×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Destined Lucky Star / Система тотального невезения: Мой талисман — строгий наставник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко обернулся и услышал, как Ю Кэсин передразнивает его:

— Чего ты за мной повторяешь?

— С чего бы? Это ты только что… повторял за мной.

Сначала Ся Сун говорил твердо, но постепенно его голос затих.

Ю Кэсин неторопливо ответил:

— Маленький мастер Ся зря меня обвиняет. Я всегда люблю добавлять в речь междометия вроде ну, ой или а, а вот от тебя услышал такое впервые.

— Если я буду говорить так же с сегодняшнего дня, то… это ведь не покажется странным?

Ся Сун произнес это с абсолютно серьезным лицом, а сидевший рядом Ю Кэсин снова рассмеялся. Когда он смеялся, один уголок его рта всегда приподнимался чуть выше, а слегка вздернутые уголки глаз мягко изгибались, выглядя очень красиво.

Ся Сун не понимал, почему Ю Кэсин снова смеется, точно так же, как не понимал, почему тот считает такого скучного и неинтересного его милым. Тем не менее, ему нравилось, когда Ю Кэсин улыбается.

А Ю Кэсин вдруг сказал:

— Маленькому мастеру Ся стоит побольше улыбаться.

— Если чувствуешь радость, нужно улыбаться, вот как я.

Ся Сун не мог описать, что он сейчас чувствовал. Вместо того чтобы улыбаться, как говорил Ю Кэсин, ему хотелось плакать, ведь никто никогда не велел ему улыбаться чаще, словно ребенок, потерявший всех близких, был обречен провести всю жизнь в мрачной тоске.

В следующий раз. В следующий раз, когда он почувствует радость и счастье, он попытается выразить это и улыбнуться, как и сказал Ю Кэсин.

Из-за травмы ноги Ю Кэсина они шли не слишком быстро, но лишь у самого порога дома Ся Сун осознал, что дорога, которая раньше казалась ему унылой и тоскливой, сегодня выдалась на редкость приятной.

Едва переступив порог, Ю Кэсин убрал руку с плеча Ся Суна. Ся Сун ощутил внезапную пустоту и попривычке смущенно потрепал себя по затылку.

Ю Кэсин попрыгал на одной ноге в сторону кроличьего домика, но не успел сделать и двух шагов, как снова оступился. Ся Сун в тревоге бросился к нему, но Ю Кэсин успел опереться рукой о землю и чудом избежал падения.

Ся Сун во все глаза смотрел, как тот допрыгал до крольчатника, вытащил оттуда Сяо Сюна и, обращаясь к нему ласковым Сяо Син, принялся рассказывать о своих приключениях ни в чем не повинному кролику с широко раскрытыми от удивления глазами.

Ся Сун стоял на месте и выронил всего два слова:

— Дурачок.

Только он сам даже не осознавал, что улыбается, а в его голосе звучала невиданная доселе нежность.

Ю Кэсин сладко вздремнул после обеда — без снов, проспав до самого пробуждения, и чувствовал себя совершенно отдохнувшим и полным сил.

Когда он проснулся, дождь уже прекратился. Выглянув в окно, он не заметил Ся Суна и потому, опираясь на больную ногу, вышел наружу.

Во дворе было пусто. Ся Сун большую часть времени проводил дома и редко куда-то выходил, так что сегодняшний день был исключением.

Поднялся сильный ветер, и Ю Кэсин поднял руку, чтобы защитить глаза. Когда ветер стих, он опустил руку и увидел, как Ся Сун заходит через главные ворота, держа в руке живую курицу, которая отчаянно сопротивлялась и хлопала крыльями.

Он оставался все таким же невозмутимым, ступая ровной и твердой походкой, и, держа птицу за шею, с ходу отнес ее к кухонной печи.

Ю Кэсин сидел на прежнем месте, подперев щеку руками, и с удивлением произвел:

— Ого, ты собрался завести курицу?

— Не завести, а съесть.

Ся Сун вымыл руки, судя по всему, собираясь приступить к готовке, но, бросив взгляд на Ю Кэсина, вернулся в комнату и вынес верхнюю одежду, чтобы накинуть ее на плечи гостя.

— Откуда эта курица? Какая жирная, — с улыбкой произнес Ю Кэсин, кутаясь в накинутое пальто.

Ся Сун принялся разводить огонь и кипятить воду:

— У соседей. Я купил её.

— Ты будешь резать её сам? — снова спросил Ю Кэсин.

— Угу.

Ся Сун достал из шкафчика небольшой нож, который в полумраке кухни блеснул зловещим белым светом. Держа нож в руке, он молча устроился рядом с Ю Кэсином и принялся точить лезвие.

Ю Кэсин больше не задавал вопросов, чтобы не мешать, а запел песенку. Слова были невнятными и разобрать их не получалось, но мелодия звучала очень приятно.

Ся Сун был искренне рад проводить время с Ю Кэсином, потому что тот всегда говорил много слов, разгоняя тишину, а иногда вовремя умолкал и начинал напевать веселые мотивы.

Хотя Ся Сун думал именно так, он никогда не произносил этого вслух. Он лишь молча доточил нож, после чего поднялся, взял курицу и направился во внутренний двор.

Раньше ему уже доводилось разделывать птицу, так что все этапы были ему знакомы: выщипать перья на куриной шее, а затем маленьким ножом аккуратно сделать небольшой надрез, позволяя крови стекать по капле.

Только на этот раз он, похоже, излишне поспешил. Одно движение оказалось слишком резким, брызнула алая кровь, и на лице Ся Суна остались красные капли.

Не обращая на это ни малейшего внимания, Ся Сун провел тыльной стороной ладони по лицу, после чего стал терпеливо ждать, пока кровь из шеи птицы перестанет капать.

Рядом раздался шорох — это случайно задетое кем-то бревно упало с поленницы, сложенной у стены.

Ся Сун направился к нему, и первое, о чем он спросил, было беспокойство о больной ноге:

— Нога все еще болит? Ты сможешь дойти сам?

— Конечно смогу, — на мгновение задумавшись, протянул Ю Кэсин, а затем многозначительно добавил: — Было бы еще лучше, если бы маленький мастер Ся меня поддержал.

Ничуть не сомневаясь, Ся Сун тут же взял Ю Кэсина за руку и положил ее себе на плечо:

— Все-таки лучше осторожнее. Я сварю тебе куриного супа, как только вернемся.

Ю Кэсин улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

С этими словами Ю Кэсин поднял руку и стер с лица Ся Суна следы крови, но его опущенную руку тут же перехватил Ся Сун. На секунду замерев от неожиданности, он с некоторой неловкостью пояснил:

— Я просто помогаю тебе дойти.

Он сам не понимал, что с ним творится: почему учащенно бьется сердце, почему ему так сильно хочется сжать эту руку и придвинуться еще ближе, еще ближе.

Человеческие желания ненасытны: ему уже мало просто слышать его голос, хочется держаться за руки, хочется стать еще ближе.

Немного рассеянно поддерживая Ю Кэсина, Ся Сун усадил его обратно на ступени. Его мысли были пусты, он чуть было совсем не забыл про ту самую только что околевшую курицу, поэтому, усадив гостя, он поспешно вернулся во двор заниматься птицей.

Пройдя через все необходимые этапы — потрошение, ощипывание и варку, — с наступлением сумерек Ся Сун наконец подал на стол миску с куриным супом, над которым трудился весь послеобеденный день.

Лампа на маленьком обеденном столике излучала мягкий желтоватый свет, но даже сидя напротив, Ся Сун отчетливо видел на щеках Ю Кэсина черные разводы.

Ю Кэсин наотрез отказался просто сидеть сложа руки в ожидании ужина и упорно рвался помочь, так что Ся Сун поручил ему следить за огнем. Стоило ненадолго отвлечься, как лицо парня испачкалось сажей, точно у чумазого котенка.

Ся Сун указал пальцем на свое лицо и произвел:

— У тебя тут.

Ю Кэсин беспечно провел рукой по лицу пару раз, но чернота так никуда и не исчезла.

http://bllate.org/book/31731/3873626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу