×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало июля принесло с собой разгар лета. В Уезд Цинли, томившемся от духоты целых две недели, наконец-то проявились первые признаки грозовой бури: бушующий снаружи ветер срывал древесные листья и закручивал их воронками прямо на земле.

Лун Вэйвэй бросила взгляд на часы — до окончания смены оставались считанные минуты. Она еще раз заглянула к маленькому котенку, покормила его, дала лекарство, сделала снимок и отправила его хозяевам, после чего направилась к Лян Юйцзин.

Лян Юйцзин уже переоделась в повседневную одежду и как раз выключала компьютер.

— Доктор Лян, братец Ли так и не вернулся... — с беспокойством произнесла Лун Вэйвэй. До конца смены рукой подать, а его все нет, хотя вот-вот хлынет ливень.

Лян Юйцзин выключила компьютер и на мгновение замерла:

— Наверное, он уже не вернется. Нам пора закрываться и идти по домам, а на остальное не обращай внимания.

Лун Вэйвэй протянула:

— Понятно.

Лян Юйцзин бросила взгляд сквозь стеклянную дверь на улицу:

— Скоро начнется сильный дождь, собирайся и иди домой первой.

Лун Вэйвэй кивнула и повернулась, чтобы переодеться. Про себя она подумала, что Лян Юйцзин на самом деле очень неплохой человек: хоть она и немногословна, но всю положенную работу выполняет без волокиты — совсем не то что Ли Нань.

Лян Юйцзин жила в жилом массиве неподалеку от клиники, дорога пешком занимала всего минут десять, поэтому она часто оставалась последней, запирала двери и уходила.

Лун Вэйвэй ушла, а Лян Юйцзин заглянула проведать котенка. Тот вяло поклевал немного сухого корма и снова уткнулся носом в подстилку, погрузившись в сон.

Однако сам факт того, что он начал есть — уже хороший знак.

Лян Юйцзин выключила свет, проверила и заперла все окна, а в завершение опустила и на замок закрыла главную дверь клиники.

Прохожих на улице было на удивление мало — возможно, из-за надвигающегося ливня.

Но сама Лян Юйцзин чувствовала себя крайне непривычно.

Все происходящее сегодня заставляло ее ощущать себя так, будто прошла целая жизнь.

Она чувствовала чуждость и отчужденность ко всему окружающему, словно не понимала, что творит. И это странное ощущение должно было появиться у нее еще тогда, когда она только приехала в Уезд Цинли.

Она остановилась, запрокинула голову и посмотрела на свинцово-черное небо. Нависшие грозовые тучи и эта удушливая жара почти полностью отражали состояние ее души.

Тоска и подавленность.

Лян Юйцзин закрыла глаза и в конце концов сдалась перед собственным сердцем, вынужденная признать, что все это вызвано сегодняшней вечерней встречей.

Вернувшись домой и переодевшись, Лян Юйцзин позвонила Чжоу Сюэ.

Та ответила почти сразу же, и Лян Юйцзин прямо с порога выпалила:

— Это ты знала, что Тянь Цзао находится в Уезде Цинли?

Чжоу Сюэ на мгновение опешила и заикнулась:

— Я... я ничего не знала! Ты... ты встретила ее?

Лян Юйцзин ответила:

— Встретила.

Чжоу Сюэ вскрикнула:

— А! Как это вы встретились?

Лян Юйцзин сказала:

— Она пришла ко мне с друзьями и принесла кота на осмотр. Вот и встретились.

Чжоу Сюэ испуганно переспросила:

— !! Так вы о чем-нибудь поговорили?

Лян Юйцзин как раз подошла к холодильнику, достала банку ледяного пива, сделала большой глоток и холодно усмехнулась:

— Разве нам еще о чем-то говорить?

Теперь настала очередь Чжоу Сюэ умолкнуть.

— Я долго не могла понять, с чего это ты, после того как я приехала в Уезд Цинли, вдруг стала такой странной и каждый день донимала меня заботливыми сообщениями в Вичате. Лян Юйцзин на секунду умолкла. — Теперь мне все понятно.

Чжоу Сюэ почувствовала неловкость и, наконец, сбивчиво призналась:

— Я действительно знала, что Тянь Цзао в Уезде Цинли. Разве я не ездила туда в командировку в начале года? Вот и столкнулась с ней. Но подумала, что вы теперь... эмм... в общем, поэтому я тебе и не сказала. А потом ты сообщила, что тебя перевели туда на работу, и я чуть со страху не умерла. Уезд Цинли такой крошечный, рано или поздно вы бы столкнулись.

Слушая трубку, Лян Юйцзин сделала еще глоток пива.

И правда, этот уезд и впрямь был слишком маленьким.

— Но мы с ней почти ничего не обсуждали. Не переживай, я на твоей стороне.

Эти слова Чжоу Сюэ заставили Лян Юйцзин горько усмехнуться. Должна ли она радоваться тому, что, лишившись отношений, приобрела верную подругу?

Вот только эта подруга когда-то была близка с Тянь Цзао.

На улице начался сильный ливень. Соседи заблаговременно плотно закрыли окна, а Лян Юйцзин, напротив, распахнула балконную створку, чтобы в полной мере насладиться дождем.

Свистел пронизывающий ветер, брызги летели прямо в комнату. Внезапно она вспомнила старые мелодрамы, которые они когда-то смотрели вместе с Тянь Цзао: там главные герои ели стейк прямо под проливным дождем.

Она тогда не понимала — что романтичного в том, чтобы мокнуть под ливнем ради куска мяса?

Тянь Цзао смущенно почесывала затылок и бормотала:

— Как странно... когда смотришь в детстве, кажется... безумно романтично...

А теперь вот она сама сидит на балконе, мокнет под дождем и пьет пиво — со стороны любой сочтет ее сумасшедшей.

Но на душе у нее было необыкновенно легко.

Чжоу Сюэ в недоумении спросила:

— Почему у тебя на заднем фоне так шумно?

Лян Юйцзин лишь коротко бросила:

— Идет сильный дождь.

Чжоу Сюэ протяжно промычала что-то в ответ, немного подумала и все же решилась спросить:

— Лян Юйцзин, что ты чувствуешь после сегодняшней встречи с Тянь Цзао? Каково это?

— Чувствую... раздражение, — честно ответила Лян Юйцзин. — Чжоу Сюэ, она совсем не изменилась. Ни голос, ни лицо, ни фигура — ничего.

Чжоу Сюэ согласилась:

— Да, когда я увидела ее в начале года, подумала точно так же.

Лян Юйцзин глубоко вздохнула, закрыла глаза и, массируя переносицу, пробормотала:

— Но как же это несправедливо... ведь вокруг изменилось абсолютно все.

На том конце провода воцарилась тишина, и наконец Чжоу Сюэ лишь эхом повторила ее слова:

— Да... как же это несправедливо...

Сразу после расставания, когда она еще находилась за границей, тот звонок Тянь Цзао поверг ее в полный шок.

— Сразу договоримся: у меня в жизни может быть только один роман. Если мы расстаемся, то никаких шансов на будущее больше нет.

— Хорошо.

— Так ты... все еще хочешь расстаться?

— Да!

— Хорошо.

Хотя согласие прозвучало легко и твердо, после сброшенного вызова ее ноги буквально подкосились от слабости.

Когда Лян Юйцзин попыталась перезвонить, абонент уже был недоступен, в Вичате ее безжалостно удалили из друзей, аккаунт в Вейбо просто удалили — не осталось вообще ничего. Связь с Тянь Цзао была разорвана окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/31738/3874695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода