×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шиюй бросил взгляд на записку: Дядя, я же сказал, что отдам ему свой номер. Не трать время, меня мама ждет.

Нянь Цзюньфэн нехотя записал номер Пэй Шиюя. Тот протянул руку, чтобы взять бумажку, но из-за сломанной руки не смог, поэтому просто выпятил грудь: Положи в этот карман… Да, и застегни молнию.

Получив номер, Фэй Ли наконец разжал пальцы Пэй Шиюя, помахал рукой и насмешливо произнес: Прощай, живой бодхисаттва.

***

Нянь Цзюньфэн ворчал на Пэй Шиюя всю дорогу: от аптеки до ресторана, а потом и по пути домой. Он бесконечно повторял один и тот же вывод: Этот Фэй Ли — человек недобропорядочный, в Наньчэнве порядочных и быть не может. Он просто хочет воспользоваться тобой, чтобы пробиться в высшее общество. Не слушай его и никогда не отвечай на звонки с незнакомых номеров.

Дядя, у меня уже мозоли на ушах от твоих слов. Ты еще не устал? Выпей чаю.

Увидев такое отношение, Нянь Цзюньфэн с раздражением отставил чашку, которую протянул ему племянник, и посмотрел на Пэй Жун: Госпожа Пэй, хоть вы что-нибудь скажите.

Пэй Жун, попивая чай, с улыбкой посмотрела на Пэй Шиюя: Не водись с кем попало, слушайся дядю Няня. Эти слова прозвучали без особого нажима, и она тут же повернулась к Нянь Цзюньфэну: Не стоит так волноваться, его сопровождают телохранители, с ним ничего не случится.

Услышав про телохранителей, Пэй Шиюй снова помрачнел: Мама, может, уберем охрану? Я уже взрослый, мне не нужна защита.

Нянь Цзюньфэн тут же возразил: Ты с возрастом становишься только более склонным к неприятностям! Если бы сегодня не было охраны, думаешь, тебя бы не побили?

Если бы не было охраны, я бы просто не вышел из машины.

Нянь Цзюньфэн лишь холодно хмыкнул, не веря ни единому слову.

У меня есть голова на плечах. Я уже взрослый мужчина, а за мной повсюду таскаются несколько громил — это же нелепо, я хочу, чтобы у меня была хоть какая-то репутация. Пэй Шиюй придвинулся к Пэй Жун и обнял ее за руку. Он мог не слушать нотации Нянь Цзюньфэна, но перед Пэй Жун всегда старался быть паинькой, тем более что мама с самого детства на это велась.

Пэй Жун опустила чайную чашку, и улыбка исчезла с ее лица: На что угодно соглашусь, но только не на это.

Мама…

Обсуждению не подлежит.

Услышав такой категоричный тон, Пэй Шиюй рассердился: Раз уж ты на все готова, так пришли в Наньчэнву отряд полиции. Я сегодня просил их вызвать, а этот хулиган мне ответил, что в Наньчэнве полиции нет.

Тебя оскорбили, и ты решил устроить туда полицейский участок? Ты с ума сошел? Нельзя же быть настолько своенравным, молодой господин.

Не обращая внимания на протесты Нянь Цзюньфэна, Пэй Шиюй смотрел только на Пэй Жун, надеясь, что такое абсурдное требование заставит ее забрать свои слова обратно.

Однако она неожиданно кивнула: Хорошо. Я придумаю, как направить полицию в Наньчэнву, но после этого ты больше не заикнешься об отмене охраны.

… Пэй Шиюй проиграл спор и, пылая от обиды, убежал наверх.

Полежав на кровати и предавшись невеселым мыслям, он быстро остыл — гнев прошел, сменившись чувством вины. Мать наняла охрану из лучших побуждений, она и так много работает, не стоит доставлять ей лишних хлопот дома. Пэй Шиюй спустился вниз, чтобы извиниться перед Пэй Жун.

Подойдя к лестнице, он услышал, как мать дает указания Нянь Цзюньфэну: Обратись в Наньдуское отделение, реши этот вопрос. От имени торговой палаты найми отряд полиции для Наньчэнвы и заодно распорядись, чтобы отремонтировали ту дорогу.

Мы всё-таки решили поддержать Наньдуское отделение? А как же Бэйцяо…

Я никого не поддерживаю, но торговая палата отвечает за порядок в городе. И поддержание порядка, и строительство инфраструктуры требуют взаимодействия с ними, приходится иметь с ними дело. Что касается Бэйцяо, я сама придумаю, как с этим разобраться.

Госпожа Пэй…

Увидев, что Нянь Цзюньфэн колеблется, Пэй Жун прямо сказала: Между нами нет секретов, говори прямо.

Ребенок слишком наивен. Боюсь, когда ему придется столкнуться с реальностью, он будет очень разочарован и сильно пострадает.

Пэй Жун подперла подбородок рукой и опустила взгляд.

А тот человек, которого он встретил сегодня? Вдруг он правда позвонит и выманит его куда-нибудь?

Пэй Жун рассмеялась: Послушай себя. То ты переживаешь, что он живет в вакууме и слишком наивен, то боишься, что он свяжется с плохими людьми и получит урок. Это же противоречит одно другому.

Но…

Не нервничай так. Он уже взрослый человек, к тому же, у него есть мы с тобой.

***

Спустя неделю Пэй Шиюй действительно получил звонок от Фэй Ли.

Он тут же вспомнил каждое предостережение Нянь Цзюньфэна, представил все возможные ловушки, но, взглянув на четырех громил рядом с собой, решил, что ничего страшного не случится. К тому же, его самого не так-то просто обвести вокруг пальца. И, что самое главное, им двигало любопытство — он хотел узнать, какой подарок тот собирался ему вручить.

Они договорились встретиться в оживленном торговом районе. Пэй Шиюй пришел вовремя, Фэй Ли уже ждал его.

Его левая рука была в гипсе и висела на перевязи, а раны на лице почти зажили. Пэй Шиюй вдруг понял, что Фэй Ли вовсе не такой зрелый мужчина, как ему казалось: под бейсболкой скрывалось совсем юное лицо, парню было от силы лет двадцать.

Он был не только молод, но и красив: лицо овальной формы, смуглая кожа, раскосые глаза и блестящие черные зрачки. Если он не ошибся, этот парень тоже был Альфой.

В отличие от того дня, когда лицо Фэй Ли было залито кровью, а сам он вел себя дерзко, сейчас — может, Пэй Шиюю только показалось — под маской бесстрашия в парне проглядывала некая застенчивость.

Стоило кому-то смутиться, как Пэй Шиюю сразу хотелось поддразнить его. Он подошел вплотную и уставился прямо на него, пока Фэй Ли не отвел взгляд и первым не поздоровался: Ты не ошибся, я Фэй Ли.

Как долго ты ждал?

Фэй Ли отвернулся: Пойдем сначала перекусим.

Еще и есть? Нельзя сразу отдать подарок?

Фэй Ли бросил взгляд на его телохранителей.

Этот жест позабавил Пэй Шиюя: Твой подарок настолько секретный, что другим нельзя видеть? Что это вообще такое?

Фэй Ли проигнорировал вопрос и направился в торговый центр. Пэй Шиюй последовал за ним, на ходу приказав охране не приближаться.

Убедившись, что телохранители отошли, Фэй Ли наконец заговорил: Что будешь?

Ты угощаешь?

Да.

Логично. Я ведь живой бодхисаттва, а бодхисаттвам полагается принимать подношения.

Фэй Ли молчал. Только спустя долгое время тихо пробормотал: Ты именно такой.

Какой такой?

Никакой.

Пэй Шиюй зашел в первый попавшийся ресторан. Когда официант принес меню, он заказал себе комплексный обед. Фэй Ли напротив него быстро пролистал свое меню и в итоге попросил только стакан ледяной воды.

Еду и воду принесли быстро. Пэй Шиюй спросил: Не голоден?

Моих денег хватает только на твой обед. Фэй Ли не ожидал, что в этом торговом центре такие высокие цены, и был уверен, что взял достаточно. Хотя он произнес это максимально искренне, в душе он чувствовал себя жалким и смущенным. Он невольно поднял стакан с водой и отпил, чтобы скрыть лицо: И не голоден.

Фэй Ли лихорадочно соображал, как отказаться, если Пэй Шиюй предложит заплатить за него. Он уже позволил оплатить свои счета за лечение и сам хвастливо заявлял, что никогда не остается в долгу. Если он не сможет оплатить даже этот обед, то его достоинство, которое он так старательно оберегал, неизбежно разрушится перед лицом финансового неравенства.

Пэй Шиюй поднял руку.

Фэй Ли машинально дернулся: Не надо…

Официант, принесите, пожалуйста, пустую тарелку, спасибо. — Пэй Шиюй повернулся к Фэй Ли: Ты что-то сказал?

Ничего. Зачем тебе пустая тарелка?

Когда тарелку принесли, Пэй Шиюй переложил в нее половину своего обеда и пододвинул Фэй Ли: Не люблю, когда на меня смотрят во время еды, да и я не очень голоден.

Фэй Ли поставил стакан, уголки его губ дернулись в усмешке: И правда не голоден или просто жалеешь меня, живой бодхисаттва?

Бодхисаттвы жалеют праведников, а ты разве хороший человек?

Фэй Ли принял полпорции обеда: Раз ты знаешь, что я нехороший человек, зачем спас меня?

Спасение тебя было моим личным желанием, это никак не связано с тем, хороший ты или плохой.

Фэй Ли рассмеялся, прищурив глаза: Значит, ты и правда живой бодхисаттва.

Меня зовут Пэй Шиюй, перестань называть меня живым бодхисаттвой, это так по-деревенски, у меня на это аллергия.

Пэй Шиюй… — Фэй Ли произнес его имя по слогам. — Звучит очень интеллигентно.

Я здесь не для того, чтобы слушать твои комплименты. — Пэй Шиюй отложил приборы. — Где обещанный подарок?

Фэй Ли тоже отложил приборы, долго рылся в кармане и, наконец, торжественно протянул клочок бумаги.

Пэй Шиюй с интересом развернул его и увидел лишь набор цифр: Что это?

Мой номер телефона.

Пэй Шиюй был настолько обескуражен, что чуть не рассмеялся: Это и есть то, чего у меня якобы нет и что нельзя купить за деньги?

У тебя этого нет, и ты не можешь это купить, разве нет?

Шутка так себе. — А он ведь даже немного надеялся. Пэй Шиюй скомкал бумажку, бросил ее на стол и встал: Я сказал, что помог тебе ради собственного удовлетворения, мне не нужна твоя благодарность. Я ухожу.

Увидев, что Пэй Шиюй собирается уйти, Фэй Ли тоже поднялся, крепко вцепившись пальцами в край стола: Я не шучу. Ты в любой момент можешь найти меня по этому номеру. Если я буду нужен — я сделаю для тебя что угодно. Подумав, он добавил: В конце концов, ты спас мне жизнь.

Пэй Шиюй нахмурился, в его глазах промелькнуло отвращение: Сделаешь что угодно? И что же ты умеешь?

Я хорошо дерусь. Если тебе когда-нибудь понадобится…

Пэй Шиюй указал на телохранителей, ждавших снаружи, и перебил его: У меня уже есть четверо телохранителей, и от них-то мне уже тошно, так что нет, спасибо.

Я не это имел в виду.

Пэй Шиюй с досадой вздохнул: Фэй Ли, я знаю, что жизнь в Наньчэнве не сахар, но я не настоящий бодхисаттва. Я прощаю тебе то, что ты сыграл на моем любопытстве, но я не та возможность, которая изменит твою судьбу. Прости.

Фэй Ли нахмурился, его губы сжались в тонкую линию.

Пэй Шиюй понимал, что его слова прозвучали оскорбительно, но ведь и парень воспользовался им, пытаясь извлечь выгоду. Будем считать, что они квиты. Только было немного досадно осознавать, что этот хитрец Нянь Цзюньфэн снова оказался прав.

http://bllate.org/book/31749/3876636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода