×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, снявшая его на всю ночь, была вынуждена уйти раньше из-за внезапных семейных обстоятельств.

Jade надеялся, что раз клиентка ушла, он сможет пораньше отдохнуть, но, вернувшись в холл, наткнулся на другого завсегдатая.

На третьем этаже заканчивался банкет по случаю дня рождения: гости были пьяны и сыты. Постоянный клиент, с раскрасневшимся лицом и заплетающимся языком, схватил Jade за руку, изливая неуемные чувства:

— Малыш, мой дорогой малыш, увидеть тебя — такая удача, я так по тебе скучал!

Jade вежливо улыбнулся:

— Председатель Хуан, прошу прощения, но у вас нет брони на сегодня, я не могу составить вам компанию.

Он молча высвободил руку и собрался уйти, но клиент снова схватил его:

— Знаю, что нет брони, но не потому, что я не хотел! Я не смог записаться. Ты хоть понимаешь, как трудно к тебе попасть? — он понизил голос: — Малыш, знаешь, как я сегодня сюда попал? Меня пригласил господин Фэй. Я только что пил с председателем Хэ Чэнхоу из Наньдуского отделения. А это что значит? Это значит, что я скоро поднимусь на вершину и тогда вытащу тебя из этого места.

Голос Jade стал холодным:

— Председатель Хуан, чем же я заслужил такую честь?

Пьяный, не поняв ни капли иронии, ответил:

— Не принижай себя. Я говорю, что во всем Stella только ты достоин моей любви.

Мужчина, чьи глаза, пропитанные алкоголем, скользили по Jade сверху вниз, задержался на шелковой рубашке, сквозь которую четко проступали очертания грудных мышц. Он сглотнул:

— В этом мире нет никого, кто любил бы тебя сильнее меня. Я даже развелся ради тебя, ты понимаешь, как сильно я тебя люблю?

Для хостес этого заведения такие сцены были обычным делом, и на них имелся отработанный план действий. Менеджер уже подошел с охраной, ожидая лишь знака от Jade.

Охрана не требовалась — у Jade было достаточно способов справиться с таким пьяницей самостоятельно. Однако они находились в главном холле, на глазах у других клиентов, и грубость могла навредить репутации самого Jade и Stella.

— Председатель Хуан, вы явно перебрали. Давайте я провожу вас домой.

Стоило вытолкать его за дверь, как его можно было сдать телохранителям или водителю, чтобы те насильно увезли его прочь. Но пьяница упирался:

— Не поеду домой! Ты должен остаться со мной.

— Я не могу, у вас нет брони.

— Бронь, бронь, у тебя в глазах только деньги? — он пришел в ярость. — Сколько я на тебя потратил, а? Столько денег, а ты теперь так ко мне относишься, даже видеть не хочешь? Ты, черт возьми, думаешь только о деньгах!

Он снял с запястья золотые часы, с другого — нефритовые четки, выудил ключи от машины и сорвал с шеи золотую цепочку, свалив все это в руки Jade:

— Хватит? Этого хватит, чтобы ты переспал со мной, ты, алчная шлюха?

Jade не стал злиться, просто вернул кучу хлама владельцу:

— Здесь люди отдыхают. Вы мешаете другим гостям.

Одним взглядом он вызвал менеджера и охрану.

Прежде чем их окружили, между ними просунулась рука. Белоснежная манжета рубашки, изысканные черные запонки, между длинными указательным и средним пальцами — чек.

Обладатель руки произнес низким, спокойным голосом:

— Председатель Хуан, разве можно добиться внимания, не заплатив?

Пока он говорил, его мизинец подцепил широкий воротник шелковой рубашки Jade, и кончиками пальцев он легко просунул чек прямо за пазуху. Он смотрел Jade в глаза своим светло-карим взглядом, улыбаясь:

— Не грусти. Ты так красиво улыбаешься, делай это чаще.

В холле некоторые узнали Фэй Ли, взгляды скрестились, поползли шепотки.

Однако Фэй Ли выбрал удачный ракурс: чек он вложил так, что видел это только председатель Хуан, а остальных скрывала фигура Jade. Наблюдатели лишь решили, что молодой директор Лигуан столкнулся с главой профсоюза, и пара слов приветствия — дело обычное.

Фэй Ли оставил чек на пять миллионов, но не стал настаивать, чтобы Jade ушел с ним, и ушел в одиночку.

Казалось бы, он потратил пять миллионов просто ради улыбки, и на этом фоне попытки Хуана купить ночь с Jade его побрякушками выглядели жалкой шуткой.

Зная, что Фэй Ли богат и могуществен, и что это был плевок деньгами в лицо, Хуан не посмел даже пикнуть, испугавшись, как бы не навлечь на себя гнев. И все же, Фэй Ли — человек странный: сам Альфа, неужели он западает не только на Омег, но и на Альф?

Словно открыв невероятную тайну, председатель Хуан протрезвел, убрал сальные ухмылки и натянул подобострастную улыбку:

— Малыш Jade, чего же ты раньше не сказал, что знаком с господином Фэй?

Когда он спросил это, на лице Jade не было ни тени высокомерия от того, что он нашел «влиятельного покровителя», ни радости от огромной суммы денег. Напротив, его привычно приподнятые в улыбке уголки губ сейчас превратились в прямую линию. Пока эти красивые губы не дрогнули и не произнесли:

— Проваливай!

Избавившись от навязчивого гостя, Jade вышел из Stella. Вся его показная легкомысленность и мягкость исчезли, сменившись мрачным выражением лица.

Он достал телефон:

— Найдите этого типа по фамилии Хуан. Сделайте так, чтобы он заткнулся насчет того, что произошло. И чтобы я больше не видел его в Stella.

Закончив разговор, он как раз подошел к личному лифту, нажал кнопку, вошел внутрь и, приложив карту, поднялся на крышу.

Луна в эту ночь была прекрасна. Даже сотни хрустальных люстр, свисающих с купола, не могли затмить холодное сияние полнолуния на атласно-синем небе.

Банкет подошел к концу, столы были завалены остатками еды и пустой посудой. Официанты суетились, убирая зал, и удивились, увидев Jade на третьем этаже.

— Где Фэй Ли?

— Вы про господина Фэй? Должно быть, ушел.

— Он хозяин вечера, пока гости не разошлись, он не мог уйти первым.

Все переглянулись. Решили, что их главный красавец положил глаз на этого Фэй Ли и задумал соблазнение. В таких местах это дело обычное, и кто-то услужливо подсказал:

— Раз не ушел, может, он на вертолетной площадке. Сходи проверь.

Поднявшись на самую высокую точку крыши, он почувствовал, как сильный ветер треплет волосы и плотно прижимает одежду к телу.

В десяти метрах он сразу увидел Фэй Ли, стоявшего в центре площадки. Тот провожал заместителя председателя Наньдуского отделения Хэ Чэнхоу в вертолет. Винты шумели, Фэй Ли наклонился к старику, что-то сказал, помог надеть наушники и махнул пилоту на взлет.

Проводив последнего гостя, Фэй Ли обернулся и заметил стоявшего неподалеку Jade.

Jade увидел, что тот его заметил, и замер.

В этот момент заработали винты другого вертолета, кто-то обратился к Фэй Ли, вероятно, приглашая на борт. Фэй Ли отмахнулся от человека и направился прямо к нему.

Он остановился перед Jade и некоторое время молчал.

Jade, засунув руки в карманы, тоже не проронил ни слова. Пряди полудлинных, небрежных кудрей лезли ему в глаза, и он тупо уставился на неподвижную прическу Фэй Ли: какой лак для волос этот тип использует?

Спустя столько лет Фэй Ли, видя, как спокойно Jade смотрит на него, сглотнул, прежде чем заговорить.

— Не слышу, — Jade нахмурился и выругался: — Еще и на вертолете, ублюдок, ну и мастер же ты пускать пыль в глаза.

Фэй Ли видел лишь шевеление его губ, не слыша ни слова, и просто шагнул ближе, так что их лица оказались почти вплотную.

В этом расстоянии в поле зрения осталось только лицо собеседника. Фэй Ли опустил взгляд на губы Jade:

— Я сказал, поехали со мной. В вертолете есть для тебя место.

Jade промолчал, сложил губы трубочкой и плюнул Фэй Ли прямо в лицо.

Затем он вытащил чек, разорвал его на куски и засунул обрывки в нагрудный карман пиджака Фэй Ли:

— Господин Фэй здесь впервые и не знает правил Stella. Мы приветствуем только те деньги, что заработаны честным трудом, а не украдены, не отняты и уж точно не добыты обманом.

Он наклонился к самому уху Фэй Ли, его дыхание, теплое и с запахом алкоголя, мягкие пряди волос щекотали ушную раковину.

Jade усмехнулся с издевкой:

— Пытаться купить меня на наследство, которое ты у меня украл... Не боишься расплаты?

Он отстранился и похлопал Фэй Ли по оттопыренному нагрудному карману:

— Меньше летай на вертолетах, господин Фэй. Я слышал, у них высокий процент аварийности.

Фэй Ли не дрогнул. Он достал из кармана платок и встряхнул его, отчего обрывки чека разлетелись по ветру. Он вытер плевок с лица, аккуратно сложил платок треугольником и вернул на место.

Он криво улыбнулся:

— Столько лет прошло, а ты все помнишь. Но ты ошибаешься: раз есть завещание госпожи Пэй, это не кража, а наследование…

При упоминании этого невероятно странного завещания Jade стиснул зубы, его челюсть напряглась. До сих пор он не нашел в том документе ни единой зацепки и не знал, что этот ублюдок сделал с его матерью, раз она оставила такое завещание.

— ...Если ты действительно хочешь вернуть то наследство, поехали со мной сегодня. Пять миллионов за раз. Я унаследовал около пятидесяти миллиардов, так что получится десять тысяч раз…

Он не успел договорить, как удар кулака пришелся ему в подбородок, а сильный толчок в грудь заставил его попятиться. Мир перевернулся, и Фэй Ли осознал, что стоит на самом краю площадки.

Защитные перила были невысоки, верхняя часть тела Фэй Ли зависла над бездной, позади зияла тысячеметровая пропасть небоскреба Чжайсин, а перед глазами горели яростью глаза Jade.

Jade схватил его за галстук, слова вырывались сквозь стиснутые зубы:

— Фэй Ли, не думай, что я не посмею тебя прикончить.

Телохранители Фэй Ли в ужасе бросились на помощь. У самого уха Jade щелкнули затворы оружия, раздался грозный окрик:

— Отпустите господина Фэй!

Jade скосил глаза на направленные на него стволы. Атмосфера накалилась до предела.

— Не лезьте, если он отпустит, я упаду, — Фэй Ли сохранял самообладание. — Главный красавец просто балуется, уберите оружие.

— Но…

Фэй Ли помрачнел:

— Убрать оружие! Идите к вертолету и ждите там!

Охрана отступила. Фэй Ли схватил Jade за руки, помогая себе выровняться.

Понимая, что Фэй Ли специально вывел его из себя, Jade почувствовал, как глупо он выглядит, поддавшись на провокацию этого мерзавца, да и вообще вся эта ссора была бессмысленной. Им больше не о чем было спорить, и видеться больше не стоило.

Он отпустил лацканы пиджака Фэй Ли:

— Не хочу больше видеть тебя в Stella. Будь благоразумен и не попадайся мне на глаза.

Не оборачиваясь на взгляд, который, казалось, прилип к его спине, Jade направился прочь с вертолетной площадки. Когда он наконец почувствовал, что может свободно дышать, позади раздался голос Фэй Ли:

— Я просто хотел узнать, как ты живешь.

http://bllate.org/book/31749/3876629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода