актеры?

И Су Ань тоже придет?

Чжао Мэн кивнула:

— Все до единого. Так что, даже если ты не любишь такие мероприятия, как одна из главных героинь, присутствовать обязана. Кроме того, сестрица Янь велела передать тебе, чтобы ты поучилась у Су Ань уму-разуму.

Цзинь Юй остолбенела:

— А?

Поучилась?

Чему учиться?

По выражению ее лица Чжао Мэн сразу поняла, что та не уловила и малейшего намека в словах Сюй Янь, и пояснила:

— Сестрица Янь сказала, что Су Ань во всех отношениях может послужить для тебя прекрасным примером.

Будь то поддержание формы, съемки в рекламе, личные привычки или манера общаться с людьми — во всем этом ты можешь смело перенимать ее опыт.

В конце концов, вода в нашем шоу-бизнесе мутная, и если у тебя нет за спиной надежного корабля, в один прекрасный день тебя может накрыть волной и опрокинуть вместе со всей командой.

Слова Чжао Мэн в точности отражали истинные намерения Сюй Янь.

В этом кругу большинство держится исключительно на связях, ресурсах и хитрости.

Одинокая травинка без корней или хрупкая лодочка без паруса далеко не уплывут — это негласный закон здешнего мира.

Цзинь Юй опустила голову, достала телефон и, воспользовавшись тем, что Чжао Мэн была занята сбором вещей, зашла в Вейбо, чтобы опубликовать новый пост:

Посчастливилось встретиться вновь, мой генерал.

И добавила отметку аккаунта Су Ань.

— Будем считать это вежливым обменом любезностями.

Посмотрев на экран телефона, Цзинь Юй вскоре закрыла приложение, после чего вместе с Чжао Мэн они стали собираться в гостиницу.

Когда девушки выходили, они случайно столкнулись с Су Ань, которой как раз поправляли макияж.

На ней были ярко-красные доспехи, но в отличие от традиционных образов женщин-полководцев, ее волосы не стягивал тяжелый венец и не был заплетен высокий конский хвост — черные, как тушь, пряди свободно рассыпались по плечам, а у самого виска тонкая косичка пересекала лоб, украшенный лаконичным диадемовым обручем.

http://bllate.org/book/31755/3877275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода