×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главным образом дело было в домашних, и особенно в дяде Няне — ему бы не понравилось, что Пэй Шиюй заводит таких друзей, как Фэй Ли. Пообщаться поверхностно ещё куда ни шло, но сближаться было бы слишком хлопотно, а Пэй Шиюй не любил хлопоты.

Досказав это, он заметил, что Фэй Ли опустил голову и замер на полуслове, перестанув пережёвывать еду. Однако портить настроение ему не хотелось:

— Сегодняшний день выдался для меня весьма необычным, так что это вполне сойдёт за благодарность. Будем считать, что мы квиты.

— Квиты мы или нет, решаешь не ты, раз уж спас меня, а я, кого спасли.

— …Впервые вижу, чтобы кто-то так навязывался с благодарностью, — Пэй Шиюй на мгновение замолчал и протянул ему руку. — Давай сюда свой телефон.

Он ввёл в телефон Фэй Ли номер и сказал:

— В пяти километрах к югу по шоссе Наньчэнва находится фармацевтический завод «Жуншэн». Поезжай туда, позвони по этому номеру и скажи, что тебя прислал на работу генеральный директор Нянь, тебе подберут подходящую должность.

Он вернул телефон Фэй Ли, но тот не взял его, а снова, как и в тот раз, схватил его за запястье:

— Пэй Шиюй, запиши мой номер. Вдруг в какой-то момент я понадоблюсь тебе — сможешь меня найти.

Пэй Шиюй этого не понимал: если Фэй Ли хотел с его помощью вырваться из Наньчэнвы, он уже предоставил ему возможность устроиться на работу. Или тот был недоволен обычной должностью для поддержания семьи и метил куда выше?

От этого он даже немного разозлился:

— Не будь таким настойчивым. Единственное, на что я могу повлиять — это одна-единственная вакансия, а телохранители вокруг меня отобраны лично моей мамой, здесь я ничего не решаю.

— Мне не нужна работа, я хочу, чтобы ты записал мой номер. — Взгляд Фэй Ли, устремленный на Пэй Шиюй, был жгучим и требовательным, но почему-то Пэй Шиюй уловил в его глазах отблеск мольбы и отчаяния. Казалось, не запиши он номер, эта рука так и не отпустит его запястье.

Пришлось достать собственный телефон, открыть страницу вызовов, позволить Фэй Ли отыскать его личный номер, ввести имя и сохранить.

Как только всё было закончено, как раз подъехала машина, чтобы забрать его.

— Не бойся, я не стану докучать тебе звонками. Просто знай: если в любой момент я тебе понадоблюсь, можешь меня найти. Ты спас меня, и я сделаю для тебя всё, что угодно. — Фэй Ли смотрел на Пэй Шиюй так серьёзно, что это вызывало недоумение.

Уже сидя в машине, Пэй Шиюй снова вспомнил его тон и выражение лица, и на душе у него скребли кошки. Но он прекрасно понимал, что вряд ли когда-нибудь воспользуется этим номером.

Глава 11

Джейда разбудил какой-то шум.

Какое-то время он растерянно смотрел в незнакомый потолок, а вспомнив всё, что произошло прошлой ночью, резко сел на кровати: кандалы на запястьях исчезли, одежда была на месте, и он слегка вздохнул с облегчением.

В смежной комнате продолжался приглушённый спор. На цыпочках подойдя к двери, он услышал знакомый голос, которого так давно не слышал.

Нянь Цзюньфэн был вне себя от ярости и отчитывал Фэй Ли:

— Я же говорил держаться от него как можно дальше, а ты ещё и притащил его к себе! Чего ты добиваешься?

Джейда, конечно, знал, кого именно Нянь Цзюньфэн называл этим словом «он».

Если поразмыслить теперь, вряд ли Фэй Ли смог бы в одиночку воротить дела с наследством в те годы. Тогда Фэй Ли пробыл рядом с ним всего каких-то два года: какими бы выдающимися способностями и методами он ни обладал, заглотить такое огромное состояние семьи Пэй в одиночку, будучи двадцатилетним пареньком, было бы выше его сил.

Судя по дальнейшему поведению Нянь Цзюньфэна и тому, что он продолжил занимать высокий пост в «Лигуане», Джейда уже давно обо всём догадался.

Тот самый «дядя Нянь», которого он с детства звал по имени, наверняка приложил к этому делу руку, а то и вовсе был главным зачинщиком. В конце концов, он столько лет прослужил в семье Пэй, пользовался абсолютным доверием матери и сына и досконально знал весь семейный бизнес. Без него Фэй Ли не одержал бы и шанса на победу в этой борьбе за наследство.

Вот только теперь опершийся на окрепшие крылья Фэй Ли казался не слишком терпеливым к бывшему ветерану компании, на которого некогда полагался:

— У меня свои соображения на этот счет. Занимайтесь своими прямыми обязанностями и не лезьте в мои дела.

— Ты… — Нянь Цзюньфэн рассвирепел и ткнул пальцем в Фэй Ли. — Не забывай, кому ты обязан своим нынешним местом!

— Я ничего не забыл. — Фэй Ли поддержал Нянь Цзюньфэна за спину, жестом показывая, что провожает гостя. — Он скоро проснется, лучше вам уйти.

Не смирившись с таким пренебрежением, Нянь Цзюньфэн решительно заявил:

— Когда он очнется, отправь его прочь. Я не хочу, чтобы вы больше виделись.

Фэй Ли промолчал, а Джейда толкнул дверь и вышел:

— Поздно, пожалуй.

Он подошел к ним обоим и одним движением оттянул в сторону пластырь на шее Фэй Ли, обнажая половину следа от укуса прямо перед глазами Нянь Цзюньфэна:

— При наших-то отношениях, когда генеральный Фэй без ума от меня, как же мы можем не видеться?

Обхватив Фэй Ли за талию, он расслабленно прислонился к нему и со злорадной улыбкой уставился на Нянь Цзюньфэна.

Нянь Цзюньфэн был бетой, и следы времени отпечатались на его лице еще резче: носогубные складки залегли глубокими бороздами. Казалось, за эти годы он не катился к вершинам успеха вместе с Фэй Ли, а только надрывался. На фоне двух альф он выглядел маленьким и тщедушным, а слова Джейды заставили уголки его рта дрожать. Он смотрел на Фэй Ли так свирепо, будто готов был разорвать его на куски.

Джейда улыбался всё шире, чувствуя, что эта улыбка идет из глубины души. Возможность довести до такого бешенства человека, некогда предавшего его, приносила редкое наслаждение.

Однако Фэй Ли убрал его руку со своей талии и объяснил Нянь Цзюньфэну:

— Всё не так, он специально вас злит. Я скоро отправлю его домой, не переживайте.

Нянь Цзюньфэн процедил сквозь зубы:

— Фэй Ли, смотри мне, доиграешься.

— Я провожу вас…

Нянь Цзюньфэн оттолкнул его:

— Убирайся!

Когда тот ушел, Джейда спросил Фэй Ли:

— С чего это Нянь Цзюньфэн против наших встреч?

Фэй Ли не ответил на вопрос, а задал свой:

— Как ты себя чувствуешь?

— Развитие «Лигуана» за эти годы явно не обошлось без участия Нянь Цзюньфэна, одному тебе такое было бы не по зубам.

Фэй Ли остался прежним:

— Голоден? Чего-нибудь хочешь поесть?

Видя, что Джейда лишь сверлит его взглядом, Фэй Ли самовольно достал телефон и заказал ему завтрак.

Поняв, что тот намеренно уходит от ответа, Джейда разозлился еще сильнее:

— Нянь Цзюньфэн велит тебе держаться от меня подальше, боясь, что в один прекрасный день я отыщу улики ваших махинаций, засужу вас до банкротства и вы никогда не подниметесь со дна.

Он холодно оглядел Фэй Ли с ног до головы:

— Так почему же ты притащил меня обратно? Тебе не страшно или ты уверен, что я ничего не найду?

Фэй Ли не стал отпираться, лишь бросил:

— У дяди Няня в последние два года барахлит сердце, впредь постарайся не провоцировать его так нарочно.

— Вот как? Что ж, в следующий раз я постараюсь разозлить его как следует.

Фэй Ли опустил глаза и долго молчал. Подняв веки снова, он всё же позволил трещине проступить сквозь его непроницаемую, словно маска, физиономию:

— Ты и впрямь так сильно нас ненавидишь?

Джейда больше не мог сдерживаться и громко рассмеялся. Наконец он вытер уголки глаз:

— Черт возьми, аж слезы на глазах выступили.

В следующую секунду он схватил Фэй Ли за воротник, словно по щелчку пальцев сбросив с лица все следы недавнего смеха — их сменила лютая ярость:

— В этом-то и схожесть всех преступников: вы искренне считаете, что жертвы обязаны вас простить?

Стоило этой фальши треснуть, как Фэй Ли вновь вернул себе невозмутимость, и на нем не осталось ни единого признака замешательства:

— Ты прав, ты имеешь полное право меня ненавидеть.

Джейда занес кулак. Фэй Ли не пытался ни остановить его, ни защититься — он просто отвернулся, подставляя безупречно красивый профиль и не скрытый воротом рубашки аккуратный круглый след от зубов.

Удар так и не обрушился. Оттолкнув Фэй Ли, Джейда хлопнул дверью и вышел.

Днём «Стелла» походила на заброшенный замок, в котором не чувствовалось ни единой живой душнёнки. Свет снаружи пробивался сквозь полуприкрытые шторы, но его не хватало, чтобы залить весь просторный зал — лишь приподнять уголок тьмы настолько, чтобы разглядеть очертания роскошных люстр, изысканных столов, стульев и дорогого декора, на которых оседала пыль.

Пройдя через тихий первый этаж, Джейда поднялся на второй к двери с табличкой «Кладовая», набрал на кодовом замке пароль. Дверь щелкнула, открываясь. Шагнув внутрь, он очутился в небольшой и скромно обставленной квартире-студии — это было его убежище.

Достав из кармана флешку, которую вернул адвокат Сунь, он вставил ее в компьютер и запустил видеозапись завещания матери, которую пересматривал уже бесчисленное количество раз.

Иногда Джейду охватывало странное ощущение, будто он навеки застрял в том самом дне, заточённый в бесконечном круговороте предательства, откуда его жизнь не могла сдвинуться с мёртвой точки. И пусть время неумолимо гнало вперёд и его самого, и Фэй Ли, и даже Нянь Цзюньфэна, протащив всех сквозь последние восемь лет прямо к сегодняшнему дню, он всё равно верил: стоит только выиграть судебный процесс и вернуть материнское наследство, как всё встанет на свои места.

Тогда ему больше не придется ненавидеть Фэй Ли и Нянь Цзюньфэна, не придется изнурять себя мучительными подозрениями ко всем вокруг и к этому миру. Только тогда он сможет наконец зашагать дальше.

С наступлением сумерек мёртвый замок «Стелла» будто оживал по щелчку волшебной палочки: зажигались хрустальные люстры, бокалы наполнялись вином, а просторные залы заполнялись роскошными нарядами и звонким смехом.

Заметив, что прибыл боксёрский клубный босс Ляо Син, Джейда тут же бросился к нему:

— Господин Ляо, у меня к вам важная просьба, мне нужна помощь.

Увидев, как из-за тревоги и нетерпения прекрасное лицо юноши сморщилось, Ляо Син тоже заразился его волнением:

— Твои дела — мои дела, говори что нужно, помогу чем смогу.

— Тот адвокат, к которому мы обращались в прошлый раз, отказался. Помогите мне найти другого.

Услышав снова про суды, Ляо Син тотчас выдохнул с облегчением и беспомощно развел руками:

— Тот адвокат Сунь не сошёлся в цене? Да Сунь Чжэнъи берётся за любые дела, лишь бы платили, как это он мог отказаться? Что у тебя за дело такое, за которое даже он браться не хочет?

— И правда, дело немного сложное.

— Джейда, не то чтобы я не хотел помочь. За последний год я обошел все крупные и мелкие юридические конторы в городе Цимин, но тебя ничего не устроило, я правда больше ничем не могу помочь.

Услышав это, Джейда обеими руками уперся в подлокотники кресла Ляо Сина и заглянул ему сверху вниз прямо в глаза:

— А что вы говорили с самого начала? Вы обещали искать до тех пор, пока я не буду удовлетворен, и выполнить любое моё требование. Вы что, всё это время меня обманывали?

Пальцы Джейды крепче впились в обивку. — Вы хоть понимаете, чем грозит обман?

— Я… да погоди ты… Ищу я, ищу, найду я адвоката, доволен? — устало простонал тот. — Что у тебя за обида такая на сердце, из-за которой ты уперся рогом в это дело, за которое даже адвокаты браться не хотят?

— Вы правы, это обида размером с небеса, и пока я не выиграю суд, я не успокоюсь до конца дней. — Только тогда Джейда разжал пальцы на подлокотниках. — Так что постарайтесь хорошенько и найдите мне лучшего адвоката.

http://bllate.org/book/31749/3876638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу