×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Около месяца.

— Отлично, — Фань Минчжи кивнул, но вдруг что-то вспомнил. — Твоя вторая дворовая сестра сразу после Нового года будет обручаться. Если посчитать, у тебя как раз каникулы до начала учебы, так что сможешь хорошенько отдохнуть на малой родине.

Цзун Ечунь тоже вспомнила об этом:

— Точно! Вся наша семья тогда поедет помогать. Чэнь Куань приедет?

Фань Юань удивилась:

— Цзинцзин так быстро выходит замуж? Я еще даже не видела ее жениха.

Цзун Ечунь ответила:

— Ну вот в этот раз и увидишь. Парень очень симпатичный и высокий.

Цзун Ечунь всех подряд осыпала похвалами, так что слова насчет симпатичного парня Чэнь Куань оставляла без комментариев. Она повернулась к родителям:

— Я ведь тоже сто лет не видела сестру Цзинцзин. Можно мне поехать?

Пока Цзинцзин училась в университете, она постоянно приходила к ним в гости, поэтому они с Чэнь Куань были очень близки. Но потом сестра окончила вуз и уехала работать в другой город, а Чэнь Куань и Фань Юань пошли в старшую школу, погрузившись в учебу, так что видеться стали гораздо реже.

Чэнь Вэньбинь не согласился:

— Муж твоей тети в прошлом месяце попал в аварию и до сих пор в больнице. Мы хотим съездить навестить его после Нового года.

Фань Юань удивилась:

— Я же слышала от Чэнь Куань, что его уже выписали?

Чэнь Куань тоже кивнула:

— Да мне тетя так сказала!

На лице Чэнь Вэньбиня появилось смущение:

— Сначала мы тоже так думали, а потом оказалось, что его нужно переводить в другую больницу. Их семейные дела… мне трудно обсуждать. Короче говоря, мы решили съездить туда и во всем разобраться.

Фань Минчжи спросил:

— В какую больницу перевели? И насколько он вообще тяжело ранен?

Цзун Ечунь хитро блеснула глазами и переключилась на шепот с Жуань Цзинъи:

— Слушай, а твой племянник случайно…

Жуань Цзинъи тоже подалась вперед:

— Ой, знаешь, я ведь и сама…

Чэнь Куань и Фань Юань не лезли в разговоры взрослых. В последнее время они были заняты повторением материала и экзаменами, так что даже на игры времени не оставалось. Тут обе укращем достали телефоны и открыли игру, чтобы добить накопившиеся задания.

Девушки как раз яростно проходили подземелье, как вдруг услышали, что Цзун Ечунь заговорила о них:

— Я тут слышала…

В этот момент у главного босса оставалось совсем чуть-чуть здоровья, и Чэнь Куань подумала, что надо бы сперва разделаться с ним единым махом, а потом уже слушать старших. Назло всему, чем сильнее она торопилась, тем больше совершала ошибок, и ее ультимативный навык ушел в молоко.

Упустив возможность для атаки, босс восстановил здоровье и провел ответный удар, но тут Фань Минчжи громко прокашлялся и принялся отчитывать их:

— Вы чем это тут занимаетесь?

Чэнь Куань убрала телефон, приняла невинный вид и откинула со лба прядь волос:

— А? Дядя, тетя, вы о чем? Я тут вообще-то ем аккуратно, ничего не слышала.

Фань Минчжи догадывался, что они наверняка режутся в игры, но сегодня только начались каникулы, портить всем настроение ему не хотелось, поэтому он лишь предостерегающе глянул на обеих.

Цзун Ечунь совсем не рассердилась и повторила вопрос:

— Я спросила, завели ли вы себе парней?

Чэнь Вэньбинь усмехнулся рядом:

— Сразу видно, что никого нет. Если бы нашли, стали бы они целыми днями вместе в телефонах сидеть?

— А почему нельзя играть, если кто-то нашелся? — сначала запротестовала Чэнь Куань, а потом закатила глаза. — Кто это у нас в старшей школе строжайше запрещал любые отношения, а теперь, как только мы поступили в университет, сразу принялся за призывы к замужеству?

Жуань Цзинъи мягко принялась растолковывать ей:

— Мы ничего строго не запрещали. К тому же никто вас не торопит, просто интересуемся.

Фань Юань отозвалась:

— Если интересуются, значит, торопят.

— И то верно, наша Фань абсолютна права! — расхохоталась Чэнь Куань и дала подруге пять.

— Ах вы, мелкие паршивки, — Цзун Ечунь нашла забавным, что те объединились против старших, и снова заговорила с поучительной интонацией: — Вы уже студентки, можно и задуматься об этом. Самые крепкие чувства все-таки в студенческие годы. А вот если искать кого-то потом, в обществе, там уже слишком много посторонних факторов замешано.

Чэнь Куань принялась рассеянно поддакивать и передвинула тарелку с фруктами ближе к ней:

— Тетя, ты столько говоришь, наверное, захотелось пить? Поешь фруктов, освежись.

Это было прямое намечение заставить ту говорить поменьше.

Цзун Ечунь протянула руку, взяла кусок арбуза и рассмеялась от такой наглости:

— Ладно-ладно, слушать меня об этом не хотите, да? Ну тогда давайте поговорим об учебе! Сколько вы набрали на финальных экзаменах? Есть ли рейтинг? Получили стипендию?

При этих словах обе девушки замерли с ошеломленным видом.

Фань Юань тут же уткнулась взглядом в тарелку, делая вид, что усердно ест и ковыряется палочками в рыбной косточке, но не забыла украдкой бросить на подругу многозначительный взгляд: сама заварила эту кашу, сама и расхлебывай.

Чэнь Куань свирепо зыркнула на нее:

— А я разве не за тебя заступалась?

Фань Юань смотрела куда угодно, только не на нее: мол, Чэнь и Жуань я беру на себя, а твоих отца и мать разгребай сама!

Чэнь Куань оставалось лишь состроить угодливую мину и виновато улыбнуться:

— Мы же тоже учились изо всех сил! Вон в последнее время каждый день в семь утра вскакивали, чтобы повторить материал. Результаты экзаменов еще не полностью огласили, а про стипендию и говорить нечего… Тетя, сейчас же праздники, тебе ведь не хочется быть занудным старшим, который только и делает, что читает мораль, верно? Давай лучше снова сменим тему — например, обсудим, насколько же отвратительно кормят в университетской столовой.

Цзун Ечунь и не собиралась всерьез донимать их учебой, так что с легкостью отпустила обеих и переключилась на другие сплетни.

Раньше, пока они еще учились в средней школе, после Нового года — примерно на шестой-седьмой день — обе семьи снова собирались вместе, чтобы дома за общими хлопотами приготовить еду, повеселиться и порадоваться празднику. Но в этом году у каждого дома появились свои заботы, и встречаться не стали. Чэнь Куань после Нового года осталась на малой родине и вернулась домой собирать вещи только перед самым началом учебы.

В новом семестре учебная нагрузка резко возросла. У Фань Юань по выходным вечно были какие-то эксперименты, а у Чэнь Куань — куча мероприятий, поэтому их расписания никак не совпадали, и за два месяца учебы они так и не смогли увидеться. Зато у Пань Юньи нашлось время, и он пригласил ее вместе подняться в горы.

В среду вечером Чэнь Куань сидела в клубе аниме и дописывала отчет, поджидая зампредседателя, чтобы тот проверил смонтированное ею видео. Большинство членов клуба уже разошлись, и в помещении стояла тишина.

Зампред вскоре подошел, разобрался со всеми делами, бросил взгляд на заполненный под завязку экран монитора Чэнь Куань и спросил:

— Ученица, почему ты вечно так занята? У вас в этом семестре много пар?

У Чэнь Куань разболелась голова от обилия информации, и она просто захлопнула ноутбук:

— Пар ни много ни мало, но на выходные я планирую уйти развлекаться, поэтому домашка должна быть готова заранее.

У Фань Юань на эти выходные было запланировано мероприятие, но заканчивалось оно в полдень. Выпало редкое окно, когда у Чэнь Куань тоже не было занятий, и подруги договорились пойти поесть чего-нибудь вкусного.

Старшекурсница сочувственно вздохнула:

— Наверное, это предмет профессора Хуа? У нее просто безумные требования к заданиям, мы в свое время больше всего боялись ее эссе и курсовых отчетов.

Чэнь Куань яростно закивала:

— Я как раз пишу отчет по ее предмету и вообще не представляю, с какой стороны к нему подступиться.

Глава 8. Ожидание

Чтобы освободить целиком воскресенье, Чэнь Куань провела несколько бессонных ночей, выполняя задания клуба и дописывая отчеты. Когда был готов последний доклад, на часах уже перевалило за полночь. Выключив компьютер, она отправилась умываться и у рамы зеркала столкнулась с Тан Юэ.

Тан Юэ терла глаза и сонно поздоровалась:

— Снова засиделась?

Чэнь Куань, которая последние дни почти не спала, вяло водила щеткой во рту:

— Пишу отчет по макроэкономике.

Тан Юэ аж подпрыгнула:

— Мать моя! А я еще даже не притрагивалась! Разве его не в понедельник сдавать? Я что, перепутала дни?

Чэнь Куань выплюнула пену:

— В понедельник. Но завтра… ой, то есть уже сегодня я уезжаю развеяться, времени писать не будет, а в понедельник снова пар под завязку.

Тан Юэ успокоилась:

— Напугала... Я-то думала... Ну ладно, не к спеху, в понедельник напишу.

— […] — Чэнь Куань предупредила ее: — Мне кажется, этот отчет довольно сложный, там куча требований. Лучше бы тебе начать пораньше.

Тогда Тан Юэ передумала:

— Ладно, пожалуй, сегодня вечером и сяду.

Вымыв руки, Тан Юэ снова сладко зевнула:

— Я спать, давай скорее умывайся.

В последнее время Тан Юэ подсела на новую игру и засыпала не раньше трех-четырех часов ночи. Сама Чэнь Куань в этом семестре ложилась относительно рано, но в последние дни ради учебы ей приходилось валиться с ног в три-четыре часа ночи и вставать в восемь утра, так что сейчас ее душа буквально покидала тело от усталости. Кое-как забравшись на кровать, она рухнула на подушку и мгновенно провалилась в сон. А когда утром ее разбил будильник, голову пронзила тупая боль — то ли от недосыпа, то ли по какой-то другой причине.

Ван Мучэн как раз расчесывала волосы и, услышав шорох на соседней кровати, тихо спросила:

— Куань-Куань, ты проснулась?

— Проснулась. Можешь включать свет, — полусидя облокотившись о стену, Чэнь Куань отрешенно смотрела в одну точку.

Ван Мучэн включила лампу на своем столе и шепотом пояснила:

— Тан Юэ еще спит, верхний свет зажигать не буду.

Их кровати стояли друг напротив друга, и свет от лампы Ван Мучэн падал на Чэнь Куань, но не доставал до спавшего рядом места Тан Юэ.

Чэнь Куань посидела, запрокинув голову и прислонившись к стене, пока головная боль немного не утихла, после чего переоделась и спустилась с кровати. Взглянув на себя в зеркало, она заметила, что на лице из-за недосыпа выскочило несколько прыщиков.

— Плохо спала? — между делом поинтересовалась Ван Мучэн.

Чэнь Куань коснулась пальцем щеки:

— Ужасно хочется спать, вчера вырубилась только в третьем часу.

— Зачем тогда сегодня будильник заводила, пар же нет, — удивилась Ван Мучэн.

— Нужно съездить развеяться, — Чэнь Куань только недавно узнала, что от ворот университета ходит автобус до центра города — быстрее обычного общественного транспорта, но отправляется строго по расписанию. Чтобы успеть на рейс в одиннадцать часов, ей пришлось встать ни свет ни заря.

Ван Мучэн восхищенно покачала головой:

— Ну ты и кремень. У нас в медиацентре задачи валятся одна за другой, эти две недели выдались безумными, я даже со своим парнем толком увидеться не успеваю.

Чэнь Куань завязывала волосы перед зеркалом — раз уж предстояло выходить в свет, она решила сделать прическу поаккуратнее:

— И не говори, у нас в аниме-клубе тоже куча дел навалилась, сегодня даже мини-собрание намечалось, но я заранее отпросилась.

Она быстро собралась, и только собралась переступить порог, как прилетело сообщение от Фань Юань: Ой всё, похоже, мое мероприятие затянется.

Фань Юань: Думаю, раньше часу не освобожусь.

Чэнь Куань была не против: Ничего страшного, я подожду. Я пока доеду, как раз к часу и получится.

Она подхватила вещи и пошла на автобус, надеясь немного вздремнуть в дороге. Однако сон не шел ни в какую, оставалось только закрыть глаза и просто посидеть в тишине. На выходе из автобуса ее ждало новое сообщение от подруги.

Фань Юань: Кажется, я освобожусь только ближе к четырем [смайлик: падение на колени].

Фань Юань: Организаторы объявили перерыв до второй половины дня, мы тут всей толпой материмся [смайлик: плач].

Чэнь Куань к тому моменту уже добралась до вокзала, и от прочитанного у нее слегка испортилось настроение. Но подобные вещи были вне контроля Фань Юань, поэтому оставалось только ответить: Тогда давай поужинаем вместе вечером, а пока я перекушу какой-нибудь снедью.

Она приехала в центр города именно ради встречи с Фань Юань, а оставшись в одиночестве, совершенно не соображала, куда податься. Стояла прекрасная весенняя пора, светило солнце, и, заметив по карте небольшой парк неподалеку, Чэнь Куань направилась туда и села на скамейку у самого берега озера, погрузившись в бездумное созерцание.

http://bllate.org/book/31752/3876976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода