×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка накрасилась: губы ярко блестели, маленький носик забавно торчал вверх. Лян Юйцзин заметила, что, даже несмотря на тёмные очки, ей вроде бы удавалось угадывать чужие мысли.

Сейчас та наверняка сильно нервничала, потому что её пальцы уже добела вцепились в подол платья.

Возможно, причина была в самой Лян Юйцзин, оттого она и тушевалась.

Нет, скорее всего, всё дело в неловкости.

В конце концов, они расстались ровно пять лет назад.

Тогда Лян Юйцзин решила проявить благородство и положить конец этой неловкости.

— Мне нужно принять другого пациента. Ты посидишь здесь с ним или...

— Я, я уже пойду, — выпалила Тянь Цзао, резко развернулась и поспешно выбежала, оставив Лян Юйцзин одну.

Лян Юйцзин как раз закрывала дверь стационара, когда услышала громкий стук, а затем испуганный голос Лун Вэйвэй:

— Девушка, вы в порядке?!

Лян Юйцзин замерла и тут же выбежала в коридор. Она увидела лежащую на полу Тянь Цзао. Её солнцезащитные очки слетели, взгляд был опущен, а на пол капля за каплей капала кровь из носа.

— Что случилось? — Лян Юйцзин поспешно подбежала к Тянь Цзао.

Лун Вэйвэй тут же пояснила:

— Доктор Лян, она только что... выбежала и врезалась в стеклянную дверь.

Лян Юйцзин помогла Тянь Цзао подняться:

— Как ты? Где-нибудь болит?

Тянь Цзао покачала головой и указала на зажатый нос:

— Кровь пошла.

Лян Юйцзин отвела её в смотровой кабинет и бросила стоявшей позади Лун Вэйвэй:

— Принеси пакет со льдом.

Внутри Лян Юйцзин усадила Тянь Цзао, велела ей слегка наклонить корпус вперед, зажала пальцами переносицу и аккуратно заложила в носовые ходы небольшие ватные тампоны.

— Дыши ртом.

Тянь Цзао послушно выполняла все указания. Когда Лун Вэйвэй принесла лёд, она сама приложила его к переносице Тянь Цзао и придерживала рукой.

Сейчас Тянь Цзао ничего не могла поделать и лишь слегка приподняла веки. В тот же миг она встретилась взглядом с глазами Лян Юйцзин и, поняв, что та тоже смотрит на неё, тут же испуганно опустила ресницы.

Она шмыгнула носом и вдруг замерла, сомневаясь, уместно ли сейчас шмыгать носом, а на дне души внезапно поднялась буря эмоций.

В следующую секунду по щекам покатились слёзы — одна за другой.

Её солнцезащитные очки разбились, поэтому Лян Юйцзин прекрасно видела глаза Тянь Цзао: опухшие, покрасневшие, похожие на очищенные грецкие орехи. А теперь они снова начали плакать и стали ещё краснее.

— У... у меня просто аллергия на глазах, — заговорила Тянь Цзао, сообразив, что очков больше нет.

— Я знаю, — спокойно ответила Лян Юйцзин.

— У меня... нос болит, — продолжала оправдываться Тянь Цзао, объясняя, почему она сейчас плачет.

— Я тоже это знаю, — в том же тоне отозвалась Лян Юйцзин.

Тянь Цзао обладала богатым эмоциональным миром и на редкость развитыми слезными железами. Она плакала над фильмами, плакала над романами и могла совершенно беспричинно расплакаться от какой-нибудь меланхоличной песни.

Она помнила, как перед поездкой за границу они сделали серию парных снимков, и увидев готовые фотографии, она тогда тоже заплакала.

— Китёнок, после твоего отъезда я смогу обнимать только фотографии и скучать по тебе, у-у-у...

Лян Юйцзин и самой было больно это видеть. Не любившая расточать слащавые нежности, она бережно утешала девушку:

— Как только я вернусь, буду обнимать тебя каждый день.

Уже за границей они много раз созванивались по видеосвязи, и Лян Юйцзин то и дело замечала, что у Тянь Цзао жутко опухшие и красные глаза. Та неизменно отвечала, что это аллергия.

На самом деле Лян Юйцзин каждый раз догадывалась об истинной причине, но никогда не разоблачала её. Она думала: вот вернусь и стану заботиться о Тянь Цзао еще лучше. Все те слова любви, которые она стеснялась произнести вслух, отныне будет выражать открыто.

Но будущего не стало.

Не прошло и полугода, как Тянь Цзао предложила ей расстаться.

На самом деле в тот момент расставания Лян Юйцзин охватили паника и жуткое раскаяние.

Она корила себя за то, что согласилась так быстро, за то, что говорила слишком жестокие слова, и ни разу не задумалась о том, через что пришлось пройти Тянь Цзао.

Поэтому она тут же вернулась, страстно желая во всём разобраться с Тянь Цзао.

Неужели я давила на тебя слишком сильно? Если тебе не хотелось оставаться со мной за границей, ничего страшного, я бы просто вернулась сама.

Она подавляла эти эмоции внутри себя до тех пор, пока Чжоу Сюэ не показала ей запись Тянь Цзао в соцсетях.

Тот самый снимок рассвета в Городе Юньчэн.

— Китёнок, говорят, рассвет в Городе Юньчэн невероятно красив, я хочу встретить его вместе с тобой.

— Хорошо, дождись меня, я вернусь.

Но любоваться их общим рассветом Тянь Цзао отправилась в одиночестве.

Тянь Цзао действительно больше в ней не нуждалась.

Находясь в общежитии Чжоу Сюэ, Лян Юйцзин выплакалась навзрыд. Оказывается, когда плачешь по-настоящему сильно, глаза и впрямь опухают, а ещё безумно болят.

Лян Юйцзин опустила взгляд на сидевшую перед ней Тянь Цзао: её покрасневшие, припухшие от слёз глаза никак не могли быть следствием аллергии.

Она знала: Тянь Цзао определенно плакала.

Почему же она плакала? Из-за того, что заболела кошка?

Лян Юйцзин очень хотела спросить её: неужели ты заплакала, потому что увидела меня? Если ты умеешь плакать по мне, зачем тогда нужно было расставаться?

Но Лян Юйцзин сдержалась: возможно, в посмешище снова превратилась бы она сама.

Верно, всё дело в больной кошке. Какая ещё могла быть причина? В ветеринарных клиниках сотни и тысячи хозяев горько рыдают из-за заболевших питомцев.

Тянь Цзао просто оказалась одной из таких ответственных и добрых владельцев.

Кровь остановилась. Лян Юйцзин вынула ватные тампоны, отложила пакет со льдом в сторону и молча отодвинулась от Тянь Цзао на небольшое расстояние:

— Готово. Уборная находится в первой двери направо, можешь привести лицо в порядок.

— Ой, — Тянь Цзао послушно кивнула и тут же направилась выполнять указание.

Пока Лян Юйцзин собирала мусор, Тянь Цзао быстро вернулась.

— Спасибо вам, доктор Лян. Что помогли... остановить кровь.

Лян Юйцзин даже не подняла головы:

— Не за что. Ты врезалась в дверь нашей клиники, так что я просто обязана была нести ответственность.

— М-м... — Тянь Цзао немного подумала. — Если дверь сломалась, я тоже за неё отвечу!

Услышав это, Лян Юйцзин на мгновение замерла, а затем произнесла:

— Она не сломается. — И добавила: — Разве ты не собираешься уходить?

— Да, ухожу, — растерянно пробормотала Тянь Цзао.

http://bllate.org/book/31738/3874697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода