×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жун, известная предпринимательница из города Цимин, скончалась от неизлечимой болезни в возрасте всего пятидесяти шести лет. Эта новость потрясла деловой мир, а интернет наполнился скорбными постами.

Столь яркая и успешная личность ушла из жизни слишком рано — это не только вызывало глубокую печаль, но и заставляло тревожиться о будущем фармацевтической корпорации «Жуншэн». Теперь у Пэй Жун остался лишь единственный сын, Пэй Шиюй. Двадцатилетний юноша — многие сомневались, сможет ли он взвалить на свои плечи столь тяжкое бремя, как управление «Жуншэн».

Пэй Шиюй умылся и, упершись руками в края раковины, посмотрел на свое отражение.

Лицо было неестественно бледным, словно его покрыли слоем белой краски, грозясь окончательно слиться с кафельной стеной. Губы лишились крови, зато глаза, окаймленные болезненной краснотой, были испещрены сетью лопнувших сосудов.

Церемония прощания еще не началась, и если бы не строгий черный костюм, поддерживающий его изможденное тело, он, пожалуй, уже давно бы рухнул на пол.

Дверь приоткрылась. Пэй Шиюй через зеркало увидел вошедшего Фэй Ли. Его взгляд последовал за ним, когда тот подошел к шкафчику, достал аккуратно сложенное полотенце и молча протянул его Пэй Шиюю.

Тот вытер лицо, но отражение в зеркале от этого лучше не стало.

Фэй Ли вытащил из кармана брюк капли для глаз. Они были одного роста, и Пэй Шиюю пришлось опереться на раковину и расставить ноги, чтобы стать ниже и поднять лицо.

За те несколько дней, что прошли со смерти матери, он потерял контроль над чувствами и так много плакал, что глаза воспалились. Фэй Ли носил капли с собой, пользуясь любой возможностью, чтобы помочь ему.

Лекарство увлажнило опухшие, ноющие глазные яблоки. Пэй Шиюй зажмурился, и излишки жидкости вытекли, скатившись по щекам, словно слезы.

Увидев это, Фэй Ли снова протянул ему полотенце.

В этот раз Пэй Шиюй не взял его, а схватил Фэй Ли за запястье, притянул к себе и уткнулся лицом ему в плечо.

Фэй Ли сглотнул, словно собираясь что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

Пэй Шиюй произнес первым:

— Не волнуйся, я не плачу.

Он услышал, как Фэй Ли тяжело вздохнул, а затем негромко проговорил:

— Угу, не плачь. — Помолчав, он добавил: — И в будущем не плачь.

— Я больше не буду. Скоро начнется церемония, я не могу позволить себе плакать, не могу дать повод посмеяться над моим домом.

Если говорят, что взросление человека происходит в одно мгновение, то Пэй Шиюй по-настоящему повзрослел именно в тот момент, когда умерла его мать. Он осознал: отныне самой любящей его матери больше нет, нет больше и самой надежной защиты. Вокруг появилось множество людей, хищно поглядывающих на их корпорацию, а еще больше тех, кто ждал, когда он оступится. Те же, кто раньше опирался на его мать, теперь смогут рассчитывать только на него. Он обязан стать опорой для других.

Снаружи пробили часы, и Фэй Ли подтолкнул его:

— Пора начинать.

Пэй Шиюй крепче обнял его за талию:

— Еще минутку.

Он потерся лицом о плечо Фэй Ли, и из-за сильной заложенности носа его голос прозвучал приглушенно, почти как всхлип:

— Спасибо, что все эти дни ты был рядом. Теперь у меня остался только ты, Ли-гэ.

Фэй Ли был всего на два месяца старше Пэй Шиюя. Пэй Жун приняла его как приемного сына, поэтому велела Пэй Шиюю звать его братом.

Пэй Шиюй не хотел называть его братом, обычно он обращался к нему по имени, а наедине звал Сяо Ли, и Фэй Ли никогда не возражал. Так официально, Ли-гэ, он назвал его впервые, что лишь доказывало: он больше не в силах вынести ни одного удара судьбы.

В этот момент стоило бы сказать что-то утешительное, дать хотя бы обещание поддержки или крепко обнять, но Фэй Ли был в смятении. Он не мог вымолвить ни слова, руки его казались тяжелыми, словно свинцовыми. И только под тем углом, где Пэй Шиюй не мог его видеть, Фэй Ли смотрел на свое собственное суровое и мрачное отражение в зеркале.

Церемония началась. Все влиятельные люди города Цимин собрались здесь, чтобы выразить свои соболезнования.

Пэй Шиюй отвечал каждому пришедшему поклониться человеку таким же рукопожатием и словами благодарности.

В отличие от недавней слабости в объятиях Фэй Ли, сейчас его движения были уверенными, а голос — низким и спокойным. Он обуздал свое горе, придав ему торжественную форму. Его глаза были полуприкрыты, густые ресницы скрывали покрасневшие от крови белки, а опущенный взгляд придавал ему вид достойный и невозмутимый.

Так Пэй Шиюй стоял у хрустального гроба матери. Внутри лежала мать, безмятежная и спокойная, а рядом — он, высокий и прямой, словно деревце, что только-только окрепло и теперь готово выстоять в любую бурю.

Это было естественным преимуществом альфы: статное телосложение и безупречные черты лица. Такая ошеломляющая красота сама по себе служила естественной маскировкой. Когда взоры людей оказывались прикованы к внешней оболочке, они переставали замечать любые эмоции, скрытые под этой идеальной кожей.

В такой обстановке, раз хозяин дома не срывался на крик, гостям тоже не подобало рыдать. Церемония проходила тихо, в атмосфере сдержанной скорби и священной торжественности.

Пришедших проститься было слишком много. Пэй Шиюй слишком долго держал свое тело и дух в напряжении и в какой-то момент от усталости позволил вниманию рассеяться, скользнув взглядом по стоявшему рядом Фэй Ли.

Тот стоял так же прямо, с таким же суровым лицом. На его плече еще виднелось влажное пятно от капель для глаз — напоминание Пэй Шиюю о том, что он не одинок.

После смерти матери Фэй Ли не выказывал бурных эмоций: не рыдал, как он, не впадал в отчаяние. В конце концов, мать была его приемной матерью, она заботилась о нем, продвигала его, и в доме уже находились люди, которые шептались, что он — неблагодарный волк. Однако Пэй Шиюй не считал, что было бы лучше, если бы все вокруг страдали так же, как он. Напротив, спокойствие Фэй Ли давало ему чувство уверенности.

Полгода назад мать настояла на том, чтобы принять Фэй Ли как приемного сына и велела им называть друг друга братьями. Только сейчас Пэй Шиюй осознал истинный смысл ее поступка.

Она знала, что ее дни сочтены, и, не желая оставлять его в одиночестве перед лицом грядущих испытаний, настояла на усыновлении, чтобы оставить ему близкого человека и товарища, который сможет разделить с ним радости и беды. Стоило только об этом подумать, как с таким трудом подавленные чувства вновь нахлынули, а горло болезненно сжалось.

Все эти дни он не решался посмотреть на портрет матери, но сейчас набрался храбрости, взглянул на него и молча поклялся: он обязательно оправдает надежды, приведет семейную корпорацию к успеху и позаботится о тех, о ком раньше заботилась мать.

Когда прощание завершилось и гости заняли свои места, Пэй Шиюй взял себя в руки, подошел к людям и начал читать надгробную речь.

Во время рассказа о жизни матери некоторые гости, тронутые воспоминаниями, тихо всхлипывали. Заразившись этим настроением, Пэй Шиюй почувствовал, как в горле встал ком, и, боясь снова сорваться на рыдания, он посмотрел на Фэй Ли, сидевшего в первом ряду.

Фэй Ли внимательно смотрел на него своими узкими, длинными глазами, в которых не было ни ряби. Будучи альфой, сейчас он напоминал идеальную мраморную статую — сдержанный, непроницаемый, несокрушимый. Заразившись этим спокойствием, Пэй Шиюй сумел дочитать всю речь и слова благодарности до конца. Оставалось только дождаться, пока ведущий закончит церемонию.

Но в тот самый момент, когда ведущий собрался выйти вперед, Фэй Ли, хранивший до этого молчание, внезапно поднялся и подошел к остальным.

Он опустил ладонь, жестом прося гостей не вставать:

— Пожалуйста, задержитесь еще на мгновение. Согласно последней воле госпожи Пэй, я должен огласить ее завещание прямо сейчас, на похоронах.

Гости переглянулись. Завещание — документ столь важный и личный, как его можно оглашать при всех? К тому же, снаружи уже выстроилась целая армия журналистов с камерами, жаждущих заполучить сегодняшний заголовок.

Все взгляды устремились на Пэй Шиюя, ожидая, что единственный наследник хоть что-то прояснит.

Пэй Шиюй был озадачен еще больше: он никогда не слышал, чтобы мать составляла отдельное завещание. И еще сильнее его поразило то, что Фэй Ли назвал его мать госпожой Пэй.

Не успел он и слова сказать, как опустился белый экран, скрыв портрет, и на нем появилось видео с Пэй Жун.

Сцена была снята в больничной палате, до того, как болезнь перешла в терминальную стадию, — она выглядела очень энергичной. Юрист за кадром сначала задал ей несколько вопросов, чтобы удостовериться в ясности рассудка и дееспособности, после чего она начала четко излагать содержание завещания.

— ...Все вышеуказанные акции фармацевтической корпорации «Жуншэн», право управления компанией, а также все мое личное имущество, включая недвижимость, транспорт, фонды, акции, банковские вклады, антиквариат и драгоценности, я завещаю своему приемному сыну — Фэй Ли...

Как только прозвучало это имя, зал охнул, включая самого Пэй Шиюя — единственного человека, которого все считали законным наследником «Жуншэн». Что именно Пэй Жун говорила дальше, утонуло в гуле голосов.

Неудивительно, что все были поражены: кто мог подумать, что после смерти миллиардерши назначенным наследником станет не ее родной сын, а какой-то приемный сын неизвестного происхождения? Еще более нелепо выглядело то, что компанию и все имущество она передала этому человеку, не оставив родному сыну ни гроша.

Как могло существовать такое невероятное завещание?

Но Пэй Шиюй был шокирован больше остальных, его разум погрузился в пустоту.

Кто-то из присутствующих уже озвучил общее недоумение:

— Это завещание верно? Неужели госпожа Пэй не оставила наследства своему сыну?

Фэй Ли невозмутимо поднял вверх другую бумажную копию завещания:

— Как видеозапись, так и этот экземпляр были лично составлены госпожой Пэй в присутствии юристов и господина Няня. Если кто-то сомневается в их законности, я готов содействовать любому расследованию.

http://bllate.org/book/31749/3876627

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу