×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tranquil Countryside Life / Безмятежная жизнь в деревне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вы тоже проснулись? Хорошо спали? Не желаете ли чаю? — Таохуа всё ещё сочувствовала этому хрупкому мальчику, ставшему невольной жертвой дворцовых интриг. К тому же характер у него был неплохой — всегда вежливый и добрый к окружающим, — поэтому Таохуа всегда относилась к нему с особой заботой.

— Нет. Помоги мне встать, — приказал Фэн Жулин, бросив взгляд на служанку, которая с любопытством разглядывала его. Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри чувствовал себя крайне неловко. «Деревенская девчонка и есть деревенская девчонка, — думал он про себя. — Совсем не знает приличий! Как можно так открыто глазеть на мужчину? Да это просто позор!»

— …Хорошо, — Таохуа, конечно, не была его кормилицей, и хотя ей было тревожно за здоровье молодого господина, она не смела ослушаться его приказа. Она осторожно помогла ему подняться.

Фэн Жулин, хоть и страдал от болезней с самого рождения, всё же унаследовал хорошие гены и родился в богатой семье, где его с детства лечили редкими и ценными снадобьями. Когда он оделся, перед всеми предстал изящный, благородный юный господин. Даже Чу Лиюя, привыкшая в прошлой жизни видеть на экране множество детских звёзд, не могла не признать: внешность и осанка Фэн Жулина действительно впечатляли.

— На что ты смотришь?! Быстро одевайся и следуй за мной! — Иногда юный возраст не спасает от последствий собственной рассеянности. Только Чу Лиюя позволила себе немного помечтать, как её тут же поймали на месте преступления.

— Молодой господин, выпейте чай. Я сейчас помогу барышне Лиюя одеться, — Таохуа давно привыкла к переменчивому настроению господ и, опасаясь, что маленькая Лиюя испугается, поспешила сгладить ситуацию.

Чу Лиюя, конечно, не боялась, но послушно позволила Таохуа одеть себя и, пока терпение Фэн Жулина не иссякло, бодро встала перед ним.

Фэн Жулин, хоть и вёл себя как взрослый, на самом деле был всего лишь восьмилетним ребёнком, в душе ещё жаждущим игр и веселья. Однако с рождения он был слаб здоровьем — то лёгкая простуда, то серьёзная болезнь. Хоть он и мечтал бегать и играть, как другие дети, сил на это у него не хватало. Его могли лишь на короткое время вынести на солнце — в руках горничной или кормилицы. Видеть, как другие легко получают радость, которую он, возможно, никогда не испытает, было мучительно. Чтобы не поддаваться разъедающей зависти, Фэн Жулин постепенно стал избегать выходов на улицу. В свободное от сна время он обычно сидел в комнате и читал книги, чтобы скоротать время.

Однако постоянное погружение в книги не могло заглушить его глубинную тягу к солнечному свету. Напротив, из-за долгих страданий эта жажда превратилась в навязчивое желание обладать тем, что, казалось, ему навсегда недоступно.

— Спасибо тебе, девочка. Благодаря тебе я могу свободно ходить под солнцем, — Фэн Жулин поднял лицо к яркому свету, и на его бледных щеках появилась довольная улыбка.

Чу Лиюя, продолжая любоваться красотой юного господина, при этом делала вид, будто ничего не понимает, и стояла за спиной Фэн Жулина с глуповатым выражением лица. Фэн Жулин не придал этому значения: он и не ожидал, что трёхлетняя девочка поймёт его слова. Это была просто эмоция, вырвавшаяся наружу.

Чу Лиюя, конечно, не была чудо-врачом и не могла мгновенно исцелить хрупкого юного господина. Фэн Жулин шёл медленно, но уже через четверть часа задыхался от усталости. Слуги, испугавшись, что он переутомится, тут же подхватили его и понесли к главному крылу, где жила госпожа Фэн.

Чу Лиюя с детства привыкла к свободе и только что проспала целый час. Впервые в жизни она спала на такой мягкой постели и чувствовала себя неуютно — спина и поясница ныли. Поэтому она не хотела, чтобы Таохуа несла её, и сама семенила следом за слугами, переваливаясь с ноги на ногу.

Резиденция рода Фэнов, многократно перестраивавшаяся поколениями глав семьи, была, по мнению Чу Лиюя — настоящей деревенской девчонки, — невероятно великолепной. Судя по тому, что она видела с галереи, сад был прост в композиции, но изящен и естествен. Никакой вычурности или напыщенности — каждая деталь, от павильонов до камней и деревьев, дышала древней элегантностью. Взгляд с водяного павильона на юг открывал живописное слияние гор, воды и зелени, где царила дикая природная прелесть, сочетающаяся с утончённой изысканностью.

Чу Лиюя шла вслед за Синьхуа, несшей Фэн Жулина, и её большие глаза то и дело бегали по сторонам. Она уже начала мечтать о будущей жизни. Даже если она не станет хозяйкой этого прекрасного дома, хотя бы насладится его видами! Всё равно это лучше, чем торчать во дворе у Чу, где её донимали злые старшие сёстры, а родители делали вид, что не замечают её вовсе.

— Лиюя, тебе не устать? — Фэн Жулин всё это время наблюдал за ней с плеча Синьхуа. Девочка, хоть и шаталась, её круглое личико покраснело, на лбу выступила испарина, но уставшей она не выглядела. «Как же это раздражает!» — подумал он с завистью.

— Нет, молодой господин! Ваш дом такой красивый, даже красивее, чем у старосты в нашей деревне! — Чу Лиюя не знала, что именно разозлило этого капризного юного господина, но решила перестраховаться и похвалить его. Льстить никогда не вредно.

— Хм! Простая деревенщина! Как вам вообще сравниться с домом Фэнов! — Фэн Жулин презрительно взглянул на растерянную Лиюя. — Ты, девчонка, совсем без понятия! Недаром у тебя такое глупое имя!

Глядя на её румяные щёчки, Фэн Жулин чувствовал острую зависть: почему эта деревенская девчонка легко получила здоровье, а он с рождения мучается от болезней? Небеса несправедливы! Раньше он даже думал дать ей более изящное имя, чтобы её не дразнили, но теперь, глядя на её бодрость и здоровье, он разозлился и даже с злорадством представил, как она будет краснеть из-за своего глупого имени. От этой мысли ему стало легче, и желание переименовать её окончательно пропало.

Чу Лиюя не знала, что этот хрупкий красавчик уже в таком юном возрасте так извращён в мыслях. Но даже если бы знала, ей было бы всё равно: имя — всего лишь внешняя оболочка, его нельзя ни съесть, ни надеть. Какая разница, красиво оно или нет? (Конечно, она уже забыла, как радовалась, узнав, что её назвали не Цветочком или Капусткой, а просто Лиюя.)

Дом Фэнов был не только красив, но и огромен. Чу Лиюя шла почти полчаса, прежде чем добралась до главного крыла — павильона Чанчунь, где жила госпожа Фэн. Время их прихода оказалось неудачным: госпожа Фэн как раз «общалась» с пятнадцатью наложницами мужа. В комнате царила духота от духов и пудры, и Чу Лиюя с трудом сдерживала чих. К счастью, у неё была железная воля, и она не поддалась.

— Апчхи… — Кто-то другой не стал сдерживаться.

— Уйдите все, — приказала госпожа Фэн, увидев, что её сыну нездоровится. Она нетерпеливо махнула рукой, прогоняя пятнадцать прекрасных женщин. Она любила мучить этих «низкородных», но сын для неё был важнее всего. В конце концов, пока она жива, этим наложницам не видать покоя!

Когда женщины, извиваясь, как змеи, покинули комнату, воздух стал свежим. Чу Лиюя с облегчением выдохнула: хорошо, что хрупкий красавчик вовремя чихнул! Иначе бы ей пришлось чихнуть самой, и тогда она бы не только обидела всех женщин, но и разозлила госпожу Фэн — настоящая катастрофа!

— Лиюя, тебе нравится у нас в доме? — Госпожа Фэн гладила сына по спине, помогая ему отдышаться, и вдруг обратилась к Чу Лиюя, которая не отрывала глаз от лежавших на столе лепёшек с османтусом.

— Госпожа, у вас так хорошо! Двор красивый, еда вкусная. Я сегодня на обед съела целую белую булочку и даже мяса отведала! Оно такое ароматное! Хотелось бы, чтобы папа, мама и старшие сёстры тоже попробовали.

В её возрасте жадничать — не грех, поэтому Чу Лиюя не стеснялась показывать свою «простодушную деревенскую натуру».

— Хе-хе, Лиюя — хорошая девочка, даже в доме Фэнов помнит о семье, — госпожа Фэн была довольна глуповатой искренностью девочки. По сравнению с У Лицзин — хитрой лисицей с семи пядей во лбу — ей гораздо больше нравилась эта наивная и простодушная Лиюя. — Но раз я забрала тебя в дом Фэнов, ты теперь — одна из нас. Я уже дала твоим родителям достаточно денег, чтобы они много раз поели мяса. Так что, Лиюя, больше не думай о родителях и сёстрах. Твоя задача — заботиться о молодом господине. Поняла?

— Да, Лиюя поняла. Буду заботиться о молодом господине.

Прошло полмесяца, и «яркая» новая жизнь Чу Лиюя в доме Фэнов постепенно вошла в колею.

На самом деле её положение в доме было неопределённым: не госпожа, но и не служанка. Однако, поскольку ей было всего три года и она умела делать вид глупышки, никто не пытался специально её обидеть, и она чувствовала себя неплохо. Единственное ограничение — нельзя было надолго отлучаться от молодого господина, но и дел у неё было немного.

Правда, из-за постоянного сопровождения Фэн Жулина — за столом, во сне, в играх и разговорах — у неё не было возможности заглянуть в своё личное пространство. Зато именно поэтому она случайно открыла способ управлять пространством сознанием, даже находясь в реальном мире. Освоив этот метод, она начала незаметно перетаскивать в пространство разные вещи: листья редких растений из сада, мелочи, которые щедрый молодой господин время от времени ей дарил (нефритовые подвески, мешочки, деревянные фигурки), даже сладости от поварихи, которые она не могла съесть сразу. Бедность оставила глубокий след: Чу Лиюя, словно одержимая, тащила в пространство всё, что казалось ценным. К счастью, у неё ещё оставался здравый смысл, и она не трогала то, что трогать нельзя, иначе её бы точно поймали.

Но жизнь редко бывает гладкой. Не успела она об этом подумать, как неприятность уже постучалась в дверь.

— Чу Лиюя! Иди сюда немедленно! — закричала на неё девочка с миловидным личиком, но крайне раздражающим характером. Это была вторая барышня дома Фэнов, Фэн Жожоу, шестилетняя девочка. Говорили, её мать когда-то была любимой наложницей, но не родила сына, как того желал господин Фэн, а во второй раз потеряла ребёнка. После этого её здоровье пошатнулось, и она стала бледной и измождённой. Господин Фэн, боясь заразиться, постепенно забыл о ней. В горе женщина стала вспыльчивой и злой, и дочь воспитала в том же духе — маленькой стервой.

— Лиюя кланяется второй барышне, — сказала Чу Лиюя. Её положение в доме было неясным, поэтому называть себя «служанкой» было неподходяще, а госпожа Фэн ничего конкретного не сказала. Пришлось использовать неуклюжую форму обращения.

http://bllate.org/book/3174/348870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода