Фань Юань покачала головой:
— Ничего подобного.
Чэнь Куань сделала вид, что ничего не слышала:
— Прекрасно, тогда решено.
—…
Фань Юань, убирая посуду, тихонько пробормотала:
— Почему вы все любите звать столько людей на день рождения? Мне было бы очень весело и дома одной.
У Чэнь Куань нашлись веские доводы:
— У тебя в году есть 364 дня, когда ты можешь наслаждаться одиночеством дома, почему обязательно нужно и в день рождения проводить его точно так же?
К тому же, мы просто поедим, а вернувшись после еды, ты снова получишь сколько угодно времени для себя.
Фань Юань ничего не ответила, поставила тарелки в раковину и открыла кран, чтобы помыть посуду. Пока она мыла тарелки и прибиралась на кухне, Чэнь Куань уже молниеносно уладила все дела и сунула ей под нос телефон:
— Позвали всего несколько человек, всё самые близкие. Поедим сычуаньской кухни, а потом отправимся на ролевую игру, как тебе?
Фань Юань была не против, но слегка удивилась:
— Почему место выбрали так далеко?
— Это только что открывшийся торговый центр, на еду и ролевую игру дают скидку двадцать процентов, все хотят попробовать.
Чэнь Куань забрала телефон и, опустив голову, продолжила печатать. Вдруг она тихонько усмехнулась, толкнула подругу плечом:
— Ой, гляди-ка, тетя Фань разрешила мне взять машину твоей семьи.
Фань Юань ответила:
— Что-то мне не хочется попадать в аварию в собственный день рождения.
Чэнь Куань рассмеялась:
— Я тоже так думаю, так что лучше поедем на автобусе, зато обратно нас сможет забрать мой папа.
Обе забились в комнату и проиграли в игры весь день. Ближе к вечеру папа Чэнь Куаня заявил, что хочет сводить их куда-нибудь поесть — вроде как в честь раннего празднования. Конечно, это был лишь благовидный предлог, а на самом деле все просто ужасно захотели шашлычков.
К вечеру повеяло легким ветерком, и уже не было так жарко, как в полдень. Когда они прибыли на место, Чэнь Вэньбинь уже сидел за маленьким столиком и ждал их. Худой и высокий, одетый в белую рубашку, он сидел на слишком низком стуле, подогнув длинные ноги и уперев ступни в камни у обочины.
Это место находилось в жилом районе, прямо у улицы располагалась закусочная Старого Чжана. Буквы на вывеске уже облупились, а у входа стоял ряд маленьких деревянных столиков и пластиковых табуреток. Внутри уже не было свободных мест, так что Чэнь Вэньбинь выбрал столик на улице, прямо у дороги. Вечерний час пик уже миновал, но изредка проезжающие машины всё же поднимали волны горячего воздуха.
Чэнь Куань купила в магазинчике внизу две бутылки ледяной колы. Стоило открутить крышку, как газировка с громким хлопком выпустила струю пузырьков.
Увидев это, Чэнь Вэньбинь тоже попросил бутылку ледяного пива и, пока ждали заказ, протянул руку, ловя ветерок:
— Кажется, скоро дождь пойдет.
Чэнь Куань попросила две трубочки и поделилась одной с Фань Юань:
— Эх, от дождя не обязательно станет прохладнее. Почему этим летом такая дикая жара?
— Еще немного, в сентябре, наверное, спадет, — ответил Чэнь Вэньбинь и вспомнил об их учебе: — Вы обе давайте-ка на этих днях отдохните на славу, на следующей неделе уже нужно ехать на зачисление.
Фань Юань вздохнула:
— Дядя, мы же кушаем, давайте не будем говорить о столь унылых вещах, а?
Чэнь Вэньбинь возмутился:
— Как ты можешь так говорить? Учеба — это же такая радость! Вы должны отправиться на учебу с воодушевлением, сияющие и полные сил, демонстрируя прекрасный моральный облик нового поколения студентов.
Чэнь Куань закатила глаза до самого затылка:
— Старый Чэнь, прояви хоть капельку совести. Как только я подумаю о приближении учебы, у меня пропадает аппетит и мне кусок в горло не лезет, я даже похудела.
Дома Чэнь Куань вела себя довольно бесцеремонно: когда была в хорошем настроении, то звала отца то Старым Чэнем, то сестрицей Жуань. Чэнь Вэньбинь и Жуань Цзинъи давно к этому привыкли, так что были не против.
Услышав это, Чэнь Вэньбинь с преувеличенным удивлением приподнял брови:
— Исключено, это весы у нас дома наверняка сломались. Вот вернусь, починю и перевешу тебя — даю слово, прибавишь пять цзиней.
Пока они разговаривали, им подали две тарелки раков. Фань Юань всплеснула руками:
— Мы что, живем на широкую ногу? Дядя, с чего это вы сегодня такие щедрые?
Чэнь Вэньбинь пододвинул обе тарелки раков к своей стороне:
— Разве у тебя не день рождения? Давай съедим что-нибудь вкусное в честь праздника... О, точно, давай-ка мы вдвоем их и слопаем, а Сяо Куань не будем давать, у нее же вроде как аппетита нет.
Чэнь Куань уставилась на острых раков загоревшимися глазами:
— Старый Чэнь, я беру свои слова назад, сейчас у меня аппетит просто отменный.
Наевшись досыта, троица побрела обратно и рассталась на перекрестке. Фань Юань перешла дорогу, возвращаясь домой, а Чэнь Куань с папой неторопливо прогуливались по улочке.
Чэнь Куань шла и считала шаги по плиткам тротуара. На середине пути путь преградила припаркованная машина, поэтому она спрыгнула с бордюра и тыкнула отца в спину:
— Старый Чэнь, я сегодня хочу остаться ночевать у Фань Юань.
— А почему ты тогда сразу за ней не пошла? — удивился Чэнь Вэньбинь. — Я еще подумал: чего это ты сегодня такая молчаливая?
Чэнь Куань потерла руки:
— Потому что подарок привезли только после обеда, мне же нужно было сначала сходить за ним в пункт выдачи.
Чэнь Вэньбиню стало любопытно:
— И что ты купила?
— Пару сережек, — Чэнь Куань показала на пальцах. — Мы же только что прокололи уши, сможем носить и хвастаться.
Получив заказ, она даже распаковала его, чтобы показать отцу. Чэнь Вэньбинь придвинулся, внимательно всё разглядел и даже вынес вердикт:
— Почему они такие простенькие на вид? Я смотрю, у твоей мамы все гвоздики и сережки золотом сияют.
— Фань Юань как раз такое и любит, это называется дизайнерской задумкой, ты ничего не понимаешь.
Чэнь Куань тоже придирчиво осмотрела сережки на свет и восторженно изобразила дурашливый жест:
— Ие! Отлично, красиво.
Чэнь Вэньбинь только покачал головой:
— Когда твоя мама покупала тебе серьги, я что-то не заметил, чтобы ты так радовалась.
Чэнь Куань с довольным видом сунула серьги в сумочку:
— Я тоже радовалась! Получать подарки и дарить их — одинаково приятно.
Глава 2. День рождения
Чтобы сделать Фань Юань небольшой сюрприз, Чэнь Куань еще немного посмотрела дома телевизор и лишь поздно вечером побежала к ней стучать в дверь.
Однако отец Фань Юань, открыв дверь, лишь бросил на гостью мимолетный взгляд и рассмеялся:
— Легок на помине, только вспомнил. Я как раз спрашивал у Юань-Юань, куда это ты подевалась.
Стоило Чэнь Куань увидеть Фань Минчжи, как ее лицо тут же помрачнело, и она молча шмыгнула в прихожую.
В гостиной горел лишь мягкий ночник, света было маловато. Фань Минчжи закрыл дверь, неторопливо вернулся и улегся на диван. Заметив, что она по-прежнему молчит, он не удержался и протянул с укоризной:
— Эй, Сяо Куань, чего ты так обижаешься? Даже Юань-Юань не сердится, а ты уже завелась.
Фань Минчжи был на каком-то застолье и выпил, лицо его слегка покраснело. Раз вернулся так поздно, значит, сильно устал. Чэнь Куань не хотела говорить ему гадости, но всё же не удержалась от шпильки:
— Да потому что Фань Юань не возражает, но так поступать с вашей стороны — просто неправильно.
Фань Минчжи подумал: за что же мне послано такое наказание, — но вслух поспешно замирил:
— Ладно-ладно, мы виноваты, я уже извинился перед Юань-Юань.
Лицо Чэнь Куань немного смягчилось:
— То-то же.
Фань Минчжи снова принялся миролюбиво объяснять:
— Ты же знаешь, дело и правда возникло внезапно, что мы могли поделать? Нельзя же было просто взять и не поехать.
Чэнь Куань хмыкнула:
— Снова ходил по гостям? От тебя разит алкоголем.
Фань Минчжи понял, что она уже отошла, и попросил:
— Слушай, Сяо Куань, вскипятишь мне кипятку?
Чэнь Куань пошла на кухню, налила горячей воды, достала из холодильника бутылку сока и поставила всё это на столик возле дивана. Все знали, что после выпивки Фань Минчжи любит попить сока — и она, и Фань Юань.
— Эх-хм... — Фань Минчжи отвинтил крышку бутылки и с наслаждением протянул: — Как же здорово иметь двух дочерей, одна заботливей другой.
Чэнь Куань велела ему отправляться спать пораньше и сама пошла умываться. Вытирая волосы полотенцем и толкнув дверь спальни Фань Юань, она застала подругу за тем, как та как раз закончила сушить волосы феном и сидела за столом.
Чэнь Куань нарочно напустила на себя обиженный вид перед Фань Минчжи, но на самом деле весь день пребывала в прекрасном настроении. Сейчас она с хихиканьем закрыла дверь, бросилась на кровать и перевернулась:
— Моя дорогая малютка Юань, ты скучала по мне?
Фань Юань давно привыкла к ее дурацким шуточкам, повернулась и взглянула на нее:
— Скучала. Только ты еще голову не высушила.
— Ничего, потом высушу, — Чэнь Куань включила актрисулю, картинно схватилась за голову и скорбно запричитала: — Ах, почему ты так холодна, неужели ты больше меня не любишь, у-у-у...
Фань Юань не стала с ней возиться, просто подняла за шкирку:
— Тсс... Тише, соседи уже спят.
Взглянув на время, Чэнь Куань убедилась, что и впрямь уже поздно. Сообразив, в чем дело, она приглушила голос, с улыбкой перевернулась, села и уставилась на подругу сияющими глазами:
— Я сегодня лягу спать у тебя?
— Ладно, только сначала высуши волосы, — Фань Юань принесла фен. — Кондиционер сильно шпарит, как бы голова не заболела.
Чэнь Куань взяла фен, прислонилась к изголовью и посушила волосы, но быстро утомилась. Бросив фен, она уткнулась лицом в постель и позвала Фань Юань сыграть вместе по сети. Пока шло ожидание матча, она вдруг заметила, что время в левом верхнем углу экрана как раз переключилось на 00:00 — наступил день рождения Фань Юань.
— А, с днем рождения! — Чэнь Куань вскочила так резко, что матрас пружинно качнулся. — С восемнадцатилетием, дорогая!
Фань Юань сперва вздрогнула от неожиданности, а затем расплылась в улыбке:
— Спасибо.
Она хотела что-то добавить, но Чэнь Куань вдруг полезла в тумбочку у кровати и извлекла оттуда изящную коробочку:
— Подарок для тебя.
Фань Юань распаковала ее: внутри лежали сережки. Пару дней назад, листая ленту, она как раз обмолвилась, что они красивые.
— Ой, какие прелестные! — Фань Юань достала их и принялась внимательно разглядывать на ладони. Сережки были небольшими, в виде тонких аккуратных колечек, но с тончайшей гравировкой — на внутренней стороне были выбиты цифры сегодняшней даты.
Фань Юань и вправду была в восторге от этих сережек. Примерив их, она повертелась перед зеркалом:
— Красивые, завтра же их надену.
Примерив подарок, обе легли в темноте и еще немного поболтали. Когда волнение улеглось и они наконец заснули, было уже далеко за полночь, так что на следующий день, когда Фань Минчжи уходил на работу, они еще спали.
В спальне стояла тишина, шторы были задернуты наглухо, погружая комнату во мрак.
В постели Чэнь Куань спихнула свое тонкое одеяло в ножки кровати. Оставшись без укрытия, она принялась отвоевывать одеяло Фань Юань, и в итоге обе легли по диагонали, прижимаясь друг к другу верхними частями тел — и всё ради крошечного лоскутка одеяла.
Ближе к полудню Чэнь Куань сонно заворочалась, собираясь проснуться. С закрытыми глазами она шарила вокруг Фань Юань в поисках телефона, как вдруг ее руку крепко перехватили.
Фань Юань еще не проснулась, но запястье чужой руки сжала мертвой хваткой:
— Чего тебе?
Хватка оказалась довольно болезненной, и Чэнь Куань сонно поморщилась от легкого недовольства. Перевернувшись набок, она прижалась ближе и туманно забормотала:
— Телефон ищу...
http://bllate.org/book/31752/3876969
Готово:
