×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Destined Lucky Star / Система тотального невезения: Мой талисман — строгий наставник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Кэсин немного удивился такому вопросу от Ся Суна, но всё же честно ответил:

— Нет уж, я редко кого-то хвалю за миловидность, если только человек и правда не безумно мил.

— Но ты же в прошлый назвал милым гриб…

Ю Кэсин рассмеялся и с беспомощным вздохом произнес:

— Ну, гриб-то всё-таки не человек.

Получив ответ, Ся Сун снова замолчал. Его охватило запоздалое чувство смущения, смешанное, впрочем, с еще большим, чем прежде, воодушевлением.

Неужели в сердце Ю Кэсина он тоже занимает какое-то особенное место? По крайней мере, в категории милых людей.

Закончив есть холодную лапшу, они вдвоем принялись бродить по рынку. У Ся Суна тоже были кое-какие покупки — овощи и предметы первой необходимости. Ю Кэсин помог ему собрать всё необходимое, и теперь большую часть пакетов нес он сам.

Наконец в каком-то тенистом переулке Ся Сун заметил дядюшку, который продавал амулеты-ожерелья для привлечения удачи. Тот сидел, прислонившись спиной к стене с закрытыми глазами, и, казалось, уже спал.

Они подошли ближе, и Ся Сун засомневался в эффективности этих ожерелий: товары были разложены из рук вон плохо — к простым черным веревочкам крепились разноцветные камешки самой причудливой формы, и теперь бесчисленные украшения в беспорядке переплелись между собой.

И всё же Ся Сун, склонив голову, принялся внимательно выбирать. Его взгляд привлекло ожерелье с розовым камнем, формой очень напоминающим сердечко: само оно было молочно-белым, и лишь самую серединку окрашивал нежный розовый цвет.

Ся Сун с трудом вытянул это каменное ожерелье из общей кучи, а затем примерил его, поднеся к шее Ю Кэсина. Обе руки Ю Кэсина были заняты пакетами, и, не имея возможности пошевелиться, он мог лишь слегка податься вперед, подстраиваясь под движения Ся Суна.

Кулон из камня оказался идеального размера — с большой палец. Даже на Ю Кэсине он не смотрелся чужеродно, а розовая точка посреди сердечка удивительно гармонично сочеталась с его образом.

— Скажите, сколько это стоит?

Продавец даже не открыл глаз. Протянув руку, он почесал щеку и невнятно пробормотал:

— Пятнадцать юаней за штуку…

Ся Сун достал из денег, вырученных с продажи травы, пятнорублевую купюру, положил её на прилавок, а затем повернулся к Ю Кэсину:

— Выбираю это. Тебе нравится?

Ю Кэсин смотрел прямо на него. Он видел, как солнце подсвечивает темные глаза Ся Суна, заставляя их сиять, и как трогательно приподнимаются в улыбке его розовые губы. Тот держал ожерелье на весу, но взгляд Ю Кэсина падал вовсе не на украшение. Почувствовав, как у него пересохло в горле, он лишь тихо произнес:

— Очень нравится. Надень на меня.

Ся Сун сложил ладони лодочкой, спрятав внутри ожерелье, закрыл глаза и беззвучно шевеля губами, о чём-то попросил, а затем встал на цыпочки и аккуратно застегнул ожерелье на шее Ю Кэсина.

— Что ты делал?

— Загадывал желание.

Надеюсь, больше к тебе не пристанут неудачи, и ты не будешь ранен.

Удача, удача, пожалуйста, приди к нему.

Когда они отошли уже довольно далеко, торговец наконец сладко зевнул, открыл глаза, забрал оставленные Ся Суном пятнадцать юаней в кошелек и пробормотал себе под нос:

— Всё-таки хорошо прикрываться именем любви, деньги так и льются…

А вот большой флаг, воткнутый рядом, развевался на ветру, и было на нем написано вовсе не то, что видел в прошлый раз Ся Сун: «Ожерелья удачи — удача придет в каждый дом!», а совсем другое: «Ожерелья для поиска второй половинки — любовь придет в каждый дом!»

***

Незаметно приблизился полдень. Бодрый золотистый свет солнца сменился мягким оранжевым оттенком, и пришло время отправляться домой.

Сегодняшний день выдался на славу урожайным. К этому часу народу на рынке заметно поубавилось, и чем дальше они шли, тем реже попадались уличные торговцы.

Они долго шли плечом к плечу, и их тени позади казались удивительно длинными. Вдруг Ся Сун заметил у обочины пожилую женщину. Перед ней стояла плетеная корзина, доверху наполненная ярко-красной клубникой. Никакого громкоговорителя для зазыва покупателей у неё не было, и никто не останавливался у её лотка.

Стоило Ся Суну заметить бабушку и замереть на месте, как Ю Кэсин тоже обратил на неё внимание и с улыбкой произнул:

— Что-то мне захотелось клубники.

Почти одновременно с тем, как Ю Кэсин закончил фразу, Ся Сун сказал:

— Давай купим всю эту клубнику.

Пожилая женщина выглядела очень старой, её волосы были совершенно седыми. И хотя она торговала прямо на обочине, одежда на ней была безупречно чистой, а сама она излучала бодрость и внутреннюю силу.

А главное — эта бабушка до боли напоминала бабушку самого Ся Суна. На секунду Ся Сун даже погрузился в какое-то оцепенение, стоя на месте и боясь разрушить эту хрупкую иллюзию.

Ю Кэсин подошел ближе, присел на корточки и, перекинувшись парой слов с бабушкой, выкупил всю её огромную корзину клубники. Затем он обернулся и позвал:

— Бабушка, не могли бы вы поприветствовать моего друга? Он взглянул на вас, и вы показались ему очень родным человеком.

Старушка с удивительной легкостью откликнулась: она добродушно улыбнулась и приветливо помахала Ся Суну рукой:

— Малыш, желаю тебе счастья.

Ся Сун изо всех сил кивнул, едва сдерживая слёзы.

Он вспомнил, как перед уходом бабушка говорила ему не печалиться. Она уверяла, что даже когда её не станет, обязательно найдется кто-то другой, кто будет любить его.

Только вот он не знал, сколько времени должно пройти, прежде чем этот человек действительно окажется рядом с ним.

Ю Кэсин вернулся к нему, прижимая к груди огромную корзину клубники, от которой исходил сладкий аромат. Каждая ягода была крупной, спелой и сияла алой глазурью.

Ся Сун шмыгнул носом, взял себя в руки и с улыбкой произнес:

— Я придумал еще один отличный способ избавиться от черной полосы.

Ю Кэсин подыграл ему:

— И какой же?

Ся Сун вытащил из корзины самую большую ягоду, слегка потер её о собственную одежду и протянул Ю Кэсину. Тот откусил сразу половину, и его губы легко скользнули по пальцам Ся Суна.

Почувствовав это легкое касание, Ся Сун ощутил, как внутри всё сладко защемило. Он отдернул руку, сжал пальцы в кулак и спрятал их за спину, а затем четко произнес:

— Больше... нет.

Ю Кэсин не сразу понял:

— Чего нет?

Ся Сун взмахнул опустевшей ладонью и пояснил:

— Клубнику ты съел, её больше нет.

— А раз нет клубники (мэй), значит, нет и невезения (моэй)!

Ю Кэсин рассмеялся и восхищенно покачал головой:

— Ого, мастер Ся просто мастер на все руки! Что ж, поверю твоему доброму слову — надеюсь, отныне неудачи меня забудут.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в невероятные оранжевые тона, а во рту у Ю Кэсина всё еще ощущалась сладость клубники.

Удача, удача, пожалуйста, приди к каждому из нас!

Рано утром Ю Кэсин проснулся от телефонного звонка. Подняв трубку, он вдруг увидел перед глазами крошечного Маленького демона. Тот сделал круг в воздухе, заливисто хихикая, а затем отлетел в сторону — улыбка на его мордочке была уже не такой безумной, как раньше. Рядом появилась шкала Показателя невезения, демонстрирующая ровно семьдесят процентов.

Почему сегодня Показатель невезения падает так быстро? Неужели всё из-за вчерашнего рукопожатия?..

http://bllate.org/book/31731/3873630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода