×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она могла понять, какими соображениями руководствуется Дуань Сюньшуан?

Она лишь безмятежно улыбнулась, покачав головой, обошла эту тему стороной и вместе с матушкой Ван отправилась в столовую на первом этаже.

— Генеральный директор Дуань уже спустилась? — на ходу поинтересовалась Му Сицин.

Матушка Ван ответила:

— Генеральный директор Дуань и вторая барышня уже на месте и ждут вас.

Му Сицин слегка кивнула и ускорила шаг.

В столовой на первом этаже Дуань Сюньшуан с благородной осанки восседала на главном месте. Её руки покоились на коленях, а лицо, прикрытое шёлковой повязкой, нисколько не теряло былого очарования, напротив, приобретая некий неземной, почти бессмертный облик.

Словно услышав шаги, она чуть шевельнула пальцами, поправляя шёлк за ухом.

— Сестрица Му! — Дуань Нин, совсем не похожая на ту строгую и серьезную девушку, какой она была в семье Му, живо помахала Му Сицин, приглашая её сесть рядом с Дуань Сюньшуан. — Сегодня моей старшей сестре придётся тебя побеспокоить.

Му Сицин прекрасно понимала, о чём речь, и, кивнув, улыбнулась:

— Никаких хлопот.

— Наконец-то я свободна! — радостно воскликнула Дуань Нин.

Заразившись её настроением, Му Сицин улыбнулась уголками губ и подошла к Дуань Сюньшуан, усаживаясь подле неё.

— Прости за беспокойство, — раздался чистый и мягкий голос Дуань Сюньшуан, и её руки переместились на поверхность стола.

Перед ней стояла пиала с горячим, дымящимся рисом.

Если в разговоре с Дуань Нин Му Сицин ещё держалась непринужденно, то те же слова, слетевшие с губ Дуань Сюньшуан, незримо многократно усилили её внутреннее напряжение.

— Что вы, совсем не сложно, — тихо ответила Му Сицин.

Дуань Сюньшуан повернула голову, словно «вглядываясь» в Му Сицин, а спустя мгновение снова отвернулась:

— Давайте есть.

Блюд на столе оказалось куда меньше, чем предполагала Му Сицин. Она думала, что в таком богатом и влиятельном семействе, как семья Дуань, на обед подают по меньшей мере десяток-другой блюд — даже в семье Му выбор яств всегда подчинялся правилам счастливых чисел.

— Сестрица Му, всё это любит старшая сестра. Просто бери и клади ей в тарелку то, что считаешь нужным, не стесняйся, — подсказала Дуань Нин.

Му Сицин откликнулась:

— Хорошо.

И всё же она вежливо уточнила у Дуань Сюньшуан, чего именно той хотелось бы попробовать.

За столом Дуань Сюньшуан говорила ещё меньше и лишь в тот момент, когда Му Сицин собралась покормить её, негромко произмила:

— Сначала поешь сама.

Палочки в руке Му Сицин замерли:

— Я поем после того, как вы закончите.

— Сначала поешь сама.

Спокойный, лишённый каких-либо интонаций повтор.

Му Сицин прикусила губу и не стала настаивать. Она отставила пиалу, предназначавшуюся для кормления Дуань Сюньшуан, и взяла свою собственную.

Пока она ела, Дуань Сюньшуан даже не сменила позу — казалось, она была совершенно отстраненной от всего происходящего, подобно глади воды, в которой не дрожит ни единой ряби.

Обедая, Дуань Нин поднялась из-за стола и перед уходом бросила:

— Сестрица Му, старшая сестра, я закончила, кушайте не спеша.

— Хорошо, — ответила Му Сицин, которая как раз тоже доела. Она снова взяла пиалу Дуань Сюньшуан, наложила в неё еду общими палочками, а затем с помощью ложки поднесла к самым губам собеседницы.

— Генеральный директор Дуань, еда не остыла? — заботливо поинтересовалась Му Сицин, закончив первый укус.

— Не остыла, — ответила Дуань Сюньшуан, проглотив пищу.

— Вот и хорошо, — Му Сицин успокоилась.Дуань Сюньшуан ела очень изящно, и даже когда ее кормили с ложечки, она не выглядела жалко. Му Сицин сидела прямо напротив, отчетливо видя, как шевелятся чужие алые губы, а этот древесный аромат витал в воздухе, то появляясь, то исчезая, и незаметно окутывал со всех сторон.

Очень приятный запах.

Му Сицин дышала очень медленно, и миска с рисом опустела сама собой, не успела она и оглянуться. Когда подошла очередь последней ложки, ее руку, державшую ложку, прижала сверху другая рука — белая и сияющая, с розоватыми кончиками пальцев.

Тихий и мягкий голос женщины прозвучал у самого уха, проникая в самую душу:

— Я наелась.

Му Сицин посмотрела на оставшуюся на самом дне порцию, и слова вырвались быстрее, чем она успела их обдумать:

— Съешьте еще немного? Это последняя ложка.

Давление на тыльной стороне ладони ослобело, пальцы соскользнули, и Дуань Сюньшуан легко рассмеялась, ее голос прозвучал с хрипотцей и легким выдохом:

— Мм.

Му Сицин поднесла к ее губам последнюю ложку риса.

Закончив трапезу, Му Сицин проводила Дуань Сюньшуан до лифта, собираясь отвезти ее в спальню. Перед тем как двери лифта открылись, она, решив проявить вежливость и осведомиться о чужих планах, формально поинтересовалась:

— Генеральный директор Дуань, мы сейчас отправимся в вашу спальню?

Дуань Сюньшуан молчала несколько секунд, пока двери лифта не открылись.

Заметив, что та не сдвинулась с места, Му Сицин сама произнесла:

— Генеральный директор Дуань, лифт открылся.

— Давай прогуляемся на улице, надо немного развеяться после еды, — тут же последовал ответ Дуань Сюньшуан. — У тебя есть свободное время?

Му Сицин хотела ответить, что нет, и держаться подальше от мест, где находилась Дуань Сюньшуан, но в будущем подобных случаев, когда придется кормить ее с ложечки, наверняка будет еще много. Прятаться — далеко не самый разумный выход.

Пожалуй, лучше воспринимать это как подготовку и привыкнуть заранее.

— Есть, генеральный директор Дуань, куда вы хотите пойти? Я не очень хорошо знаю здешние места, но если вы не возражаете, я составлю вам компанию.

Пальцы Дуань Сюньшуан, лежавшие на ее руке, чуть крепче сжали запястье, а уголки алых губ приподнялись:

— Не возражаю.

Эта вилла семьи Дуань располагалась на полугоре: возвышенность, прекрасные пейзажи, вдали от городского шума и суеты. Вдохнув свежий воздух, Му Сицин неожиданно почувствовала себя расслабленно.

Настолько, что женщина, шагавшая рядом с ней плечом к плечу, на какое-то время перестала вызывать у нее такой сильный страх.

Она опустила взгляд и уставилась на тыльную сторону ладони, что покоилась на ее руке — белую, словно нефрит, на которой отчетливо проступали синевато-фиолетовые вены.

Женщина словно сильно привязалась к ней, не желая отпускать руку ни на секунду. Впрочем, если бы она ничего не видела, то вряд ли смогла бы отпустить ее со спокойной душой.

— Воздух здесь очень хороший, и чужие люди почти не приходят беспокоить, — в уголках губ Дуань Сюньшуан застыла едва заметная улыбка.

У нее был очень красивый голос — тембр, от которого Му Сицин не могла отказаться, сколько бы раз ни слышала. Когда она говорила размеренно, это напоминало журчание неторопливого ручья, доходящее прямо до сердца.

Услышав, что та заговорила первой, Му Сицин подхватила беседу:

— Вы все последние полгода жили здесь?

— Сначала нет, переехала только в последние два месяца, — ответила Дуань Сюньшуан. Она остановилась, словно что-то выискивая: — Кажется, здесь была небольшая беседка?

Взгляд Му Сицин упал на беседку в нескольких метрах от них. Пораженная проницательностью Дуань Сюньшуан, она ответила:

— Хотите пойти посидеть?

Летнее небо темнело поздно, вокруг все еще было светло. Каменный стол и несколько каменных стульев внутри беседки просматривались насквозь.

Дуань Сюньшуан кивнула:

— Мм, посидим немного.

http://bllate.org/book/31744/3876036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода