×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Фань Юань по-прежнему не шевелилась.

Тогда Чэнь Куань приложила немного сил, пытаясь высвободиться и самой найти телефон. Та всё ещё закрывала глаза, как вдруг почувствовала, что сидящая рядом Фань Юань резко подскочила и отбросила её руку.

— М? — Чэнь Куань мгновенно проснулась, открыла глаза и увидела, как Фань Юань внезапно вскочила с кровати, бросила фразу: «Я в туалет», — и ушла.

Чэнь Куань слегка растерялась, потёрла глаза, тоже приподнялась на постели и посмотрела в сторону двери спальни.

Неужели Фань Юань рассердилась? Но она же ничего такого не сделала, просто искала телефон. Поразмыслив так и эдак, она подумала: а не случайно ли та задела её глаз, когда они шарили в поисках смартфона?

В это же время в ванной Фань Юань с растрёпанными волосами стояла перед раковиной и тупо смотрела на своё отражение в зеркале. Она настолько глубоко погрузилась в сон, что у неё даже покраснели глаза.

Во сне она стояла на краю обрыва и столкнула туда Чэнь Куань, а внизу бушевала бесконечная лава. Она безразлично присела на корточки у обрыва и наблюдала. Падая, Чэнь Куань даже улыбалась ей. Эта улыбка была до того прекрасна, что на столь жутком фоне выглядела крайне зловеще и напугала её до мурашек.

Фань Юань заставила себя прийти в себя, умылась и успокоила себя тем, что это всего лишь сон и он ничего не значит.

Когда Фань Юань после душа вышла из ванной, Чэнь Куань возилась с цветами на балконе. Услышав шаги, она тут же обернулась и с беспокойством спросила:

— Я утром случайно не сделала тебе больно, когда задела?

— …Нет, — Фань Юань покачала головой. — Просто только проснулась, голова немного болит, скоро пройдёт.

Чэнь Куань знала, что у Фань Юань порой болит голова, если та плохо выспится. Она успокоилась, и её внимание тут же переключилось:

— Мне захотелось булочек с пастой из красной фасоли, у тебя дома еще остались?

Пообедав то ли завтраком, то ли обедом и убив ещё немного времени дома, они обе в спешке отправились на автобус к месту встречи с друзьями.

Это был недавно открытый небольшой торговый центр, позиционирующий себя как место, где собрано всё для еды, питья и развлечений. У главного входа в ТЦ стояла красная арка из воздушных шаров, из мощных динамиков гремела музыка, а рекламный лозунг гласил: «Грандиозное открытие Ванхуа! С пятнадцатого по двадцать пятое августа предъявителям купона скидка пятьдесят процентов на еду и напитки — в одни руки по купону, количество ограничено!»

Из-за обилия мероприятий здесь толпилось невероятно много народу, стояло жуткое оживление. Покружив по торговому центру туда-сюда, они наконец отыскали друзей в автоматчике с мягкими игрушками.

В новом заведении яблоку негде упасть, в толпе у ног многих посетителей стояли корзины, доверху набитые плюшевыми игрушками.

Одноклассница Хэ Синьи, едва заметив Чэнь Куань, преувеличенно замахала руками:

— Сюда, скорее сюда, тут игрушки классные!

Чэнь Куань была мастерицей вытягивать игрушки из автоматов и почти никогда не промахивалась. Такой случай, когда хозяева заведения намеренно ослабляют хватку автоматов для привлечения публики, был просто идеальной возможностью вовсю продемонстрировать её умения.

Фань Юань не особо интересовалась ловлей игрушек — вытянув парочку, она отдала все оставшиеся жетоны подруге, и Чэнь Куань в два счёта наловила полкорзины мягких зверушек, да так много, что их с лихвой хватило бы у стойки администратора на обмен на приз получше.

Продавец взял корзину и указал на стену с игрушками позади себя:

— Какую хотите?

Чэнь Куань обняла Фань Юань за плечи и невероятно гордо произвела:

— Сегодня твой день рождения, выбирай сама.

Фань Юань не стала отказываться, выбрала симпатичную подвеску в виде мультипликационного картофеля и небрежно прицепила её на рюкзак.

Наигравшись вволю, все отправились на поиски еды, но в торговом центре повсюду кишели люди, и не было ни одного ресторана без очереди. Компания прождала больше получаса, прежде чем им удалось поесть, а когда они расплачивались, снаружи всё ещё толпились в ожидании свободных столиков посетители.

Жунчэн был сравнительно небольшим городом, и редко где увидишь столько народа. Чэнь Вэньбинь, протискиваясь сквозь людской поток, не удержался от едкого замечания:

— Сюда что, весь город прибежал пожрать?

Хэ Синьи предположила:

— Наверное, из-за скидок, да и рекламы полно, мне она в эти дни всё время попадается на глаза.

У компании сложились отличные отношения, и все прекрасно знали, что Фань Юань не выносит излишней помпезности. Они веселились как обычно, добавив лишь традиционные пункты с песней на день рождения и разрезанием торта, что позволили Фань Юань чувствовать себя совершенно непринуждённо.

Покончив с тортом, они сдвинули столы и уселись кругом, чтобы сыграть в ролевую игру. Они выбрали детективный сценарий, невероятно запутанный. Во время перерыва Чэнь Куань почувствовала, что в комнате душновато, и захотела выйти подышать воздухом. В торговом центре толпилось слишком много людей, поэтому она решила просто выйти через главный вход ТЦ на ветерке.

Перед главным входом раскинулась просторная площадка, где шло какое-то представление, окруженное плотным кольцом зрителей. Она издалека присмотрелась к какому-то углу и тоже присоединилась к зевакам.

Стоявший в центре артист показал какой-то фокус, и толпа внезапно взорвалась аплодисментами и восторженными криками. Чэнь Куань не могла разглядеть, что именно там происходит на сцене, но всё равно заразилась этой оживленной атмосферой и невольно улыбнулась.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Она ответила — звонила Фань Юань:

— Где ты?

— Я у главного входа, — вокруг было шумновато, так что Чэнь Куань пришлось повысить голос.

Фань Юань тут же отозвалась:

— Я тебя вижу.

Это её ошеломило: чтобы добраться сюда от игрового зала, нужно ещё какое-то время идти, почему она так быстро?

Чэнь Куань оглянулась и вдруг обнаружила, что Фань Юань стоит прямо за прозрачной стеклянной витриной торгового центра. На ней сегодня была свободная белая футболка с коротким рукавом и темные джинсы. Из украшений — только маленькие серьги, и больше ничего. Она лениво стояла в лучах пестрой кричащей иллюминации.У входа то и дело сновали люди. Фань Юань слегка нахмурилась, немного подождала, пока представится удобный момент, и выскользнула наружу, направляясь прямо к Чэнь Куань:

— Чего это ты на улицу выбежала? Тебе не жарко?

В торговом центре хотя бы работал кондиционер, а на улице стояла настоящая жара.

Чэнь Куань посмотрела на нее и вдруг вздохнула:

— Я тут поняла, что ты сегодня просто красотка. И правда, серьги я выбрала отменные.

Фань Юань: ?

Чэнь Куань с довольным видом покрутила головой, любуясь серьгами, и, потянув подругу за собой, вернулась внутрь:

— Ты чего вышла-то?

Фань Юань развела руками:

— Закончила звонить, смотрю — тебя нет, ну и догадалась, что ты вышла.

Чэнь Куань пожала плечами:

— Пошли, вернемся доигрывать.

После перерыва все внезапно взбодрились и единым махом прошли весь сценарий до конца. Стоит признать, атмосфера у игры оказалась довольно тяжелой — ведь по сюжету злодеями в итоге оказались абсолютно все.

Приближалось начало учебного года, все должны были разъехаться в разные стороны, и от этого на душе стало еще тоскливее. Перед самым уходом Хэ Синьи подошла к Чэнь Куань, крепко обняла ее и сквозь слезы заплакала:

— Ууу-у, вы обязательно должны меня помнить! Смотрите мне, заведете новых знакомых — старых не смейте забывать!

Чэнь Куань и сама собиралась реветь от грусти, но эта бессвязная фраза заставила ее сквозь слезы рассмеяться:

— Да ты что! Мы же лучшие подруги на всю жизнь.

Проводив Хэ Синьи, Чэнь Куань и Фань Юань остались стоять у обочины в ожидании Чэнь Вэньбиня, который должен был их забрать.

На дороге непрерывным потоком шли машины, в окнах магазинов поодаль еще горел свет, и оттуда доносились обрывки смеха и веселых голосов. Успокоив Хэ Синьи, Чэнь Куань все равно чувствовала смутную тревогу. Постояв немного, она глухим голосом произнесла:

— Интересно, разлетимся ли мы теперь в разные стороны? Вряд ли у нас получится видеться каждый день, как в школе.

Фань Юань посмотрела на мчащиеся по дороге автомобили и невозмутимо ответила:

— Кто знает.

Чэнь Куань шутливо возмутилась:

— Эй, подруга Фань, не порть мотив. Тебе следовало сказать: мы обязательно будем лучшими подругами на всю жизнь.

— Ладно, — подыграла ей Фань Юань. — Мы обязательно будем лучшими подругами на всю жизнь.

Расстояние

Университеты Чэнь Куань и Фань Юань находились в одном городе, но в разных кампусах. Чэнь Куань «посчастливилось» угодить в новый кампус своего вуза, который располагался в такой глуши, что до центра города было не меньше восьмидесяти ли, в то время как Фань Юань училась в самом центре.

Когда Чэнь Куань, проехав полтора часа на автобусе из пригорода до центра, а затем еще полчаса на метро, наконец встретилась с Фань Юань, она впервые в полной мере осознала, насколько же огромен этот мегаполис.

Фань Юань ждала ее у выхода из метро в бейсболке и, завидев издалека, приветливо помахала рукой. Однако Чэнь Куань, едва взглянув на нее, тут же присела на корточки в придорожных кустах и ее чуть не вырвало.

Фань Юань тут же подбежала и протянула ей бутылку воды. Она знала, что Чэнь Куань иногда укачивает в транспорте, но чтобы:

— И в метро укачивало?

Вытошнить Чэнь Куань было нечем, и, переведя дух, она кое-как пришла в себя:

— Я сперва на автобусе ехала, а потом пересаживалась на метро. Дорога там ужасная, вечно ремонт, да и водитель попался лихач. Обычно меня в автобусах не укачивает, но тут я чуть не вывернула душу наизнанку.

Фань Юань безумно захотелось жареной рыбы, и они договорились пойти в рыбный ресторан. На стол поставили шкворчащее, кипящее блюдо, но лицо Чэнь Куань все еще оставалось бледным, и она налила себе лишь стакан обычной воды:

— Ешь пока, я воды попью и немного отойду.

Фань Юань церемониться не стала, попробовала кусочек и приятно удивилась:

— Это мне одна сокурсница посоветовала, и правда очень вкусно.

Обе только что закончили военную выучку, а учеба официально начиналась лишь со следующей недели. Чэнь Куань сделала глоток воды и поинтересовалась:

— Это твоя соседка по комнате?

— Нет, из другого факультета, познакомились на перерыве во время учений. У нее очень красивое имя — Пань Юньи, — ответила Фань Юань. — Когда болтали, я обмолвилась, что хочу жареной рыбы, вот она мне и подсказала это место.

Чэнь Куань кивнула, наконец-то почувствовав себя лучше. Она подцепила палочками кусочек рыбы, отправила в рот и снова заговорила о военной подготовке.

Не видевшись две недели, она выкладывала новости одну за другой, словно горох из дырявого мешка, а затем перешла на расписание занятий:

— Предметов в этом семестре вроде бы немного, но расписание составили просто издевательски. Занятия есть каждый день, но пары стоят так редко, что дни не заполнены целиком.

Фань Юань сочувственно кивнула:

— У нас то же самое. Говорят, со следующего года нагрузка станет намного больше.

— Ну тогда придется видеться только по выходным, — Чэнь Куань потыкала палочкой оставшиеся в пиале зернышки сычуаньского перца. — Как вспомню этот автобус — сразу голова болит, просто каторга какая-то.

Фань Юань отнеслась к этому философски:

— Я могу сама к тебе приезжать, меня не укачивает.

— Да у нас там толком и сходить некуда, — на секунду встревожилась Чэнь Куань, но тут же снова повеселела: — Зато виды красивые, можно просто погулять.

Боясь опоздать на последний автобус, они после еды лишь немного побродили по окрестностям, и Чэнь Куань поспешила назад. И все же, плохо ориентируясь по навигатору, она свернула не туда, в итоге на автобус опоздала и пришлось возвращаться в университет на попутной машине.

Поездка на попутке обошлась дешевле такси — всего юаней по двадцать с небольшим с человека, — но Чэнь Куань все равно было немного жалко потраченных денег.

Ее соседка по койке Ван Мучэн оказалась местной. Выслушав рассказ, она успокоила ее:

— Цена вполне нормальная. В том районе вечно черт ногу сломит, я сама там несколько раз заблудилась.

У Вэньлэ спросила:

— Ты что, к парню своему ездила? Занесла же нелегкая так далеко.

Чэнь Куань на мгновение растерялась, а затем с усмешкой махнула рукой:

— Ой, нет, это одноклассница со школы. Я со школы и по сей университетский век — одиночка от горшка два вершка, откуда у меня парень.

Ван Мучэн как раз складывала вещи и, услышав это, глубокомысленно вздохнула:

— Видимо, вы очень близки с этой подругой. Мой благоверный живет в районе Шаньян, ехать тоже полтора часа, так я вообще ленивую кость включаю и к нему не таскаюсь.

http://bllate.org/book/31752/3876970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода