×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед беседкою шла небольшая каменная лестница. Му Сицин только собиралась подсказать сидевшей рядом женщине смотреть под ноги, как заметила, что та слегка натянула шёлковую ленту, обёрнутую вокруг запястья, и шагнула в ногу с ней, легко преодолев эту ступеньку.

Её привычные движения ничем не отличались от движений обычного человека. Если бы не знание о том, что женщина ничего не видит и её глаза закрыты куском шёлка, Му Сицин ни за что бы не догадалась, что та слепа.

Усадив женщину на каменную скамью, Му Сицин смахнула пыль с чистейшего круглого каменного стола и села напротив. На столе была вырезана доска для игры в сянци.

Спросите, не хотите ли вы чаю? — поинтересовалась Му Сицин.

Дуань Сюньшуан сложила руки на коленях: — Не нужно.

Му Сицин больше не стала заводить разговор, да и желания у неё не было. Экран телефона, до этого бывший чёрным, внезапно завибрировал, испустив неяркое белесое свечение. Она подняла руку и разблокировала устройство.

[Встретилась с генеральным директором Дуань?] — Му Фэнъань.

Му Сицин ответила: [Встретилась.]

Сообщение от собеседника пришло незамедлительно — едва ли не в тот самый миг, как ушло её собственное.

[Не забывай почаще упоминать при ней семью Му, пусть она окажет нам поддержку.] — Му Фэнъань.

[Если у генерального директора Дуань есть какие-то маленькие причуды, старайся потакать ей и не зли её.] — Му Фэнъань.

[Отец — твой единственный близкий человек. Когда придёт время, обязательно обсуди с ним желание, которое пообещала исполнить генеральный директор Дуань. Ты ребёнок семьи Му, и во всём должна думать о семье.] — Му Фэнъань.

Три сообщения подряд, и ни единого слова о том, как она сама поживает. Му Сицин горько усмехнулась. По ту сторону экрана, должно быть, тоже это почувствовали, и тут же выскочило ещё одно сообщение.

[Отец тоже переживает за тебя, но семья Дуань — не те люди, которым мы можем легко отказать. Тебе приходится несладко, не капризничай.] — Му Фэнъань.

Тебе приходится несладко. Не капризничай.

Эти семь слов вонзились в её грудь острыми стальными иглами, изранив всю душу.

Лёгкое на душе настроение сменилось тягостным мраком. Ей не хотелось отвечать собеседнику и меньше всего хотелось, чтобы её продолжали донимать расспросами.

[Я сопровождаю генерального директора Дуань.] — напечатала Му Сицин.

[Хорошо-хорошо, отец больше не смеет тебя беспокоить. Передай от меня привет генеральному директору Дуань.] — Му Фэнъань.

Глаза Му Сицин застилало подступающее странное чувство, в носу невыносимо защипало. Былая надежда, теплившаяся до заключения брака по расчёту, страх перед визитом в семью Дуань и нынешняя робкая осторожность всколыхнули самые глубины её души, словно затянутый тихой рябью ручей, с которого ветер сорвал покров, обнажив кроваво-красное дно.

— Поднялся ветер, — негромко произнесла Дуань Сюньшуан.

Мысли Му Сицин вернулись в реальность. Она против воли шмыгнула носом, её зрачки затуманились влагой, заблестев переливчатым светом, а голос звучал едва слышно и хрипел от сдерживаемой обиды: — Генеральный директор Дуань, отвезти вас обратно?

Длинные пальцы Дуань Сюньшуан слегка согнулись: — Посидим ещё немного.

— Хорошо, — отозвалась Му Сицин.

Подушечки пальцев быстро провели по глазам, стирая ещё не пролившиеся слёзы. С самого детства она легко поддавалась плачу, стоило ей обидеться, и удержаться от слёз не получалось — хотелось найти утешения у того, кто дорог.

Раньше мать всегда прижимала её к груди, мягко поглаживая по спине, и ласково успокаивала: — Кто это обидел нашу маленькую Сицин?

Тогда Му Фэнъань ещё мог изображать любящего отца: он стоял перед ними с матерью, глядя на неё с бесконечной нежностью и мягким умилением. Семья из трёх человек, полная гармонии и счастья.

Но никто и помыслить не мог, что самый корень этой идиллии давно прогнил дотла. Едва матери не стало, Му Фэнъань с лёгким сердцем привёл в дом любовницу и узаконил внебрачного сына.

Какая ирония.

С тех пор она больше никогда не плакала на людях, ведь больше не было никого, кто жалел бы её и утешал так, как мать. Оставалось лишь в глухую полночную пору втихомолку слизывать собственные раны, а на следующий день с невозтимым видом озарять всех сияющей улыбкой, делая вид, будто ничего не произошло.

К счастью, Дуань Сюньшуан ничего не видела.

Му Сицин подавила вырвавшиеся наружу эмоции, обуздав участившееся от дурного настроения дыхание.

Жаркое, пылающее лицо чуть остудило прохладой вечернего ветерка.

— Тебе нравится здешняя обстановка? — спросила Дуань Сюньшуан, словно ничего не заметив.

— Очень нравится, — ответила Му Сицин.

Дуань Сюньшуан повернула голову: — А ты сделала фотографии?

Му Сицин удивленно протянула: — А? — и лишь мгновенье спустя сообразила: — Нет. — Погодя она достала телефон, разблокировала его и открыла камеру: — Сейчас сниму.

Дуань Сюньшуан едва слышно откликнулась.

Му Сицин поднялась на ноги и по привычке хотела отодвинуть стоявшую позади скамью, но, сообразив, что та прикручена к земле, мысленно отругала себя за глупость.

— Генеральный директор Дуань, я ненадолго, — справилась она с мнением сидевшей перед ней женщины.

Дуань Сюньшуан кивнула: — Будь осторожна.

Будь осторожна... Она же всего лишь собирается пофотографировать в окрестностях, вокруг расставлены камеры видеонаблюдения, за этим местом следят бесчисленные глаза — какая опасность ей может грозить?

— Я буду осторожна, — пообещала Му Сицин.

Выбрав точку с хорошим панорамным видом, Му Сицин посмотрела на сетку из пересекающихся линий на экране и отрегулировала ракурс и масштаб. По сравнению с обработкой снимков, ей куда больше нравилась первозданная красота пейзажей.

Не считая монтажа видеороликов, где требовалось настраивать гармонию кадров и тому подобное, большинство других фотографий она выкладывала в оригинальном виде, без всякой ретуши.

Очутившись здесь, Му Сицин впервые пристально вгляделась в окружающие виды. Солнце как раз клонилось к закату, окрашивая горизонт в теплые золотистые тона с едва заметной бледной дымкой. Затухающие лучи падали на буйную зелень, и весь мир казался мягким и добрым.

Пятиэтажная вилла тихо возвышалась неподалёку, безмолвно фиксируя всё происходящее.

Му Сицин выбрала несколько удачных кадров и, как обычно, приложила к ним короткую подпись, отправив в ленту друзей.

[Будет ли прекрасным неведомый пейзаж?]

Видимость она настроила только для того самого таинственного контакта по имени Кунбай.

Она опустила телефон и обернулась.

Дуань Сюньшуан стояла к ней спиной, прямая и статная, а закатное солнце окутывало её мягким сиянием. Лишняя белая шёлковая лента плавно развевалась на вечернем ветру.

В неподвижности она походила на героиню старинной картины, невольно приковывающую к себе взгляды.

Му Сицин прикусила губу, бросила взгляд на только что сделанную фотографию пейзажа и, тронув кончиком пальца экран, отправила снимок женщине, одиноко сидевшей в беседке.

http://bllate.org/book/31744/3876037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода