×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные, в парке полным-полно народу, в основном родители гуляют с маленькими детьми. Какой-то мяч, катясь и катясь, покатился в её сторону. Видя, что он вот-вот завалится в кусты, Чэнь Куань выставила ногу, перехватила мяч, подобрала и протянула обратно.

Ребёнок подбежал следом и звонким голосом выпалил:

— Спасибо, сестричка!

Чэнь Куань усмехнулась:

— Не за что.

Когда она вернулась на скамейку, пришло новое сообщение.

Фань Юань: У меня тут скоро всё закончится, думаю, к пяти часам доберусь до ресторана.

Чэнь Куань отправила праздничный стикер: Отлично, я иду на автобус.

Они собирались пойти в один японский ресторанчик, цены там кусались. У Фань Юань был купон: хотя со скидкой получалось всё ещё дороговато, вполне приемлемо. Это место в последнее время гремело на весь интернет, обе подруги давно облизывались на него, и вот выпал отличный шанс попробовать.

Чэнь Куань добралась до места без пяти пять, в зале уже толпилось немало народу. Войдя и усевшись, она заметила, что интерьер заведения оформлен очень атмосферно, а на столах расставлены изящные стеклянные собачки. Обрадованная, она сделала снимок и отправила его в общий чат.

В большой группе состояли обе семьи, и Цзун Ечунь ответила мгновенно: Красота, куда это вы опять ушли объедаться всякими деликатесами?Чэнь Вэньбинь вслед за этим скинул фото рисовой лапши с говядиной: Мы с твоей мамой едим лапшу внизу.

Чэнь Куань радостно настрочила в ответ: Мы идём есть суши, говорят, это место невероятно вкусное, чуть позже пофотографируем для вас.

Подошёл официант с графином воды и поинтересовался, не желает ли она сделать заказ.

Она прикинула время: если заказать сейчас, еду подадут минут через пятнадцать, как раз к приезду Фань Юань. Обе подруги давным-давно выбрали сет, так что Чэнь Куань не раздумывая оформила заказ.

Подождав ещё немного, Фань Юань неожиданно позвонила. Чэнь Куань подумала, что та не может найти нужный адрес, приняла вызов и уже собиралась что-то сказать, как услышала смущённый голос Фань Юань:

— Куань-Куань, ты уже пришла? У меня тут, кажется, непредвиденные обстоятельства, я не смогу приехать.

Чэнь Куань замерла:

— Что такое? У вас ещё не закончилось мероприятие?

— Нет, дело в Пань Юньи. Она только что случайно свалилась с кровати, нога, похоже, сломана, — протараторила Фань Юань. — В общежитии никого нет, мне придется проводить её до больницы.

— Ох… вот оно как, — пришла в себя Чэнь Куань. — Ну ладно, может, мне пойти помочь?

Фань Юань торопливо заговорила:

— Не нужно, не нужно, она может ходить, просто надо придерживать. Мы хотим сначала заглянуть в студенческую поликлинику, неизвестно, сколько провозимся. Ты, наверное, тоже проголодалась, давай садись за стол.

Фань Юань понимала, что та наверняка рассердилась:

— Извини, заставила тебя так долго ждать. В следующий раз я угощу тебя, хорошо?

Чэнь Куань поджала губы, изо всех сил стараясь говорить мягко:

— Ничего страшного, вези скорее Юньи в больницу, а то поздно будет, клиника ещё закроется.

На том конце трубки Фань Юань хмыкнула:

— С чего бы? В нашей студенческой больнице и по вечерам кто-то дежурит.

Чэнь Куань протяжно выдохнула «угу» и сбросила вызов.

Настроение мгновенно испортилось, но злиться, казалось, было не на кого. Фань Юань не сделала ничего дурного, да и сама она вроде бы ни в чём не провинилась — так почему же на душе так паршиво?

Она какое-то время тупо смотрела на столешницу, пока не вспомнила, что уже успела сделать заказ. Еду на двоих ей точно не осилить, интересно, на кухне ведь ещё не начали готовить? Если не начали, наверное, можно отменить?

Она только поднялась, собираясь пойти расспросить персонал, как увидела официанта с подносом, который направлялся к её столу с блюдами. Закуски выглядели потрясающе изысканно, их ставили одну за другой, и вскоре половина стола оказалась заставлена едой.

— Здравствуйте, ещё пара блюд будет готова с минуты на минуту, пожалуйста, подождите, — расставив тарелки и заметив, что она всё ещё стоит, официант уточнил: — Подскажтие, вам еще что-нибудь нужно?

Чэнь Куань покачала головой и тихо бросила:

— Нет, ничего не нужно.

И снова опустилась на стул.

Весь стол ломился от суши — о них она мечтала и грезила всё последнее время, но сейчас аппетит пропал начисто.

Она просидела так очень долго, не притронувшись ни к одному кусочку. В конце концов всё попросила упаковать с собой. Когда пришло время расплачиваться, кассир слегка удивился:

— Здравствуйте, скажите, блюда пришлись вам не по вкусу? Или у вас есть какие-то замечания, можете высказать их нам.

Чэнь Куань за весь день палец о палец не ударила, но вымоталась морально и физически так, что не хотелось раскрывать рта. И всё же она через силу выдавила из себя улыбку:

— Никаких претензий, всё замечательно, просто я сегодня не голодна.

Еле передвигая ноги и волоча огромный пакет с едой, она вернулась в общежитие, когда на улице уже давно стояла глухая ночь. В комнате находилась только Тан Юэ — она как раз закончила партию в игре и собиралась сбегать за перекусом. Заметив возвращение соседки, та лениво бросила:

— А лавка с блинчиками внизу ещё открыта? Сил нет, как жрать хочу.

Чэнь Куань, разумеется, не обращала внимания, поэтому ответила, что понятия не имеет, и тут же предложила:

— Будешь суши? Я заехала поесть в ресторан, но забрала с собой.

Глаза Тан Юэ загорелись:

— Буду, конечно буду, Куань-Куань, ты просто ангел!

Раскрыв коробки, Тан Юэ остолбенела. Она рассчитывала увидеть пару оставшихся роллов, а перед ней красовались два полновесных больших контейнера:

— Куань-Куань, ты что, забрала с собой абсолютно всё? Почему так много?!

Чэнь Куань наспех умылась и принялась готовиться ко сну:

— Я почти не притрагивалась, там всё свежее, нетронутое, так что ешь на здоровье.

— А? — Тан Юэ всё ещё пребывала в растерянности. — Тогда… может, ты тоже хоть чуть-чуть поешь? Я же не осилю столько!

Чэнь Куань покачала головой:

— У меня что-то живот болит, не хочу. Если что останется, просто выброси.

Тан Юэ с некоторым опозданием заметила, что лицо у Чэнь Куань бледное и осунувшееся — не иначе как из-за боли в желудке. Видя, что подруга собирается спать, она больше не посмела задавать вопросов, и в комнате воцарилась тишина.

Перед тем как лечь, Чэнь Куань мельком глянула в телефон и с удивлением обнаружила целую кучу пропущенных сообщений, которых раньше просто не видела.

Чэнь Вэньбинь осведомлялся в чате: Ну и где фотки? Вы обе настолько увлеклись жратвой, что даже забыли пощёлкать, да?

Причём он специально отметил её и Фань Юань собачками.

Фань Юань отписалась, что провожала Пань Юньи в больницу и в итоге никуда не пошла поесть. Остальные тут же наперебой принялись выражать сочувствие и наставлять обеих осторожнее лазать по кроватям.

У Чэнь Куань не было настроения вести беседы, но боялась лишний раз волновать родителей. К счастью, когда ей подавали блюда, чёрт дернул её сделать снимок. Она скинула фотографию в чат с подписью: Вкуснотища невероятная, в следующий раз обязательно свожу вас туда.

Фань Минчжи оставил отзыв: И даром не надо, чего хорошего в этих суши, только вы, молодежь, и тащитесь от всякой ерунды.

Чэнь Куань отправила стикер с гримасой брезгливости, вышла из чата и только тогда увидела, что Фань Юань тоже завалила её сообщениями вместе с недалёким голосовым.

Там пестрели извинения и вопрос, поужинала ли она.

Отвечать не хотелось.

Но не ответить было нельзя — ведь формально она не злилась и не испытывала обиды.

Чэнь Куань: Была в дороге, не заметила уведомлений.

Чэнь Куань: Поужинала, суши классные, жаль, что ты не попробовала, в другой раз сходим вместе.

Фань Юань откликнулась незамедлительно — прилетело ещё несколько сообщений, суть сводилась к тому, что Пань Юньи уже свозили в студенческую больницу, у неё трещина в кости, возможно, потребуется операция в городской клинике. Родители Пань Юньи заволновались и завтра собираются везти её на обследование в крупный медицинский центр.

Чэнь Куань: Мгм, действительно стоит съездить в нормальную больницу и как следует всё проверить.

Чэнь Куань: Я спать, завтра рано вставать.

Чэнь Куань: [Спокойной ночи]

Разобравшись со всеми посланиями, она наконец погрузилась в тишину.

Ну и день выдался — сплошной провал.

Заведя будильник, Чэнь Куань отбросила телефон в сторону, растянулась на постели и закрыла глаза.

Живот побаливал, скорее всего, из-за пропущенного ужина, но аппетита всё равно не было.

Посплю — и всё пройдёт. С этой мыслью она постепенно провалилась в сон.

Пань Юньи и впрямь не везло: когда она спускалась с верхнего яруса кровати, нога соскользнула, она полетела вниз и угодила прямо на валявшийся у койки стул, заработав перелом.

Травма оказалась не смертельной, после лечения в больнице врач велел ей соблюдать постельный режим дома. Она и в обычные дни не особо жаловала пары, а тут появился железобетонный повод прогулять лекции на законных основаниях.

Но целыми днями лежать пластом дома откровенно надоедало. Засмотревшись на морозные узоры на стекле, она вдруг поддалась дурацкому порыву и забросила сообщение Фань Юань: Фань-Фань, ты сейчас сильно занята?

Пань Юньи: Я же типа на больничном сижу, но тут надо сдать дз по профильному предмету, рисунок от руки. Препод зверствует, за не сданную работу срежут баллы за семестр. Если ты не слишком загружена, не могла бы заскочить ко мне и захватить материалы?

Пань Юньи: Впрочем, если некогда, забей, я могу попросить братца завезти. Только он на этой неделе вечно торчит на сверхурочных, вряд ли выкроит время [вздох].

Фань Юань сидела на лекции и не сразу заметила сообщение, ответив лишь спустя время: К какому сроку нужно сдать твою работу?

Пань Юньи тут же вцепилась в телефон: До следующего вторника.

Сроки подбирались специально под Фань Юань, ведь та знала, что у подруги именно на выходных и в понедельник меньше всего пар и может выдаться свободная минутка.

И точно, спустя порядочное время Фань Юань отписалась: Хорошо, тогда загляну к тебе в воскресенье.

Пань Юньи: [ура]

Пань Юньи: Огромное спасибо, как только срастётся нога, с меня угощение.

В день травмы Пань Юньи домой провожала именно Фань Юань, так что адрес она знала прекрасно. Фань Юань ещё немного поколебалась над окном чата, пока соседка по парте не толкнула её локти, молча указывая, что преподаватель перешёл к самой сути темы, и тогда она спрятала телефон, возвращаясь к конспекту.

После звонка они вместе с одногруппницей поплелись в общежитие. По дороге листая ленту соцсетей, та вдруг вздохнула:

— Эх, как же повезло местным, а мне с моими сорока восьмя часами в поезде до дома — просто зависть белая.

— Чего ты? — поинтересовалась Фань Юань.

Содруга скроллила ленту друзей и сунула ей под нос экран. Там красовалась свежая запись от Пань Юньи: на снимках красовался победный экран из видеоигры вперемешку с целой батареей снеков и газировки, а подпись гласила: сломала ногу, на пары нельзя, как же грустно.

— … — Фань Юань изумленно вытаращила глаза: — Ты тоже знаешь Пань Юньи?

Одногруппница припомнила:

— Не особо близко, просто с ней хорошо общается одна моя старшая подруга, пару раз пересекались.

— А, точно, это же старшая Ван Цяо! — сообразила та. — Ты ведь её тоже знаешь?

Фань Юань тоже восстановила цепочку в памяти:

— Вот оно как.

Подруги вместе отправились помогать в студенческий кружок таскать реквизит, после работы у обеих отваливались руки, и они решили перекусить холодной лапшой прямо в комнате. Уже у прилавка расплачиваясь, Фань Юань заметила на экране сообщение от Чэнь Куань: Препод отчитал меня [плачущий смайлик].

— Фань Юань? Ты куда пропала? — в лавчонке толпилось столько народу, что буквально за пару минут они с одногруппницей потеряли друг друга из виду.

Фань Юань на ходу нацарапала ответ и, расплатившись, протиснулась сквозь толпу:

— Я тут, подожди секунду.

У Чэнь Куань утром шла пара по специальности, и преподаватель устроил внезапный мини-тест. Эту тему она толком не слушала, так что результаты проверки оказались предсказуемо плачевными.

http://bllate.org/book/31752/3876977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода