×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она купила билет на самый ранний рейс обратно в город А, но Тянь Цзао не было в университете — она неизвестно где пряталась от неё.

Спустя два дня поисков Лян Юйцзин увидела в скриншоте, который прислала Чжоу Сюэ, новую запись Тянь Цзао в соцсетях: та в одиночку отправилась развлекаться в Город Юньчэн и любовалась восходом солнца.

Лян Юйцзин просидела холодной всю ночь, наконец-то трезво взглянув на реальность: Тянь Цзао действительно хотела расстаться и больше в ней не нуждалась.

Больше она Тянь Цзао тоже не видела.

Для Лян Юйцзин пять лет — это поистине огромный срок. За это время можно в совершенстве овладеть иностранным языком, превратиться из студентки в обычного офисного клерка, увидеть бесчисленное множество рассветов и звёздных ночей, а ещё... совершить идеальный переход от любви к человеку до ненависти, а в самом конце — до полного забвения.

Если бы сегодня она не встретила Тянь Цзао, то все вышепереложенные мысли оставались бы истиной до самого конца.

Но сегодня она увидела Тянь Цзао.

За пять лет после расставания она не раз думала о новой встрече. Она воображала, как поступит и что скажет, когда они столкнутся вновь.

Задать ли ей вопрос в лоб: почему она бросила эти отношения? Или плеснуть ей в лицо чашку кофе со словами, чтобы катилась на все четыре стороны?

Но и сотня воображаемых сценариев не пригодилась ей сегодня.

Вспоминая всё это теперь, Лян Юйцзин считала, что поступила прекрасно: ничего не сказала, ничего не сделала, а просто исполнила роль ветеринара, в глазах которого существовал лишь тот маленький котёнок, — и этого было вполне достаточно.

После расставания не стоит больше тешить себя пустыми мечтами о новой встрече.

Она знала: Тянь Цзао наверняка плакала.

Лян Юйцзин проснулась от холода и поняла, что проспала на диване всю ночь. Её волосы, одежда и брюки всё ещё были влажными, а вокруг валялись пустые бутылки из-под вина. Сев, она замерла на пару секунд, после чего принялась приводить в порядок гостиную и балкон, изрядно пострадавший от дождя.

Закончив со всем, Лян Юйцзин поспешила в ванную, вымыла голову, высушила её феном и в суматохе выбежала на работу.

Когда Лян Юйцзин добралась до Кэсинь, Ли Нань как раз проверял что-то в компьютере на ресепшене. Подняв голову и заметив Лян Юйцзин, он издал удивленный звук и с улыбкой произнес:

— Утро доброе, доктор Лян. Чего это ты сегодня опоздала? Проспала?

Лян Юйцзин бросила взгляд на часы, подошла, приложила палец к сканеру отпечатков, а затем ответила ему:

— Без одной девять, я не опоздала.

Ли Нань немного смутился:

— Ты обычно приходишь в половине девятого, сегодня позже.

Лян Юйцзин не стала ему отвечать и направилась прямо в раздевалку.

Ли Нань фыркнул:

— Приехала из мегаполиса, а такая вся из себя важная.

Переодевшись в рабочую форму, Лян Юйцзин взглянула на своё отражение в зеркале: вроде бы всё в порядке, после ночной попойки её состояние выглядело не так уж плохо.

Однако она извлекла урок из утренней паники: например, в будни перед рабочим днем нужно пить поменьше алкоголя, по крайней мере — не напиваться до беспамятства. Ну, и уж точно не напиваться до беспамятства под дождём.

Затем Лян Юйцзин отправилась проведать маленького котёнка, оставленного на стационар со вчерашнего вечера. Корма в миске стало чуть меньше, и при её появлении малыш тихонько мяукнул.

— Доктор Лян, доброе утро! — радостно поприветствовала её Лун Вэйвэй. — Будете ставить котёнку укол?

— Утро доброе. — Лян Юйцзин направилась в процедурную. — Начнем капельницу, я как раз иду набирать лекарства.

Лун Вэйвэй остановилась и посмотрела на неё:

— Доктор Лян, вы простудились?

Лян Юйцзин кивнула:

— Наверное, продуло.

Лун Вэйвэй вздохнула:

— И то верно, вчера такой сильный дождь шел, и температура резко упала. Доктор Лян, вам нужно беречь здоровье, попейте лекарств.

— Спасибо за заботу, ты тоже береги себя. — Лян Юйцзин мягко улыбнулась ей. Эта забота стала для неё первым проявлением доброты за весь сегодняшний день.

Утром привезли собаку с задержкой мочеиспускания, и Лян Юйцзин была полностью поглощена её лечением. К тому моменту, как они со всем справились, наступил полдень, и все отправились обедать.

Лян Юйцзин взглянула на скудный ассортимент доставки — всё то же самое, что и раньше. К здешней острой пище она так и не привыкла, поэтому ела совсем мало. Прошел всего месяц, а она похудела фунта на четыре-пять.

Она отложила телефон: аппетита всё равно не было, пожалуй, позже сходит в соседнее заведение и купит миску каши.

Дверь внезапно открылась. Лян Юйцзин подняла глаза, и приветствие здравствуйте так и застряло у неё в горле — она не смогла произнести ни слова.

Вошедшая была одета в нежно-розовое платье, волосы слегка завиты, густая чёлка, на ногах — белые босоножки, но на лице красовались солнцезащитные очки.

Это был совершенно иной стиль по сравнению с тем вчерашним нарядом из футболки и комбинезона.

Но дело было даже не в этом. На улице снова моросил дождь, а она надела солнцезащитные очки, словно пытаясь что-то скрыть, но этим лишь привлекала еще больше внимания.

Тянь Цзао никак не ожидала встретить здесь Лян Юйцзин. Её движения заметно затормозились, а затем, крепко сжав кулаки и набравшись храбрости, она шагнула вперед и произнесла:

— Здравствуйте, доктор Лян.

Лян Юйцзин тоже смотрела на неё и хриплым голосом ответила:

— Здравствуйте.

Тянь Цзао заговорила:

— Я... я пришла навестить кота. Того, что остался здесь ночевать вчера. Не знаю, помните ли вы нас...

— Угу, сюда. — Лян Юйцзин прерувала её на полуслове и повела в помещение стационара.

Тянь Цзао шла следом по пятам. Лян Юйцзин двигалась быстро, а та семенила за ней крошечными шажками, внезапно ощутив какое-то странное помутнение при виде её спины, но когда та повернулась, чтобы открыть дверь, вновь мгновенно пришла в себя.

— Вот здесь, — произнесла Лян Юйцзин.

— Ох-ох. — Тянь Цзао испуганно шмыгнула следом.

Только сейчас её внимание переключилось на котёнка. Малыш спал в клетке и по-прежнему выглядел довольно слабым.

Она невольно забеспокоилась и не удержалась от тихого вздоха.

Лян Юйцзин подумала, что как врач она всё же обязана кое-что пояснить: раз уж хозяева внесли плату за лечение и стационар, введение их в курс дела — это её прямая обязанность.

— Состояние котёнка в целом неплохое, он ест и пьет охотно. Сегодня утром ему поставили капельницу, а во второй половине дня мы снова возьмем кровь на анализ лейкоцитов... — Лян Юйцзин говорила абсолютно отстраненным, профессиональным тоном, касаясь исключительно состояния животного.

— А... понятно. — Тянь Цзао смотрела на котёнка, но всё её внимание было приковано кждому слову Лян Юйцзин. Она не смела поднять глаз и могла лишь слушать.

Голос Лян Юйцзин остался прежним, но в нём появилась какая-то прохлада.

Стоило Лян Юйцзин опустить взгляд, как с этого ракурса ей был виден лишь профиль Тянь Цзао. К сожалению, из-за солнцезащитных очков невозможно было разглядеть ничего, кроме носа и губ.

http://bllate.org/book/31738/3874696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода