×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Куань, будучи приезжей, растерянно спросила:

— Где находится район Шанъян?

— На юге, отсюда довольно далеко, — вернувшись после умывания, небрежно добавила Тан Юэ. — Впрочем, наш Вундунский район ото всех далеко. Интересно, когда же нас переведут в старый кампус?

У Вэньлэ улыбнулась:

— Ложись спать пораньше, в снах сможешь пожить в старом кампусе.

После официального начала занятий забот постепенно прибавилось. В этот день Чэнь Куань, завершив тренинг отдела новых медиа, отправила сообщение соседки по комнате У Вэньлэ: «Ты на каком этаже?»

Занятий в начале семестра было не так много, но несколько математических курсов всё же представляли сложность. Чэнь Куань договорилась с соседкой пойти в библиотеку делать домашку. Сама она ещё не закончила собрание, а У Вэньлэ пришла первой и заняла для неё место.

У Вэньлэ ответила: «На третьем, у стены с левой стороны».

К счастью, стояла не зачётная неделя, и в библиотеке было полно свободных мест. Когда она пришла, У Вэньлэ сидела в наушниках, слушая онлайн-лекцию, и, подняв голову, улыбнулась ей.

Чэнь Куань села, разложила на столе книги и тетради, собираясь сперва подесять минут поиграть в игру и только потом приняться за учёбу. Однако во время игры она случайно задела бутылку с водой. Крышка была закручена неплотно, и добрая половина бутылки выплеснулась прямо на тетрадные листы.

— Боже мой! — У Вэньлэ отреагировала быстрее её, первой схватила и выпрямила бутылку. Чэнь Куань, тихонько и беспрестанно благодаря подругу, взяла салфетку, чтобы промочить воду на книгах и тетрадях, и застыла, растерянно глядя на мокрые учебники.

На этот раз она запомнила: плотно завинтила крышку и поставила бутылку на пол. Вставая, чтобы сходить в уборную выбросить мусор, она не забыла написать Фань Юань.

Чэнь Куань: «Я сегодня только собралась сделать домашку по высшей математике, как нечаянно пролила воду на стол — теперь у меня книга в воде со слезами».

Фань Юань ответила мгновенно: «Ну ты и влипла, посидишь на подоконнике посушишь. Можно проложить листы бумагой, так высохнет быстрее».

Чэнь Куань: «Угу, я уже положила её развернутой на столе, вернусь в общежитие — сразу на подоконник отправлю».

Чэнь Куань: «Хорошо хоть ещё не начала писать, иначе пришлось бы всё заново переписывать».

На этот раз Фань Юань ответила не сразу, а спустя какое-то время неожиданно выдала: «Капец, в эти выходные я, похоже, не смогу приехать к тебе: у нас в клубе объявили, что на выходных будет мероприятие, обязательное для всех».

Чэнь Куань: «Ой, ну ладно».

Чэнь Куань: «Тогда приезжай на следующей неделе, я тут обнаружила неплохой ресторанчик с хого поблизости, в следующий раз отведу тебя туда поесть».

Фань Юань прислала самоуверенный стикер с упёртыми в бока руками: «А если невкусно, что делать?»

Этот стикер Фань Юань стянула у своего нового знакомого Пань Юньи — смешная кошачья морда, — и Чэнь Куань смеялась каждый раз, глядя на него. Сейчас она снова не удержалась от улыбки и уже собиралась выбрать в ответ какую-нибудь забавную картинку, как увидела новое сообщение.

Фань Юань: «Я просто в шоке, это дурацкое собрание такое унылое и бесконечное: сначала вещает преподаватель, потом студенты, после этого один начальник отдела, за ним другой».

Фань Юань: [Взрыв]

Чэнь Куань бессовестно рассмеялась: «Держись, выражаю тебе моральную поддержку».

Чэнь Куань: «Я пошла делать домашку, днем еще пары».

Она отложила телефон и услышала, как У Вэньлэ понизила голос:

— Ты уже целую четверть часа лыбишься в экран, чему это ты так рада?

— С однокурсницей переписываюсь, — глянув на время, Чэнь Куань испуганно ахнула. — Ничего себе, как поздно, а я ведь еще даже не начинала.

У Вэньлэ уже закончила свою работу, с легким сердцем листала короткие видео и принялась её подгонять:

— Давай пиши быстрее, я еще хочу зайти в третью столовую за жареным цыпленком, опоздаем — придется стоять в очереди.

Чэнь Куань притянула учебник и развернула перед собой:

— Ладно-ладно, пишу как сумасшедшая.

Разобравшись с клубными делами, Фань Юань наконец выкроила время приехать и навестить Чэнь Куань в её школе в один из следующих уик-эндов. Приближаясь к станции, она отправила Чэнь Куань сообщение, в то время как сама Чэнь Куань яростно переписывала домашнее задание в общежитии.

Благодаря тому, что она перепутала дедлайн, весь их блок был уверен, что спешить некуда. В данный момент система сдачи работ закрывалась со минуты на минуту, оставалось только по-быстрому всё переписать для видимости.

Быстро отправив задание, Чэнь Куань схватила одежду и бросилась к двери, на ходу бросив:

— Я побежала, вы пишите помедленнее, времени навалом.

Ван Мучэн хмыкнула и удивилась:

— Куда это она? У неё же сегодня нет пар?

У Вэньлэ, сдав задание, снова рухнула на кровать и перевернулась на бок:

— Кажется, договорилась встретиться с одноклассницей.

Тан Юэ уточнила:

— Это та самая, о которой она в прошлый раз рассказывала?

— Наверное.

Чэнь Куань любила делиться с соседками любыми мелочами, так что девочки, хоть и не были знакомы с Фань Юань лично, уже знали о ней всё.

Тем временем Чэнь Куань стремглав сбежала вниз по лестнице и позвонила Фань Юань:

— Ты где?

— Я у… какого-то озера, подожди, я посмотрю вокруг. — Фань Юань покрутила головой, не заметив дорожных указателей, и решила ориентироваться по зданиям. — Рядом вроде бы серое здание, невысокое.

— Угу, поняла, сейчас буду.

Когда Чэнь Куань выпрыгнула у неё за спиной, Фань Юань от неожиданности даже подпрыгнула.

— Ты можешь не выскакивать из-за угла? — Фань Юань прижала руку к груди. — Я чуть со страху не умерла!

Чэнь Куань с ходу стянула с неё шапку и нахлобучила себе на голову:

— Чего это ты тут шпионишь?

— Вон в тех кустах сидит котёнок, я боялась его спугнуть, — пояснила Фань Юань, присев на корточки и заглядывая в листву, но котёнок, разумеется, уже сбежал. — Вот видишь, теперь он испугался тебя и убежал.

Чэнь Куань наклонилась следом, заглядывая в кусты — там было пусто:

— Скорее, он испугался тебя. Котёнок преспокойно сидел на месте, зачем ты за ним подглядывала? Ты в курсе, что подглядывать незаконно?

Фань Юань возразила:

— Я глядела открыто, между прочим, мы даже посмотрели друг другу в глаза.

— Наверное, ты его испугала своей внешностью.

— Скорее уж ты его испугала, в конце концов, стоило тебе появиться, как он тут же дал драпака.

Чэнь Куань показала ей язык, сделала пару прыжков вперед и побежала спиной вперед. Вблизи озера редко кто ходил, и она решила провести Фань Юань через полкампуса к месту обеда.

— Смотри-ка сюда, — Чэнь Куань внезапно указала себе за спину. — Это бассейн, довольно большой, но говорят, вода там не очень чистая.

Фань Юань не стала оборачиваться и молниеносно схватила её за руку:

— Прекрати ходить задом наперед.

Чэнь Куань обернулась и только тогда заметила, что едва не угодила в ремонтную яму:

— Ещё пару дней назад здесь ничего не копали, почему даже табличку не повесили?

— Повесь они табличку — ты бы всё равно её не заметила, — беззастенчиво парировала Фань Юань.

Чувствуя свою вину, Чэнь Куань промолчала, пару шагов прошла спокойно, но вскоре снова принялась подпрыгивать:

— Рядом с восточными воротами нашего вуза есть ресторан чунцинского хого. Моя однокурсница из Сычуани говорит, что там должно быть довольно аутентично, правда, цены немного кусаются.

Они добрались до заведения еще до окончания пар. Пока бульвар закипал, Чэнь Куань спросила:

— Ты ведь не поедешь домой на День образования КНР?

Фань Юань покачала головой:

— Туда-сюда мотаться — слишком утомительно.

— Ну и отлично, мама говорила, что у неё тут деловые вопросы, она заедет навестить нас обеих. — У Чэнь Куань в голове роилась куча идей, и она, притянув Фань Юань ближе, зашептала: — Моя местная соседка сказала, что на улице Юи есть отличная жаровня, правда, дорогая. Мы заставим сестрицу Жуань угостить нас обеих.

Фань Юань не удержалась от смеха:

— Боюсь, тетушка испугается твоих выходок и носа сюда не покажет.

Чэнь Куань предложила план:

— Смотри как сделаем: когда придет время, я уставлюсь в телефон, якобы о чем-то размышляя, а потом предложу пойти на жаровню. Ты сделай вид, что не согласна, и скажи…

Чэнь Куань расписала для них целую сценку тройных отказов и уступок, которую они намеревались разыграть перед Жуань Цзинъи. Это так рассмешило Фань Юань, что та хлопала ладонью по столу, забыв даже о переварившихся ломтиках говяжьего рубеца.

Весело болтая и подшучивая друг над другом, они пообедали, а затем прогулялись у подножия близлежащей горы. Когда небо начало темнеть, Чэнь Куань проводила Фань Юань.

Проводив взглядом отъезжающий автобус, Чэнь Куань с бабл-ти в руке возвращалась в университет и вдруг заметила неподалеку Тан Юэ.

— Я заглянула в магазин за покупками и как раз тебя увидела, — Тан Юэ показала ей пакет в руках и поинтересовалась: — Та девочка — твоя однокурсница?

По пути в общежитие Чэнь Куань кивнула:

— Ага, со школы.

— Та самая, о которой ты в прошлый раз упоминала?

— Она самая.

— Как здорово. — Тан Юэ поделилась с ней мармеладкой. — Моя лучшая подруга поступила на юг, и я могу видеться с ней только во время зимних каникул.

Чэнь Куань рассмеялась:

— Да уж, мы с ней и правда связаны судьбой: в средней школе в одном классе, в старшей — в одном здании, а в университете — в одном городе… стоп, а разве это считается одним городом?

Это была отборная черная шуточка насчет нового кампуса их института. Переглянувшись, обе дружно рассмеялись.

Глава 4. Пань Юньи

Четыре соседки по комнате запланировали перед праздником Национального дня отправиться в парк развлечений. День выдался будним, ясным и безмятежным — идеальная погода для прогулок.

Хотя до октября оставалось совсем немного, днем всё ещё стояла жара. Надев под низ футболку и накинув сверху кардиган, Чэнь Куань вышла из общежития вместе с девочками.

Народу в парке оказалось немного. После поездки на американских горках у Тан Юэ от страха немного дрожали ноги, и ей захотелось покататься на чём-нибудь менее экстремальном. Оглядевшись по сторонам, она указала на гигантский маятник:

— Может, пойдём туда?

Тан Юэ никогда раньше не каталась на большом маятнике и считала этот аттракцион безобидным. Однако он оказался намного страшнее американских горок. Когда её впервые взбросило на самую вершину, Тан Юэ уже оцепенела от ужаса. Она никак не ожидала, что плечевой фиксатор внезапно издаст щелчок.

Вися вверх тормашками в воздухе, она не смела даже пошевелиться и была не в силах издать ни звука — только крепко зажмурилась, вцепившись изо всех сил в поручень перед грудью и молясь, чтобы ремень безопасности не подвёл. В голове крутились лишь кошмарные картины того, как она вылетает наружу, раскинув руки и ноги.

Когда маятник наконец замер, Тан Юэ чуть не стошнило: лицо побелело, а руки и ноги неконтролируемо тряслись.

К счастью, тревога оказалась ложной — фиксатор на самом деле не ослаб, но вид у неё всё равно был ужасный. Чэнь Куань сидела с ней по соседству и, заметив, что подруге плохо, осторожно поддержала её, помогая идти медленным шагом.

Две другие девочки нашли аттракцион захватывающим и собирались прокатиться ещё раз. У Тан Юэ всё ещё дрожали ноги, и ей требовался отдых, а Чэнь Куань не отказалась бы перекусить. Они сошлись во мнении и направились к зоне отдыха.

Как раз наступило время обеда, и площадка для отдыха была забита людьми. С трудом отыскав свободное место, Чэнь Куань усадила туда Тан Юэ, а сама отправилась к ближайшему лотку с едой.

Под тентом от солнца толпился народ, стоял шум и суета. Ветер отсутствовал напрочь, и воздух казался ещё более духовым, чем снаружи. Чэнь Куань сняла верхнюю одежду и протиснулась в толпу за едой.

У прилавков с закусками кипела жизнь: взрослые выстраивались в очереди, дети носились вокруг — оживление царило невероятное.

Чэнь Куань почувствовала себя удушливо и нехорошо, кое-как купила миску кисло-острой лапши и, держа её в руках, двинулась к выходу.

http://bllate.org/book/31752/3876971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода