×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шиюй надел пальто.

Фэй Ли отчаянно занервничал: если Пэй Шиюй сейчас уйдет, у него больше никогда не представится возможности.

В самый критический момент к нему пришло озарение, и он указал на выход:

— Хочешь, я помогу тебе отделаться от них? От тех телохранителей?

Увидев, как Пэй Шиюй нахмурился в растерянности, Фэй Ли пояснил:

— Ты же только что говорил, что эти телохранители тебе надоели. Разве ты не хочешь от них избавиться?

Пэй Шиюй приподнял бровь:

— Ты сможешь победить всех четверых один на четыре?

— Трудно сказать, но драться нельзя. В таком месте полиция появится очень быстро.

— А хвастаться ты мастер.

— Если представится возможность, сможешь проверить. — Фэй Ли поманил Пэй Шиуя. — Садись, я скажу, что нужно сделать.

Он снял собственную шляпу и пальто, а также заставил Пэй Шиуя снять верхнюю одежда. Воспользовавшись моментом, пока те четверо увлеклись разговором и потеряли бдительность, они поменялись вещами. Затем Фэй Ли велел Пэй Шиую надеть его одежду, нахлобучить его шляпу, взять поднос с едой и отправиться в дальний угол, где тот наполовину скрылся за кадкой с зеленым растением, после чего они стали просто тихо ждать.

Двадцать минут спустя Фэй Ли вышел и, вполне ожидаемо, был перехвачен телохранителями.

Едва заметив, что в эту одежду одет вовсе не Пэй Шиюй, охранники пришли в ужас. Один из них грубо схватил его за шкирку и потребовал ответа:

— Это еще почему ты? Где Пэй Шиюй?

Фэй Ли изобразил на лице крайнюю растерянность и испуг:

— Он ушел. Ушел еще двадцать минут назад.

— С чего это ты вдруг нацепил его вещи?

— Он сказал, что ему нравится моя одежда, и предложил поменяться. А я увидел, что его куртка гораздо дороже, и согласился… Я вообще ничего не знаю, — невинно пробормотал он.

Оглядев ресторан и торговый центр, где со всех сторон были сплошные выходы, телохранитель спросил:

— Куда он направился?

Фэй Ли в страхе и трепете указал на дверь в другой стороне ресторана, которая вела прямо в торговый центр.

Вскоре он обманом завел всех четверых охранников внутрь здания.

Вернувшись в ресторан, он схватил Пэй Шиуя за руку в том самом углу, и они бросились бежать.

Пэй Шиюй рассмеялся:

— И надо же, а я и не знал, что ты такой первоклассный актер.

У Фэй Ли не было времени отпускать шуточки:

— Быстрее, они сейчас оттуда вывалятся!

Они быстро добежали до старенького мотоцикла, припаркованного у обочины. Фэй Ли перекинул ногу через сиденье, запустил двигатель и бросил:

— Садись.

Пэй Шиюй засомневался:

— Ты уверен, что сможешь вести мотоцикл одной рукой?

— Я только что приехал сюда из Наньчэнва.

Видя, что Пэй Шиюй все еще мешкает, а телохранители уже закончили поиски в торговом центре и собираются выйти наружу, Фэй Ли поторопил его:

— Если не сядешь прямо сейчас, мы опоздали.

На самом деле Пэй Шиюй и не планировал избавляться от этих телохранителей — когда Фэй Ли только предложил это, ему просто показалось забавным. Но поддавшись на уговоры Фэй Ли, он словно под влиянием злых чар занес ногу и запрыгнул сзади.

В тот момент, когда мотоцикл с резким рывком сорвался с места, Пэй Шиюй машинально обхватил Фэй Ли за талию и не удержался от шпильки:

— Дружище, знаешь ли, моя жизнь стоит очень дорого.

Хлесткий прохладный ветер мгновенно взъерошил их короткие волосы, зачесав их назад.

— Знаю, — ответил Фэй Ли. — В багажнике есть шлем, достань и надень.

Выходило, что его жизнь по стоимости равнялась какому-то шлему, но Пэй Шиюю даже лень было спорить.

Даже управляя одной лишь рукой, Фэй Ли невероятно ловко лавировал в транспортном потоке. Только теперь Пэй Шиюй немного успокоился: он разжал руки, отпустил талию Фэй Ли и ухватился за поручни по бокам сиденья.

— Держись за меня, — сказал Фэй Ли. — Если ты держишься сзади, наш общий вес смещается, и тебя легко может смахнуть со скоростью.

Пэй Шиюю пришлось снова обнять Фэй Ли за талию, и тут до него запоздало дошло, что эта поза выглядит довольно неловко. Он разомкнул руки и попытался схватить Фэй Ли за бока, но когда свел ладони вместе, то едва не обхватил эту узкую талию целиком — казалось, это выглядело еще более смущающе. Он сменил несколько поз, но ни одна не казалась правильной, и он уже не знал, куда девать руки.

— Ты чего творишь? Хватит меня щекотать, ехать вообще-то опасно.

— Щекотать? Да кому охота заниматься такой ерундой. — Пэй Шиюй страшно разозлился: в конце концов, он тут был совершенно ни при чем, виноват во всем исключительно собеседник. — Послушай, ты же парень, к тому же альфа, а талия такая тонкая, прям как у омег. Раз в Наньчэнва так тяжело выживать, ты что, вечно голодал?

В ответ на это впереди повисла тишина. Фэй Ли не стал возражать, а когда Пэй Шиюй присмотрелся, то заметил, что оба кончика ушей у того покраснели.

Неизвестно почему, но Пэй Шиюю тоже стало не по себе во всем теле. Оборвав мысли, он вновь крепко обнял Фэй Ли за талию, прочистил горло и сменил тему:

— Куда ты меня везешь?

— А куда ты хочешь?

Заметив, что они уже покинули шумные кварталы, а Фэй Ли продолжает вести мотоцикл в сторону выезда из города, Пэй Шиюй слегка встревожился:

— Остановись-ка здесь, я подумаю.

— Бензин на исходе, впереди как раз есть заправка. Я остановлюсь там и заодно заправлюсь.

— Нет, я сказал остановиться! — на секунду Пэй Шиюю вспомнились предостережения Нянь Цзюньфэна о том, что нужно остерегаться похищений.

— Вы все, молодые господа из богатых семей, такие своенравные?

— Именно так, поэтому тормози, — голос Пэй Шиуя похолодал. Если Фэй Ли не остановится, худшим исходом станет то, что он схватит его и они выпрыгнут на ходу.

Мотоцикл замер на обочине.

— Прежде чем ты решишь, куда именно мы отправимся, нам все равно нужно заехать на заправку впереди, — пояснил Фэй Ли.

— Тогда поехали дальше.

— Уже передумал?

— Дело не в том, передумал я или нет, ты обязан меня слушать.

Они снова завели мотор, проехали небольшой отрезок пути, и Фэй Ли спросил:

— Ты ведь только что боялся, что я сделаю с тобой что-то нехорошее?

Пойманный с поличным, Пэй Шиюй почувствовал себя не слишком уверенно:

— С одной-то рабочей рукой? И ты еще собирался творить пакости?

— Даже одна рука не помеха, но я не собираюсь. Я, конечно, не ангел, но платить злом за добро не стану.

Они остановились у той самой заправки впереди. Пэй Шиюй еще не успел спросить, как Фэй Ли собирается заправляться, если у него нет денег, но его собственный телефон начал разрываться от звонков, и ему пришлось ответить.

— Лун-гэ, со мной все в порядке, я просто хотел побыть один… Да… Не говори маме и дяде Няню, скажи им, что вы со мной… — лицо Пэй Шиуя помрачнело. — А какая вам польза от того, что вы им всё расскажете? В конце концов, это же вы не уследили, разве нет? Клянусь, со мной ничего не случится, разве недостаточно того, что я буду писать вам каждые полчаса, чтобы вы знали, что я цел и невредим?

Сбросив вызов, Пэй Шиюй тяжело вздохнул и, подняв глаза, увидел, что Фэй Ли неподалеку о чем-то спорит с владельцем заправки. Он направился туда.

Фэй Ли выхватил из рук хозяина заправки маленький прозрачный пакетик с таблетками:

— Это альфа-ингибитор уровня L2, а ты мне считаешь по цене D5! За кого ты меня держишь?

— Эй, братишка, ты не так понял. Места у меня глухие, ингибиторы по такой высокой цене здесь не уходят.

— Фэй Ли…

Не успел Пэй Шиюй договорить, как Фэй Ли снова сунул ингибитор обратно владельцу:

— Ладно, хорош болтать, давай заправляй полный бак.

Пэй Шиюй: «……»

Заправив полный бак, Пэй Шиюй понятия не имел, куда им теперь податься. Фэй Ли попросил его не спешить и хорошенько подумать. Они присели на корточки у заброшенной обочины на окраине города, совершенно не представляя, куда податься дальше. Фэй Ли вытащил пачку сигарет и привычным движением закурил одну.

Наблюдая, как тот выпускает клубы дыма, Пэй Шиюй спросил:

— Сколько тебе лет? Ты вообще совершеннолетний, что уже дымишь?

— Восемнадцать.

Он выглядел даже моложе, но поскольку они были ровесниками, Пэй Шиюй почему-то сразу почувствовал себя гораздо спокойнее.

— Судя по тому, как ловко у тебя это получается, начал ты явно задолго до совершеннолетия.

Фэй Ли оставил вопрос без ответа и поинтересовался в свою очередь:

— А ты? Совершеннолетний?

— В тот день, когда тебя избили, мне как раз исполнилось восемнадцать.

— Серьезно? — Фэй Ли усмехнулся, уткнувшись взглядом в землю. — Какое совпадение.

Пэй Шиюй покосился на сигарету между его пальцев и сглотнул подступившую слюну:

— Дай попробовать?

Фэй Ли затушил окурок о подошву, долго шарил по карманам и наконец выудил оттуда старую жвачку:

— Не хватало еще, чтобы я тебя испортил.

— Ты всегда такой самодовольный? Сам ровесник, а уже строишь из себя умудренного опытом старика.

Фэй Ли тоже искоса глянул на него:

— Ты временами ведешь себя совсем как ребенок, сам-то не замечаешь?

— Как ребенок? — Пэй Шиюй тоже поднялся на ноги.

Ростом они были примерно равны, но в плечах Пэй Шиюй казался крепче. Он закинул руку на плечо Фэй Ли, легко завел пальцы вперед, ухватил его за подбородок и развернул лицом к себе:

— А ты временами бываешь невероятно застенчивым, знаешь? И даже краснеешь. Если бы не то, что ты альфа, я бы решил, что я тебе нравлюсь.

— Ты тоже жуткий самодур, — Фэй Ли оттолкнул Пэй Шиуя и пошел забрать оставленный в стороне мотоцикл.

На этот раз Фэй Ли не стал выезжать к городской окраине, а вернулся в самый центр.

Поначалу Пэй Шиюй не знал, куда именно они направляются, но стоило им въехать в центр и увидеть пестрые витрины магазинов, как ему захотелось заглянуть в каждое. Ему еще никогда в жизни не доводилось гулять вот так — с абсолютно легкой душой. Любой выход из дома всегда сопровождался толпой телохранителей, а в детстве и вовсе было хуже; лишь когда он пошел в старшую школу, ему удалось добиться сокращения охраны до четырех человек.

Глядя на его оживленный вид, Фэй Ли недоумевал:

— Ты же молодой господин из богатой семьи, как тебя может волновать любая мелочь?

Пэй Шиюй вертел в руках игрушечный летательный аппарат с полки:

— Это лишь доказывает, что твои представления о жизни мажоров далеки от реальности.

Он вернул игрушку на полку и зашагал к выходу.

— Покупать не будешь?

— Про что ты? У меня дома целая комната завалена этим. — Он обернулся к Фэй Ли, чтобы объяснить: — Дома хранить и в магазине рассматривать — совсем не одно и то же. Мне просто хотелось глянуть.

— Раньше ты вообще не гулял по торговым центрам?

— Когда снаружи кругом шныряют телохранители, а за спиной тащатся как минимум двое, даже в императорский дворец идти расхочется.

Фэй Ли усмехнулся:

— Звучит так, будто ты в тюрьме. Они вообще тебя защищают или следят за тобой?

— И что во мне такого, за чем нужно следить? Конечно, защищают.

Нагулявшись всласть, Пэй Шиюй снова устроился позади Фэй Ли на мотоцикле, и они бесцельно покатили по городу.

Теперь им не нужно было ни от кого прятаться, и Фэй Ли вел байк очень медленно. Прохладный ветер приятно ласкал лицо, и Пэй Шиюй чувствовал себя таким же легким и свободным, как этот ветер.

Но он прекрасно понимал, сколь недолговечна эта свобода. Хоть он и был немного своенравным, но не настолько, чтобы заставлять мать и дярю Няня переживать понапрасну, поэтому, как и договаривались, с наступлением сумерек он связался со службой охраны, чтобы его забрали.

В конце концов Фэй Ли угостил Пэй Шиуя жареной лапшой на те деньги, что остались сдачи в ресторане. Держа в руках бумажные коробочки, они прислонились к дорожному ограждению у обочины, уплетали лапшу палочками и ждали телохранителей.

Внезапно Фэй Ли произнес:

— Запиши мой номер телефона, пригодится, если захочешь найти меня снова.

Пэй Шиюй бросил пустую коробочку в придорожную урну и вытер рот:

— Если подумать, это прозвучит немного бессердечно, но вряд ли у меня еще представится повод искать тебя. Вообще-то мне изначально не следовало сбегать от охраны, так что больше подобного не повторится.

http://bllate.org/book/31749/3876637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу