×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reckless Youth / Безрассудная юность: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Жань знал, что его внешность не слишком-то сочетается с его характером. Одноклассники, особенно девушки, уже не раз называли его милым, но когда он узнал, что Ко Чэнь представил его своей сестре именно как милашку, он испытал необъяснимое чувство стыда.

А заодно и легкое желание вспылить.

Если бы не тот факт, что сегодня Ко Чэнь действительно обнаружил у Ху И нож, Хо Жань в этот момент, пожалуй, «мило» избил бы Ко Чэня.

— Сестра, — Ко Чэнь придвинулся к телефону, — давай к делу.

— А, хорошо, к делу, — кивнула девушка на том конце провода. — Милашка, ты посмотри...

— Здравствуйте, сестра, — Хо Жань почувствовал, что Ко Чэнь, вероятно, вообще не сказал сестре, как его зовут, поэтому был вынужден представиться сам: — Меня зовут Хо Жань.

— Здравствуй, милашка, меня зовут Ко Сяо, можешь называть меня сестрой, как и Ко Чэнь, — улыбнулась Ко Сяо. — Ну же, помоги сестренке проверить, всё ли здесь правильно? Чего-то не хватает?

Ко Сяо говорила так ласково, будто уговаривала трехлетнего ребенка, и Хо Жаню пришлось на время отбросить свое сопротивление перед образом милашки. Он взглянул на экран.

Ко Сяо уже развернула камеру, направив её на стол, уставленный всевозможными горелками, котелками, ботинками, веревками, спальными мешками, ковриками, налобными, кемпинговыми, аварийными фонарями и ручными фонариками. Одних только термосов там было четыре штуки...

При одном взгляде на это Хо Жань вдруг понял, что слухи о богатстве семьи Ко Чэня, возможно, были вовсе не слухами, а чистой правдой.

По столу и полу Хо Жань узнал магазин. Он сам заходил туда нечасто — цены кусались. Хотя товары там были отменные, если ты не заядлый турист со стажем более трех лет или не безумный транжира, то обычно не покупаешь там даже веревки.

Он взглянул на Ко Чэня. На лице того застыло ожидание.

— Ну как? Мастер, если всё нормально, пусть она берет всё по три экземпляра, — сказал Ко Чэнь.

— Ой, нет-нет, — Хо Жань испугался, прикинув, в какую сумму это выльется. Он прочистил горло: — Сестра, тут такое дело… вещей слишком много, некоторые из них не понадобятся. К тому же, если вы просто собираетесь разок прогуляться... не нужно столько всего, да и снаряжение такого высокого класса ни к чему.

— Много? — удивилась Ко Сяо. — Я еще даже не всё выбрала.

— Сестра, не стоит подходить к покупке снаряжения так же, как к выбору одежды, — напомнил ей Хо Жань. — Это пеший поход, а не автопутешествие. Всё это придется нести на себе, поэтому лучше брать только самое необходимое...

— Старый Ян! — вдруг крикнула Ко Сяо. — Положи всё обратно —

Ко Чэнь, услышав это, расхохотался.

Хо Жань вздохнул.

В итоге, под чутким руководством Хо Жаня, Ко Сяо пока что ограничилась покупкой одной горелки, набора котелков и трех рюкзаков.

— А остальное? — спросил Ко Чэнь.

— Я составлю список, а потом дам адрес другого магазина. Все знакомые мне бывалые туристы закупаются там, — Хо Жань тяжело вздохнул и достал блокнот. — Сходите туда вместе с сестрой и купите остальное, скажете мое имя — сделают скидку.

— Хорошо, — кивнул Ко Чэнь.

Хо Жань решил действовать быстро. Он набросал список необходимых вещей, вычеркнув то, что можно было использовать совместно, а также то, что уже было у него самого: в пешем походе самое страшное — нести лишний вес.

Именно поэтому он не любил ходить в походы с новичками, особенно с девушками — некоторые из них просят нести свои вещи с таким невозмутимым видом, словно деревья вокруг — это их собственные бойфренды.

— Держи, — Хо Жань оторвал лист из блокнота и протянул Ко Чэню. — Покупайте по этому списку, адрес внизу.

Ко Чэнь взял бумажку и принялся внимательно её изучать.

Хо Жань терпеливо ждал.

Ко Чэнь читал очень медленно, создавалось впечатление, что он едва знаком с грамотой.

Минуты через три он наконец закончил, сфотографировал список, отправил сестре, а саму бумажку аккуратно сложил и убрал в карман.

Когда Хо Жань увидел, что тот снова достает книги и кладет их на стол, он не выдержал:

— Садись на свое место.

— Лень двигаться, — Ко Чэнь откинулся на спинку стула.

— ...А куда тогда сядет Сюй Чжифань, когда придет? — спросил Хо Жань.

— На мое место, — Ко Чэнь посмотрел на него с таким видом, будто Хо Жань сморозил глупость. — А куда еще?

— А, понятно. — Хо Жань вдохнул, отвернулся и посмотрел на классную доску, тяжело вздохнув.

Урок закончился, а Сюй Чжифань так и не появился. Ко Чэнь обнял книги и заснул рядом так крепко, что его не разбудил бы даже бог смерти.

Хо Жань отправил сообщение с вопросом, и Сюй Чжифань довольно быстро ответил:

— Уговаривал его весь урок, сейчас плачет.

Хо Жань замер. Ху И, конечно, был немного замкнутым и молчаливым по сравнению с ними, но он был из тех парней, что не пикнут, даже если у них перелом. И вот он — плачет?

— Как ты умудрился довести человека до слез? Уровень твоих навыков убеждения просто ниже плинтуса.

— ??? Какого черта?! При чем тут я?

Хо Жань вздохнул.

— Вы придете на самоподготовку?

— Нет, пусть выплачется, выпустит пар.

— А ты?

— Только что начал партию, не мешай мне.

— Черт, — Хо Жань убрал телефон в карман.

Первые два часа самоподготовки занял учитель английского. В начале Хо Жань еще мог сидеть и слушать, но потом сдался и уткнулся лицом в парту. На втором уроке он просто проспал десять минут.

Ко Чэнь был другим: он героически проспал оба урока, и даже когда Сюй Чуань и Вэй Чаожэнь подсели поболтать во время перемены, это его не разбудило.

На третьем уроке учителя не было, и как только прозвенел звонок, Ко Чэнь бодрым и полным сил встал.

— Эх... — он потянулся и достал из сумки влажную салфетку, чтобы протереть лицо.

Какой же он все-таки утонченный позер.

Протерев лицо, Ко Чэнь протер и поверхность парты.

— Что ты делаешь? — спросил Хо Жань, глядя на него.

— Вытираю слюни, — ответил Ко Чэнь.

— Ты пускал слюни? — Хо Жань был в шоке.

— Откуда мне знать, а вдруг? — спокойно ответил Ко Чэнь. — Я ведь такой культурный человек.

Хо Жань промолчал. Он только хотел достать телефон, чтобы поиграть, как услышал, что дверь в класс открылась.

Он вздрогнул от неожиданности и поспешно зашвырнул телефон в парту — сидеть за последней партой у двери было небезопасно!

Однако, обернувшись, он увидел, что за дверью стоят не учителя, а несколько парней. Они показались ему знакомыми, но он никак не мог вспомнить, кто это.

— Йоу, — Ко Чэнь рядом усмехнулся.

По тону Ко Чэня Хо Жань сразу понял: в дверях стояли те самые четверо парней, которые вместе с Ли Цзяин задирали Хэ Хуа.

Пришли разбираться.

— Ко Чэнь, — высокий парень вошел в класс, встал у последней парты и обратился к Ко Чэню.

Ко Чэнь молчал.

— Выходи, — сказал высокий.

— Если есть что сказать, говори здесь, — не оборачиваясь, бросил Сюй Чуань, продолжая для вида листать учебник английского.

Хо Жань заметил, что, когда дело доходило до критических моментов, эта троица действовала на редкость слаженно, создавая безупречный образ крутых парней.

— Тебя кто-то спрашивал? — высокий глянул в сторону Сюй Чуаня, видимо, не найдя, на ком сорваться, и снова перевел взгляд на Ко Чэня. — Выходи.

Ко Чэнь по-прежнему молчал. Он неторопливо протер руки салфеткой, медленно скатал её в комок и помял, и только потом, обернувшись, бросил на парня короткий взгляд:

— Ты кто такой?

— Хватит нести чушь, — из-за спины высокого вышел парень среднего роста и рванулся вперед, пытаясь схватить Ко Чэня за руку.

Увидев это, Хо Жань, даже не задумываясь, обернулся и рывком распахнул шторы на окне.

За окном ярко сиял огнями кабинет учителей — они были совсем рядом. Рука парня застыла в воздухе.

Ко Чэнь усмехнулся, сбросил чужую руку и сказал:

— А я-то думал, какой ты грозный.

— Не пытайся спрятаться, тебе не уйти, — заявил парень среднего роста. — Если ты мужик, пошли с нами.

Ко Чэнь вздохнул, бросил использованную салфетку на парту и, поднявшись, направился к выходу из класса:

— Вы сами напросились.

Высокий и остальные тут же развернулись и пошли следом.

Хо Жань понял, что драка неизбежна, и забеспокоился. Он вскочил на ноги — нельзя допустить, чтобы Ко Чэнь в одиночку расхлебывал последствия событий того дня.

Только он выскочил из-за парты, как парень среднего роста обернулся и ткнул в него пальцем:

— Это тебя не касается, не лезь.

— Еще раз ткнешь? Клянусь, я сделаю так, что ты будешь рыдать и спрашивать у неба, почему оно не наградило тебя шестью пальцами! — Хо Жань терпеть не мог, когда на него так нагло указывали. Он пнул стул и шагнул навстречу.

— Хо Жань, Хо Жань, Хо Жань, — Сюй Чуань заступил ему дорогу и понизил голос: — Не горячись, с Ко Чэнем всё будет в порядке.

— Еще и пальцем тычет? — Цзян Лэй тоже поднялся. — Не слышал? Тебе действительно так хочется лишиться одного пальца, раз у тебя их целых шесть?

Многие парни в классе начали медленно приближаться. Парень среднего роста оглянулся, видимо, заметив, что его сообщники уже ушли, заколебался, опустил руку и быстрым шагом вышел из класса.

— Черт, если бы ты не перевел, я бы почти не понял, что сказал Хо Жань, — Вэй Чаожэнь посмотрел на Цзян Лэя.

— Не «почти не понял», а «вообще ничего не понял», — ответил Цзян Лэй.

— ...Эй! — Вэй Чаожэнь уставился на него.

Хо Жань оттолкнул Сюй Чуаня, который всё еще стоял у него на пути, и выглянул в окно, но парней уже и след простыл.

— Слушайте, — он повернулся к Сюй Чуаню. — У вас что, какие-то счеты с Ко Чэнем? Сами не вмешиваетесь, так еще и другим не даете?

— Там же кабинет учителей, — Сюй Чуань указал в окно. — Старый Юань еще не ушел, я только что видел, как он промелькнул там. Мы не можем начать драку прямо здесь, верно?

— А что теперь? — занервничал Хо Жань.

— Идем искать их, — Сюй Чуань направился к выходу. — Я знаю, где они.

Хо Жань тут же последовал за ним, на ходу спросив:

— Где?

— В Призрачном здании, — ответил Сюй Чуань.

— Угу, — отозвался Хо Жань, не сбавляя шага, хотя в душе он просто вопил.

Твою ж мать!

— Почему именно там? — задал вопрос, мучивший Хо Жаня, Цзян Лэй.

— Только туда не заходит охрана, — пояснил Сюй Чуань. — К тому же, это место далеко, никаких звуков не будет слышно.

Анализ Сюй Чуаня звучал разумно, но это не принесло Хо Жаню спокойствия. Цзян Лэй похлопал его по плечу, но это тоже не помогло.

На самом деле Сюй Чуань тоже сильно волновался — спускаясь по лестнице, он перепрыгивал через ступеньки.

Теоретически, Ко Чэнь неплохо дрался, но эта теория строилась лишь на его собственных словах. Они учились в этом заведении всего один семестр, и всё, что они слышали о боевых навыках Ко Чэня, было из его же бахвальства. Кроме игры в маджонг, они ни разу не видели его в деле.

Хо Жань надеялся, что Ко Чэнь продержится до их прихода. Как бы ты ни был хорош в драке, противников четверо, а может, их там ждет подкрепление.

— Сначала оценим обстановку, не лезьте сразу, — Сюй Чуань взглянул на Хо Жаня, который несся вперед так, будто собирался взлететь. Сюй Чжифаня не было рядом, и Сюй Чуань боялся, что не удержит Хо Жаня с его вспыльчивым характером. — Может, они просто блефуют.

— Надеюсь, — ответил Хо Жань. — Больше всего я боюсь, что блефует сам Ко Чэнь. Не хотелось бы увидеть его лежащим в кустах в одиночестве, пока он там борется со своим «богом смерти».

Когда они подошли к зданию с учительской, Хо Жань замолчал, и остальные тоже быстро и тихо побежали следом.

Навстречу им показались двое парней. Сюй Чуань сразу насторожился: те, кто бегает здесь в такое время, обычно идут в магазин за едой, но они шли в сторону спортплощадки и спортзала...

— Эй, вы двое! — Хо Жань вдруг указал на них пальцем. — Идите сюда, помогите.

— Капитан? — двое парней подошли, один из них спросил: — Что случилось?

Сюй Чуань присмотрелся в свете фонаря — кажется, из школьной баскетбольной команды.

— Пока не знаю, — сказал Хо Жань. — По обстоятельствам.

— Понял. — Парни сообразили, что к чему, и когда они двинулись к спортплощадке, от них исходила самая настоящая жажда битвы.

Хо Жань никогда не дрался, по крайней мере, в школе. Каждый раз его останавливал Сюй Чжифань. Пару раз его пытались подловить за пределами школы, и он был полон решимости дать отпор, но всё срывалось из-за Сюй Чжифаня, Цзян Лэя и Ху И.

Он чувствовал, что в глазах этих трех друзей он выглядит как слабак, которого любой может размазать в два счета.

Поэтому возможность подраться прямо в школе... для такого парня, как Ко Чэнь, это, возможно, пустяк, но для Хо Жаня — «послушного ребенка» из престижной школы — это было настоящее потрясение.

У этого возбуждения был один огромный плюс: оно заставило Хо Жаня забыть о том, что они направляются к Призрачному зданию, да еще и на пустырь позади него, где, судя по виду, действительно жили призраки.

Только дойдя до Призрачного здания и увидев каменную стелу с надписью о том, что это архитектурный памятник городского значения, он вдруг опомнился.

Призрачное здание!

Призраки!

В кромешной тьме он быстро окинул взглядом своих спутников. Цзян Лэй посмотрел на него, видимо, всё поняв, и придвинулся ближе.

— Почему тут никого не слышно? — тихо спросил Вэй Чаожэнь. — Может, их тут нет?

Сюй Чуань промолчал и свернул на боковую тропинку. Едва они сделали два шага, как из-за здания донесся крик:

— Мать твою!

Голос принадлежал не Ко Чэню.

Следом послышался шум беготни и шорох приминаемой травы.

Звук не оставлял сомнений — идет настоящая потасовка.

Хо Жань мгновенно представил, как позер, который весь семестр строил из себя крутого, наконец-то провалился и теперь валяется на земле, втаптываемый в грязь. Хоть он и не был близок с Ко Чэнем, но ведь неприятности они нажили вместе...

Он, не раздумывая, бросился вперед.

Вбегая в проход, он услышал голос Ко Чэня:

— Полетай, ублюдок!

Затем раздался глухой удар.

Как только он завернул за угол, в него врезалась черная тень.

А-а-а — призрак! — чтоб тебя!

Хо Жань понимал, что на этом пустыре как минимум пять человек, и сзади него тоже пять, но всё равно издал мысленный вопль ужаса.

Тень врезалась прямо в него.

В тот самый момент, когда он осознал, что это не призрак, человек, которого, видимо, пнули, сбил его с ног, и тот плюхнулся ему прямо на живот.

— Черт, — он одним рывком сбросил парня с себя.

Не успел он подняться, как вылетел еще один и свалился прямо у его ног.

— Ко Чэнь? — крикнул Сюй Чуань в темноту кустов.

— Да, — отозвался Ко Чэнь.

Тогда вся пятерка рванулась вперед, но в полной темноте ничего не было видно, и никто не решался бить наугад.

Когда Хо Жань, держась за живот, поднялся с земли, кто-то пробежал мимо него — было неясно, сколько человек.

Наконец раздался голос Вэй Чаожэня:

— Эй-эй-эй! Кто, черт возьми, бьет меня?!

— Больше никого? — спросил Цзян Лэй.

— Убежали, — Хо Жань прислонился к стене. Удар был не сильным, но так как он был совершенно не готов, что кто-то плюхнется ему на живот, он до сих пор не мог прийти в себя, желудок скрутило спазмом.

В темноте зажглись экраны телефонов.

— О господи, Хо Жань, ты в порядке? — Цзян Лэй подбежал к нему, светя телефоном.

— Да, — Хо Жань чувствовал себя ужасно неловко. Ничего не сделал, даже толком ничего не увидел, а уже получил удар животом. Сейчас он мог лишь притвориться, что обеспокоен, чтобы переключить внимание остальных. — Где Ко Чэнь?

— Ко Чэнь, ты в порядке? — спросил Вэй Чаожэнь.

— В порядке, — Ко Чэнь вышел из глубины пустыря и остановился прямо перед Хо Жанем. — Кто тебя ударил?

— Никто, просто врезался, — Хо Жань совсем не хотел признаваться, что на него свалился тот, кого пнул Ко Чэнь.

— Можно врезаться так, что станешь таким? — Ко Чэнь подозрительно прищурился. Помолчав пару секунд, он вытер руку о штаны, рывком убрал ладонь Хо Жаня с живота, пощупал его и поднес руку к лицу. — Крови нет.

— Ты что, умственно отсталый? — Хо Жань посмотрел на него. — Если бы меня пырнули ножом, я бы еще стоял?

— А разве нет? — спросил Ко Чэнь. — Я бы стоял.

Позер, мать твою, позер!

Хо Жань просто лишился дара речи. Помолчав немного, он сложил руки в жесте приветствия — кулак в ладони.

Ко Чэнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

Хо Жань подождал несколько секунд и, увидев, что тот не собирается заговаривать, спросил:

— Ну что?

— Идти сможешь? — Ко Чэнь посмотрел в сторону спортплощадки. — Если нет, я тебя понесу.

Хо Жань поспешно развернулся и зашагал прочь широкими шагами.

http://bllate.org/book/31740/3875240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу