×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты ещё кто такой? И в каких отношениях состоишь с Пэй Жуном?

— Это личный вопрос, я не готов на него отвечать.

В этот момент Пэй Шиюй наконец пришел в себя и забормотал:

— Невозможно... Мама не могла оставить такое завещание. Абсолютно невозможно...

Он широким шагом подошел к Фэй Ли, вырвал у него из рук бумажный документ и, уткнувшись в него, пробежал глазами по строчкам. В самом конце стояла подпись — определенно почерк его матери.

Но он отказывался верить.

Пэй Шиюй взмахнул рукой и разорвал завещание. В порыве ярости человека порой охватывает безудержный смех. Когда его смех внезапно оборвался, он схватил Фэй Ли за воротник и с искаженным от гнева лицом прорычал:

— Что ты сделал с ней перед смертью?

— Я ничего не делал. Это была её последняя воля, — Фэй Ли спокойно смотрел на разъяренного Пэй Шиюя. — Тебе следует проявить уважение к её последнему желанию.

— Невозможно! Что ты, черт возьми, с ней сделал?

Пэй Шиюй не мог взять в толк, как это возможно. Мысль о том, что мать оставила такое нелепое завещание, пугала его куда больше, чем потеря наследства. Должно быть, кто-то принудил её к этому или угрожал чем-то. И главным подозреваемым был стоящий перед ним Фэй Ли — тот, кто получал от этого больше всего выгоды.

Пэй Шиюй впился в него ненавидящим взглядом. Он ведь так хорошо относился к Фэй Ли, а его мать, видя, что тот остался сиротой, усыновила его и дала ему дом.

— Зачем? Почему ты так поступил?

— Я уже сказал: я ничего не делал. Отпусти меня, — Фэй Ли с силой оттолкнул руку Пэй Шиюя и раздраженно добавил: — Если не веришь, можешь заказать экспертизу подлинности завещания.

— Фэй Ли, ты... — Пэй Шиюй обернулся и увидел Нянь Цзюньфэна.

Тот был человеком, который заботился о нем с самого детства, после того как его отец погиб в результате несчастного случая, и был самым доверенным лицом его матери.

— Дядя Нянь, ты точно знаешь правду. Скажи мне, что Фэй Ли сделал с моей мамой?

Нянь Цзюньфэн стоял в стороне, на его лице застыло выражение холодной отчужденности, которого Пэй Шиюй никогда раньше не видел:

— То, что ты видишь, и есть правда. Есть свидетельство адвоката, подделки быть не может. Ты уже взрослый, пора научиться принимать реальность...

— Врешь! Понял, вы все заодно! Вы все мошенники! Пришли к нам с мамой только ради денег... — сорвался на крик Пэй Шиюй.

Эта внезапная катастрофа и предательство близких людей оказались для него куда болезненнее, чем смерть матери. Лицо Пэй Шиюя, перекошенное от ярости, было залито слезами.

Почему всё так? Почему самые близкие старшие, самые доверенные друзья, братья и... любимый человек поступили с ним так?

Он только что потерял мать, лишился защиты, и в самый хрупкий момент его жизни удар в спину нанесли не конкуренты, а те, кто был ближе всех. Пэй Шиюй пошатнулся, схватил стул из ряда для гостей и со всей силы обрушил его на голову Фэй Ли.

Хотя удар предназначался другому, Пэй Шиюю показалось, что это его самого ударили по голове. В ушах звенело, зрение затуманилось. Он видел, как из головы Фэй Ли хлынула кровь, видел, как Нянь Цзюньфэн бросился защищать Фэй Ли, как подбежали гости, пытаясь их разнять, и как окружила охрана.

Телохранители с силой прижали его к полу, вывернули руки и заломили спину. В оглушительном гуле и шуме толпы он ничего не видел и не слышал. Лишь глаза Фэй Ли, залитые кровью, его дрожащие руки и дрожь в голосе:

— Раз я унаследовал эту недвижимость, значит, я здесь хозяин. Не хочу видеть его в своем доме. Выбросьте его вон.

Несколько охранников сообща подняли Пэй Шиюя и вышвырнули его за порог. В тот же миг вокруг него столпились фотографы.

Лицо Пэй Шиюя, залитое слезами и искаженное гневом до неузнаваемости, на следующее утро оказалось на первых полосах всех бумажных изданий и на главных страницах порталов. Странное завещание Пэй Жун вызвало волну домыслов в обществе, а Пэй Шиюй на долгое время стал главной новостью города Цимин.

Лишь спустя месяц, когда Фэй Ли вступил в должность председателя фармацевтической корпорации «Жуншэн» и переименовал компанию в «Лигуан», его молодой, подтянутый и высокомерный образ заполнил страницы журналов и главные сайты, полностью вытеснив искаженное лицо Пэй Шиюя.

Имя Пэй Шиюя с тех пор исчезло из поля зрения публики.

Восемь лет спустя, элитный клуб Stella в городе Цимин.

— Джейд, если я скажу, что считаю себя бедной, ты наверняка решишь, что я страдаю от безделья, — изысканно одетая женщина покачивала бокал, и платиновое кольцо с бриллиантом на её среднем пальце сверкало в полумраке.

Сидевший рядом с ней привлекательный мужчина, казалось, был слегка пьян. Он лениво привалился к барной стойке, подперев подбородок рукой, и приподнял веки, внимательно глядя на неё снизу вверх:

— Если тебе хочется об этом поговорить, я с удовольствием послушаю, даже если это и страдания от безделья.

Здешние мужчины привыкли говорить именно так, и она уже давно перестала смущаться, открыто делясь своими недавними тревогами.

— Хотя в глазах обычных людей я достаточно богата, в кругах, где я вращаюсь, моего состояния едва ли хватит на то, чтобы хоть что-то значить. А мои друзья? Они целыми днями только и делают, что наряжаются, гадают, куда бы полететь на отдых и где скупиться, и никогда не задумываются, откуда берутся деньги. Я же ношусь как белка в колесе, большую часть времени выгляжу изможденной, и только когда прихожу сюда к тебе, нахожу время привести себя в порядок. Не понимаю, ради чего вообще всё это. — Выговорившись, она залпом осушила бокал.

Джейд приложился к её пустому бокалу и составил ей компанию, допив свой напиток.

— Я тоже не знаю, ради чего мы живем, — он медленно моргнул, глядя на неё. В его влюбчивых глазах сейчас читалось невинное недоумение. — Ты поднимаешь вопрос до уровня философии, а я всего лишь хостес, как я могу дать ответ?

— Ты мне врешь, тебе совсем не нравится слушать моё нытьё.

— Мне нравится слушать тебя, просто не нравится, когда ты жалуешься на тяжелую работу. Ведь я зарабатываю на твоих деньгах, и мне становится совестно.

— Неужели у вас, ребят, тоже просыпается совесть?

— Конечно. Мы ведь тоже люди, у нас есть хоть капля человечности.

Женщина рассмеялась:

— Деньги, которые я на тебя трачу, сущий пустяк. Можешь еще выпить? Заказать бутылку?

Ей не пришлось звать официанта: Джейд щелкнул пальцами, и бармен тут же принес такую же бутылку красного вина. Средний ценовой сегмент, шестизначная сумма.

Она немного удивилась: обычно в таких ситуациях они старались заказать что-то подороже. Она впервые видела, чтобы хостес экономил деньги клиента. Её сердце дрогнуло, и она не смогла оторвать от него взгляда.

Полагая, что она ждет ответа, Джейд произнес:

— Люди рождаются разными. Кто-то получает всё с рождения, а кто-то выбивается из сил и не получает ничего. Разница между людьми похожа на разницу между слоном и кокосом — нет смысла сравнивать.

Женщина посмотрела на него:

— Значит, ты не пьян?

Джейд приподнял бровь:

— Не забывай, чем я зарабатываю на жизнь.

— Почему ты всегда такой расслабленный? Я редко вижу, чтобы ты стоял во весь рост.

— Это... — Джейд погладил ножку бокала, — в нашей работе есть правило: никогда не давать клиенту почувствовать давление. Я высокого роста, к тому же Альфа. Стараюсь держаться потише, чтобы не напугать вас.

— Думаешь, меня так легко напугать? Я не Омега. Встань, покажись.

Джейд послушно встал, и ей пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на него. Даже среди Альф он был довольно высоким.

Она увидела, как он сделал шаг ближе, внезапно наклонился, опираясь руками о барную стойку, и легко заключил её, сидящую на высоком стуле, в ловушку своих рук. Несмотря на то что физического контакта не было, всё её личное пространство было нарушено. Его объятия вмиг превратились в клетку, а сама она — в добычу.

В воздухе повеяло агрессивным мужским ароматом:

— Нравится так?

Его красивые черты лица и влюбчивый взгляд скрылись в глубокой тени из-за этого наклона, а аура Джейда внезапно стала чужой, словно приближалась опасность.

Она невольно сглотнула. Прежде чем она успела что-то сказать, Джейд вернулся в исходное положение и с легким разочарованием произнес:

— Я так и знал, что тебе нравятся только мягкие и покорные.

Она выпила вина, пытаясь подавить испуг, но сердце продолжало бешено колотиться. По логике, она была Бетой и не должна была чувствовать давление Альфы.

Ей срочно нужно было о чем-то спросить, чтобы развеять это ощущение доминирования:

— Как твое настоящее имя?

— Тс-с, в нашей профессии есть проклятие: нельзя называть клиентам свое настоящее имя, — Джейд сделал таинственное лицо. — Если назовешь имя, а потом не женишься на клиенте, на обоих падет несчастье.

Всё тот же привычный Джейд. Женщина выдохнула и закатила глаза:

— Ты всем так отвечаешь, когда тебя спрашивают?

Джейд рассмеялся:

— Конечно нет. Если я встречаю клиента, на котором действительно хочу жениться, я так не говорю.

— Ну ты и... — пробормотала женщина. — Мне не нравится твое имя, Джейд, звучит как подделка.

Они продолжали мило ворковать, как вдруг над головой раздался оглушительный гул. Женщина нахмурилась и недовольно проворчала:

— Что за шум наверху?

Stella Hall занимал три верхних этажа небоскреба Чжайсин, визитной карточки города.

Первый этаж был роскошным залом с баром, танцполом и развлечениями. Второй — элитными комнатами для более уединенного отдыха. Третий включал бассейн с подогревом, стеклянный купол банкетного зала, открытую террасу и вертолетную площадку — идеальное место для крупных банкетов и вечеринок.

— Наверное, вертолет, — чтобы развеять её сомнения, Джейд тут же позвал официанта. — Что происходит на третьем этаже?

— Господин Фэй арендовал третий этаж для приема. Люди только что прибыли.

— Господин Фэй? Какой именно?

— Фэй Ли, глава Группы «Лигуан». Вы его не знаете?

При упоминании этого имени у Джейда внутри всё сжалось, словно он впервые прыгнул на глубину в стеклянном бассейне на третьем этаже. В груди стало тесно, перехватило дыхание.

— Фэй Ли тоже ходит в Stella? Надо же. Интересно, какого хостеса он выберет.

Джейд на мгновение замолчал, но стоявший рядом официант услужливо пояснил:

— Господин Фэй пригласил заместителя председателя Наньдуского отделения. Он не просил хостесов и специально распорядился, чтобы, кроме официантов, наверх никого не пускали.

Официант удалился, а женщина заметила, что выражение лица Джейда изменилось, и с любопытством спросила:

— Ты знаком с Фэй Ли?

Джейд моргнул, и когда он посмотрел на неё, его улыбка была прежней:

— Нет, не знаком. — Он наполнил бокал женщины, подцепил изысканную закуску и покормил её, продолжая прерванный разговор: — Зови меня как хочешь, если тебе так нравится — я не против.

http://bllate.org/book/31749/3876628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу