×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, в аптеку заходил еще кто-то — уже после того, как ушла Лун Вэйвэй.

Это был голос той самой девушки, что говорила минуту назад:

— Даже не знаю, сколько понадобится на лечение. Я ведь только что отдала за аренду за год, в кармане пусто... Но раз её можно вылечить, если денег не хватит, я пойду и займу!

Другой, звонкий девичий голос ответил:

— Обязательно вылечим! Не переживай! Я в интернете читала: если вовремя начать лечение кошачьей чумки, проблем вообще не будет! Насчет денег тоже не беспокойся, попроси у меня, я займу тебе.

— Но ведь твои деньги — ты же хотела открыть магазин...

Разговор внезапно оборвался, потому что вошла Доктор Лян.

Она была в медицинской маске и вдобавок в очках в черной оправе, так что её лицо оказалось закрыто еще надежнее, чем прежде.

Девушка подумала, что у врача, наверное, близорукость, поэтому в очках ставить уколы будет точнее, и спросила:

— Доктор, кошечке пора делать укол?

Доктор Лян кивнула и, не произнеся ни слова, опустила голову, принимаясь за работу.

Закончив с уколом, Доктор Лян помедлила, но всё же спросила:

— Решили, оставить котенка в стационаре или заберете домой?

Девушка все еще сомневалась:

— Может, всё-таки забрать домой, сами поухаживаем...

— Погодите! — ее спутница дернула та за край одежды. — Цинцин, давай все-таки оставим кошечку в стационаре, мы ведь не сможем как следует ухаживать, да и таскать ее в больницу каждый день — для нее такое мучение.

— Но стационар наверняка стоит кучу денег, я боюсь, что не потяну.

— Ничего страшного, я одолжу тебе!

Руки Доктор Лян, спрятанные под столом, сжались в тугие кулаки, а взгляд устремился на девушку со звонким голосом.

С самого момента входа та так и не подняла головы, пытаясь свести свое присутствие к абсолютному минимуму. Если бы не необходимость встать и высказаться по поводу стационара, она, должно быть, просидела бы тихонько до самого ухода.

Но Доктор Лян заметила ее еще тогда, когда услышала разговор из-за двери.

Прошло пять лет, шел первый месяц после пятилетнего перерыва, но Доктор Лян так и не забыла ее голос.

Но как же это несправедливо, ведь всё вокруг так изменилось.

Доктор Лян, просматривая научную статью, хмуро спросила:

— Из-за чего мы можем расстаться?

— Да просто так, я же спрашиваю, а вдруг... если вдруг, — поспешно пояснила девушка.

— Недавно в сети видела пост: девушка писала, что рассталась с парнем год назад, а потом случайно столкнулась с ним в заведении с хого. Бывший посмотрел на нее как на совершенно чужого человека, и она спрашивает у пользователей интернета, как ей теперь быть.

Доктор Лян поинтересовалась:

— И что ответили пользователи?

Девушка тут же принялась вслух зачитывать комментарии:

Парень к тебе явно больше ничего не чувствует.

Не факт, может, у него в душе бушует буря, а внешне он просто держится непринужденно.

Девушка отложила телефон:

— Как всё сложно. А если бы вы расстались, ты бы стала со мной общаться?

Доктор Лян не ответила, лишь перевела взгляд на ее телефон.

— Ты же вроде делала упражнения по английскому? Почему опять в телефон уткнулась?

Девушка смутилась:

— Я изначально хотела просто слово посмотреть, не удержалась и...

Доктор Лян строго посмотрела на нее:

— Тянь Цзао!

Получив нагоняй от Доктор Лян, Тянь Цзао тут же захлопнула телефон:

— Я виновата, всё, сажусь за чтение.

Она говорила, что виновата, но губы ее были обиженно выпячены. Потерпев ровно минуту, она снова придвинулась ближе:

— Мне же просто интересно... если мы вдруг расстанемся...

Доктор Лян вздохнула:

— Мы не расстанемся. Разве что...

Тянь Цзао тут же подхватила:

— Разве что что?

Доктор Лян задумалась, вернулась к чтению статьи и тихо произнесла:

— Никаких разве что.

Тянь Цзао замерла на секунду, а потом положила голову на стол и с улыбкой уставилась на нее, глаза ее сияли крошечными искорками:

— Китулька, я так сильно тебя люблю!

Доктор Лян в ответ лишь бросила короткое угу, невзначай коснувшись спрятанных в волосах ушей — те уже давным-давно тихонько горели.

Тянь Цзао легонько ткнула ее пальцем:

— Ответь мне, Китулька...

Ткнула еще раз:

— Лян Юйцзин...

Доктор Лян, Доктор Лян!

Лун Вэйвэй вошла в смотровую и увидела, что Доктор Лян сидит в кресле, упершись лбом в ладони.

— Что случилось? — подняла голову Доктор Лян.

Лун Вэйвэй ответила:

— Ах... да я просто заглянула сказать, они уже оплатили счет и ушли.

— Хорошо. — Доктор Лян поднялась на ноги, собираясь взять дезинфицирующие средства и как следует вымыть смотровую.

— Давайте я сама, — Лун Вэйвэй перехватила инициативу. — Доктор Лян, вы случайно не заболели? У вас такой бледный вид.

Доктор Лян покачала головой:

— Пустяки, наверное, просто упал сахар оттого, что не поужинала.

Лун Вэйвэй почувствовала себя неловко — сама-то она наелась от пуза.

— Сходите перекусите, доктор Лян, я тут быстренько всё приберу.

Доктор Лян возразила:

— Не беспокойся обо мне, иди посиди на ресепшене, а я тут всё продезинфицирую и пойду навещу кошку.

— Хорошо.

— Подожди.

Лун Вэйвэй обернулась.

Доктор Лян спросила:

— Хозяева кошечки добавили наш Вичат?

Лун Вэйвэй кивнула:

— Да, я попросила их добавить рабочий аккаунт больницы, чтобы было удобно сообщать о состоянии котенка.

Доктор Лян слышала их разговор.

— Обе добавили?

Лун Вэйвэй не видела в этом проблемы:

— Да, обе.

— Хорошо, ты отлично потрудилась.

Лун Вэйвэй ушла, а Доктор Лян принесла дезинфицирующие средства и принялась за уборку.

Снова и снова она протирала стол, стулья и мыла пол. У маленького пациента была кошачья чумка, так что смотровую следовало вымыть до идеальной чистоты.

Под конец Доктор Лян почувствовала сильную усталость и опустилась на корточки, спрятав лицо в коленях. В смотровой снова воцарилась тишина — казалось, будто только что никто не приносил сюда больную кошку и этот человек никогда здесь не появлялся.

http://bllate.org/book/31738/3874693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода